1 00:00:00,001 --> 00:00:03,825 Days Gone BaziTube ارائه شده توسط سایت www.BaziTube.Com 2 00:00:03,850 --> 00:00:07,380 به تلگرام و اینستاگرام ما بپیوندید instagram: @Bazi_Tube Telegram: @BaziTube 3 00:00:07,405 --> 00:00:11,892 :زمانبندی و ترجمه Amir DeathStroke 4 00:00:20,117 --> 00:00:22,591 به نزدیکترین پشت بوم برید و همونجا بمونید 5 00:00:23,149 --> 00:00:25,021 کمک تو راهه 6 00:00:25,107 --> 00:00:28,673 ما سازمان ملی جوابگویی اضطراری هستیم (ملقب به نرو) 7 00:00:30,992 --> 00:00:36,339 تکرار میکنم، تمام ساکنان توی خونه‌هاشون بمونن 8 00:00:38,524 --> 00:00:43,523 تب داره. چاقو کلیه‌شو زخمی کرده، داره عفونت میکنه 9 00:00:44,094 --> 00:00:45,748 حالت چطوره خواهر کوچولو 10 00:00:45,773 --> 00:00:51,927 خیلی احمقانست. یه بچه‌ بهم زد...یه بچه‌ی لعنتی 11 00:00:51,985 --> 00:00:53,503 یه بچه با یه چاقوی لعنتی 12 00:00:53,528 --> 00:00:56,508 هی، کمکم کن بلندش کنم. زودباش 13 00:00:57,523 --> 00:00:59,523 ...اه، زودباش، هی 14 00:01:01,286 --> 00:01:04,488 یه گروه دیگه داره میاد. بهتره قبل از اومدنشون از اینجا بریم 15 00:01:04,695 --> 00:01:07,253 باید بریم پشت بوم، با یکی از هلیکوپترا فرار کنیم 16 00:01:07,278 --> 00:01:09,295 باشه 17 00:01:10,559 --> 00:01:12,559 صبرکن، به کمک نیاز داریم، زخمی شده 18 00:01:12,584 --> 00:01:13,683 چه بلایی سرش اومده؟ 19 00:01:13,708 --> 00:01:17,724 اون یکی از اون....موجوداتی که اون بیرون هستن نیست. چاقو خورده 20 00:01:17,749 --> 00:01:19,472 کس دیگه‌ای رو نمیتونم ببرم 21 00:01:20,564 --> 00:01:25,319 خیلی خب گوش کن اوبرایان؟ اگه نبریمش بیمارستان میمیره 22 00:01:25,344 --> 00:01:27,466 بیمارستانی وجود نداره 23 00:01:28,296 --> 00:01:32,408 بیخیال، بیمارستانی نیست؟ جایی که میرید دکتر یا پرسنل پزشکی هست؟ 24 00:01:32,433 --> 00:01:34,362 ببین، من تازه از دانشگاه فارغ التحصیل شدم، باشه؟ 25 00:01:34,387 --> 00:01:36,960 ...من فقط یه داوطلبم، قرار نبود اینجا باشم 26 00:01:36,985 --> 00:01:38,325 اوبرایان 27 00:01:38,835 --> 00:01:40,749 !!خیلی خب، جهنم و ضرر 28 00:01:42,112 --> 00:01:44,397 فقط برای دو نفر جا هست، خب؟ دو نفر 29 00:01:44,581 --> 00:01:48,561 منظورت چیه فقط برای دونفر؟ - وزنمون زیاده، میفهمی؟ فقط برای دونفر جا هست - 30 00:01:52,797 --> 00:01:55,678 باشه. بیا کمکم، زودباش 31 00:01:56,800 --> 00:02:01,192 خیلی خب عزیزم، چیزی نیست، همه‌چیز درست میشه 32 00:02:01,217 --> 00:02:02,312 گرفتمش 33 00:02:02,337 --> 00:02:05,020 هی، الان برمیگردم 34 00:02:09,120 --> 00:02:11,513 ....خیلی خب بوزر، باید بریم سوار اون بــ - صبر کن صبر کن - 35 00:02:11,865 --> 00:02:13,865 باید سوار هلیکوپتر بشیم - شنیدم اون یارو چی گفت - 36 00:02:14,265 --> 00:02:16,284 فقط برای دو نفر جا هست 37 00:02:17,539 --> 00:02:19,778 برو. باهاش برو 38 00:02:19,803 --> 00:02:22,080 من چیزیم نمیشه 39 00:02:23,235 --> 00:02:26,091 من بدتر از اینا هم تجربه کردم، مگه نه؟ 40 00:02:30,072 --> 00:02:32,160 آره درسته 41 00:02:37,011 --> 00:02:38,272 مقصدتون کجاست؟ 42 00:02:38,297 --> 00:02:39,543 چی؟ - کجاست مقصدتون؟ - 43 00:02:39,568 --> 00:02:42,111 کمپ پناهنده‌ها. غرب کوه جک سه انگشته 44 00:02:42,136 --> 00:02:43,182 نه 45 00:02:43,207 --> 00:02:46,152 بوزر بدون من نمیتونه زنده بمونه 46 00:02:58,321 --> 00:03:00,033 اینو ازت پس میگیرم 47 00:03:01,834 --> 00:03:03,408 میای؟ 48 00:03:08,851 --> 00:03:10,340 نه 49 00:03:19,399 --> 00:03:20,564 دیک 50 00:03:27,775 --> 00:03:29,463 اوه لعنتی 51 00:03:31,323 --> 00:03:33,601 چه غلطی کردی؟ 52 00:03:42,458 --> 00:03:46,121 دو سال بعد 53 00:04:23,438 --> 00:04:24,480 گمشون کردیم 54 00:04:24,505 --> 00:04:25,599 نمیتونه دور شده باشه 55 00:04:25,624 --> 00:04:27,624 وایسا، موتورتو خاموش کن 56 00:04:32,035 --> 00:04:33,964 لعنتی. هنوز زندست 57 00:04:33,989 --> 00:04:36,562 آلوارز، آلوارز هی 58 00:04:36,766 --> 00:04:38,837 آلوارز، چه اتفاقی افتاد؟ 59 00:04:39,149 --> 00:04:42,974 منظورم اینه کار کی بود؟ کار ریپرها بود؟ 60 00:04:48,938 --> 00:04:52,508 کار لئون بود 61 00:05:00,024 --> 00:05:02,013 لئون لعنتی 62 00:05:12,225 --> 00:05:13,941 زودباش 63 00:05:23,202 --> 00:05:24,454 اوه لعنتی 64 00:05:24,743 --> 00:05:26,821 مهمات داره 65 00:05:27,285 --> 00:05:29,443 خودم فهمیدم...ولی فکر نکنم زیاد داشته باشه 66 00:05:45,107 --> 00:05:47,107 خوشت اومد؟ ها؟ 67 00:05:48,690 --> 00:05:50,373 حرومزاده 68 00:05:50,437 --> 00:05:51,587 زدیش؟ 69 00:05:51,612 --> 00:05:53,166 آره...فک کنم 70 00:05:53,199 --> 00:05:54,842 هی هی، صبر کن صبرکن 71 00:05:54,867 --> 00:05:56,836 موتورشو خوابوند زمین 72 00:06:09,650 --> 00:06:11,823 هوامو داشته باش - برو پشت سرتم - 73 00:06:23,926 --> 00:06:25,505 از اون طرف رفت 74 00:06:25,530 --> 00:06:27,530 زودباش 75 00:06:31,438 --> 00:06:34,420 کجا داره میره؟ اینجا چیزی جز چنتا فریکر نیست (فریکر: موجودات شبیه به زامبی توی این بازی) 76 00:06:35,574 --> 00:06:39,188 خب شاید اشتباه میکردم که فکر میکردم با کوپلند معامله کرده 77 00:06:39,973 --> 00:06:43,872 نه، لئون خیلی وقته با کوپلند معامله میکنه...بالاخره لو رفت 78 00:06:51,923 --> 00:06:53,616 هی هی صبر کن 79 00:06:53,641 --> 00:06:55,232 صبرکن صبرکن 80 00:06:56,375 --> 00:06:57,745 لعنتی 81 00:06:58,827 --> 00:07:00,827 خیلی خب بزار ببینم 82 00:07:02,283 --> 00:07:04,792 وایسا وایسا...اینجا...از اینطرف 83 00:07:05,507 --> 00:07:07,507 ردپاها تازه‌ست 84 00:07:11,456 --> 00:07:13,629 از کجا یاد گرفتی ردپاها رو دنبال کنی 85 00:07:13,834 --> 00:07:16,304 تو بچگی با پدرم میرفتم شکار گوزن 86 00:07:16,556 --> 00:07:18,774 مجبور میشدم چندین مایل ردپاها رو دنبال کنم 87 00:07:23,664 --> 00:07:25,664 لعنتی....بخواب رو زمین 88 00:07:31,889 --> 00:07:33,571 گندش بزنن 89 00:07:35,645 --> 00:07:36,867 عجله کن 90 00:07:43,220 --> 00:07:44,677 حالت خوبه رفیق؟ 91 00:07:44,702 --> 00:07:46,639 آره آره فقط یه خراشه 92 00:07:46,768 --> 00:07:49,087 خاک تو سرش هدفگیری بلد نیست 93 00:07:49,668 --> 00:07:51,406 ...حرومزاده 94 00:07:51,723 --> 00:07:53,171 حالم خوبه، بوزر 95 00:07:53,537 --> 00:07:55,712 داره از اینطرف میره سمت آبشار 96 00:07:55,787 --> 00:07:58,890 کلی خون از دست داده. جای دوری نمیتونه بره. بزن بریم 97 00:08:06,687 --> 00:08:08,274 بگردش 98 00:08:12,782 --> 00:08:16,629 خونریزی، بدترین راه برای مردنه. طولانی و دردآور 99 00:08:16,654 --> 00:08:18,478 فک کنم خودت اینو میدونی، مگه نه لئون؟ 100 00:08:18,503 --> 00:08:20,376 وقتی آلوارز رو پیدا کردیم هنوز داشت نفس میکشید عوضی 101 00:08:20,401 --> 00:08:23,059 نمیخواستم یه گلوله روش حروم کنم 102 00:08:23,084 --> 00:08:27,530 یه دقیقه صبر کن ببینم، جاسازت کجاست لئون 103 00:08:28,439 --> 00:08:33,117 اگه بهمون بگی، برعکس تو، قول میدم سریع بکشمت 104 00:08:35,908 --> 00:08:41,426 اینطوری کمتر زجر میکشی. لئون همونطور که میبینی یه مشکل کوچولو داری 105 00:08:42,024 --> 00:08:45,426 از راه دور میتونن بوی خونت رو حس کنن 106 00:08:45,451 --> 00:08:50,794 زنده خورده شدن و تیکه پاره شدن چه حسی میتونه داشته باشه؟ 107 00:08:51,996 --> 00:08:53,915 بالاخره خودش میفهمه - گوه نخور - 108 00:08:54,366 --> 00:08:55,539 خداحافظ لئون 109 00:08:55,564 --> 00:08:57,088 نه صبر کن 110 00:08:57,947 --> 00:09:01,974 باشه باشه نرو. همینجاست، بگیرش 111 00:09:04,098 --> 00:09:07,660 کجا؟ - توی قبرستون، توی قبرستون قدیمی 112 00:09:09,485 --> 00:09:11,485 ممنون - ...نه، تو گفتی - 113 00:09:13,666 --> 00:09:15,218 انجامش بده 114 00:09:16,999 --> 00:09:18,999 منو اینجوری رها نکن مرد 115 00:09:21,187 --> 00:09:22,456 انجامش بده 116 00:09:23,926 --> 00:09:25,362 انجامش بده 117 00:09:26,480 --> 00:09:28,480 دروغگوی لعنتی 118 00:09:29,802 --> 00:09:31,209 انجامش بده 119 00:09:46,374 --> 00:09:48,547 تاک برای دادن جایزه یه مدرک میخواد 120 00:09:52,755 --> 00:09:55,571 ببین موتور لئون چیزی برای غارت کردن داره یا نه 121 00:09:58,906 --> 00:10:01,022 نه، خدا لعنتت کنه - چی شده؟ - 122 00:10:01,489 --> 00:10:02,992 حرومزاده 123 00:10:04,190 --> 00:10:06,320 فک کنم اون خط بنزینه یا اینکه به خودت شاشیدی 124 00:10:06,345 --> 00:10:09,776 اره پمپ سوختمه. لئون به پمپ سوختم شلیک کرد 125 00:10:09,801 --> 00:10:11,307 چیزی میتونیم از موتور لئون غارت کنیم؟ 126 00:10:11,332 --> 00:10:12,626 نه، خراب شده 127 00:10:13,692 --> 00:10:16,352 ببین، بیا برگردیم به کوه اولری 128 00:10:16,377 --> 00:10:19,951 فردا صبح میریم دنبال قطعه برای موتورت میگردیم 129 00:10:24,115 --> 00:10:28,438 نه یه فکر بهتر دارم. چرا حالا که بیرونیم نریم دنبال قطعه؟ 130 00:10:28,463 --> 00:10:29,868 چی؟ 131 00:10:30,274 --> 00:10:31,511 ....خب 132 00:10:33,329 --> 00:10:36,989 مکانیکی ویلی دیوونه زیاد دور نیست. بیا یه سر بریم اونجا 133 00:10:37,110 --> 00:10:40,831 چه فکری توی سرته؟ - بهرحال قراره امشب بریم شکار - 134 00:10:42,739 --> 00:10:45,164 ویلی دیوونه هم جای خوبیه 135 00:10:45,725 --> 00:10:47,911 باشه. خیلی خب 136 00:10:55,507 --> 00:10:57,771 هی، لئون چی بهت داد؟ 137 00:10:58,630 --> 00:11:00,378 یه جور نقشه 138 00:11:00,670 --> 00:11:04,253 وقتی موتورم درست شد بیا بریم سمت قبرستون یه نگاهی بندازیم 139 00:11:04,878 --> 00:11:06,496 باشه 140 00:11:11,481 --> 00:11:13,289 یه چیزی وسط جادست 141 00:11:13,314 --> 00:11:14,392 مواظب باش 142 00:11:14,912 --> 00:11:20,397 چند وقت پیش یه تله مثل این دیدم، چنتا ریپر یه کامیون گزاشته بودن وسط جاده 143 00:11:21,009 --> 00:11:22,788 زودباش کمکم کن تکونش بدم 144 00:11:24,212 --> 00:11:25,363 آماده ای؟ 145 00:11:25,388 --> 00:11:27,150 آره 146 00:11:33,479 --> 00:11:34,969 هل بده 147 00:12:24,827 --> 00:12:27,417 زودباش، تقریبا رسیدیم 148 00:12:40,092 --> 00:12:42,092 لعنت. چطوری میخوای انجامش بدی؟ 149 00:12:44,326 --> 00:12:46,978 شاتگان رو بهم قرض بده. من جلوتر میرم 150 00:12:57,450 --> 00:12:58,649 بوش رو حس میکنی؟ 151 00:12:58,674 --> 00:13:00,746 یا خدا 152 00:13:01,208 --> 00:13:03,565 اونجا. زودباش، بزن بریم 153 00:13:05,050 --> 00:13:07,150 صب کن، چنتا موتولوف با خودت آوردی؟ 154 00:13:07,175 --> 00:13:08,873 بزارش برای مسیر برگشت. بزار سر جاش 155 00:13:08,898 --> 00:13:11,050 چشم، الان میزارم سر جاش 156 00:13:11,075 --> 00:13:13,790 عوضی پیش خودت فکر کردی اون داخلن 157 00:13:22,692 --> 00:13:24,692 مثل اینکه به آرزوت رسیدی 158 00:13:37,581 --> 00:13:39,566 دیک؟ دیک 159 00:13:40,705 --> 00:13:42,846 هی دیک، دیک، رفیق رفیق 160 00:13:45,586 --> 00:13:47,373 فک کنم مرده 161 00:13:50,729 --> 00:13:52,729 الان شاتگان من رو میشکنی 162 00:13:55,027 --> 00:13:57,324 باشه. خیلی خب 163 00:14:04,229 --> 00:14:05,745 ...خب 164 00:14:07,514 --> 00:14:09,049 دوباره داری به اون قضیه فکر میکنی 165 00:14:09,074 --> 00:14:10,613 راجب چی حرف میزنی؟ 166 00:14:10,750 --> 00:14:14,769 کمپ پناهنده های لامصب. فقط وقتی به اونجا فکر میکنی اینطوری رفتار میکنی 167 00:14:14,794 --> 00:14:16,231 چجوری رفتار میکنم؟ 168 00:14:16,256 --> 00:14:18,296 تقصیر تو نیست که اون مرده 169 00:14:18,321 --> 00:14:19,836 تمومش کن 170 00:14:19,861 --> 00:14:23,753 اگه با سارا سوار اون هلیکوپتر میشدی، تو هم الان مرده بودی 171 00:14:24,002 --> 00:14:25,835 ببین، فقط تمومش کن 172 00:14:31,762 --> 00:14:33,371 یه لونه‌ی دیگه 173 00:14:35,077 --> 00:14:36,944 آره بوش رو حس میکنم 174 00:14:37,078 --> 00:14:39,078 چنتا موتولوف برات مونده؟ 175 00:14:40,317 --> 00:14:42,275 همین الان از آخری استفاده کردی 176 00:14:42,392 --> 00:14:44,392 چیزی داری که بشه باهاش درست کرد؟ 177 00:14:44,417 --> 00:14:46,056 آره آره 178 00:14:59,730 --> 00:15:01,730 فقط یه ثانیه طول میکشه 179 00:15:02,364 --> 00:15:04,364 ....اینم از این 180 00:15:15,230 --> 00:15:16,334 آماده‌ای؟ 181 00:15:16,359 --> 00:15:18,359 لعنتی....دارن میان 182 00:15:38,061 --> 00:15:39,599 زودباش...ادامه بده 183 00:15:39,624 --> 00:15:41,624 باشه، یه دقیقه صبر کن 184 00:16:02,801 --> 00:16:06,100 ،داشتم به چیزی که گفتی فکر میکردم راجب رفتن به شمال 185 00:16:06,519 --> 00:16:10,200 فقط خواستم بگم باید از اینجا بریم یخورده هوا بخوریم، میفهمی چی میگم؟ 186 00:16:10,557 --> 00:16:13,973 فردا صبح، بیا جایزه هارو تحویل بگیریم و بزنیم به جاده 187 00:16:14,302 --> 00:16:16,698 چرا که نه رفیق. حالا شد 188 00:16:23,287 --> 00:16:25,287 دلت میخواست فریکر ببینی 189 00:16:27,177 --> 00:16:28,403 گندش بزنن 190 00:16:28,428 --> 00:16:30,373 اینجا پر از فریکره 191 00:16:53,702 --> 00:16:55,702 به مهمات بیشتری نیاز داریم 192 00:16:55,735 --> 00:16:58,972 به هرچیزی که داری فکر میکنی بنظر من فکر بدیه 193 00:16:59,222 --> 00:17:03,778 تو فقط مستقیم برو جلو و کاری کن بیان دنبالت 194 00:17:03,936 --> 00:17:07,823 و من از پایین اون تپه میرم تا گاراژ رو پیدا کنم 195 00:17:07,857 --> 00:17:11,763 فقط یه ثانیه وقت بده تا قطعات رو پیدا کنم بعد میای دنبالم تا از اینجا بریم 196 00:17:12,187 --> 00:17:13,935 البته بعد از اینکه چنتا از این عوضیا رو کشتم 197 00:17:13,960 --> 00:17:15,999 حاضرم قسم بخورم آرزوی مرگ داری 198 00:17:16,490 --> 00:17:18,914 همونطور که گفتم، امشب قرار نیست بمیرم 199 00:17:19,496 --> 00:17:22,194 بیاید دنبالم حرومزاده های بوگندو 200 00:17:24,692 --> 00:17:29,759 زودباشید عوضیا. خودشه، من اینجام. بیلی پیر اینجاست 201 00:17:41,210 --> 00:17:42,650 جونورهای لعنتی 202 00:17:43,041 --> 00:17:45,809 زودباشید از اونجا بیاید بیرون عوضیا 203 00:17:53,956 --> 00:17:55,974 یه پمپ سوخت باید این اطراف باشه 204 00:18:06,723 --> 00:18:08,659 بوزر، هنوز اونجایی؟ 205 00:18:08,863 --> 00:18:11,360 قطعه رو پیدا کردم، دارم میرم سمت بزرگراه 206 00:18:12,093 --> 00:18:13,308 دیک 207 00:18:13,333 --> 00:18:15,333 ریپرها، ریپرها 208 00:18:15,358 --> 00:18:17,358 ....نه نه نه، آهههه 209 00:18:17,452 --> 00:18:19,273 آه، لعنتی 210 00:18:22,717 --> 00:18:23,859 ریپرها؟ 211 00:18:23,884 --> 00:18:25,884 بوزر؟ بوزمن؟ (بوزر یعنی آدم مست) 212 00:18:26,944 --> 00:18:28,569 خدا لعنتشون کنه 213 00:18:34,847 --> 00:18:36,847 طاقت بیار بوزر، دارم میام 214 00:18:39,924 --> 00:18:41,376 اه لعنتی 215 00:18:41,601 --> 00:18:43,290 ریپرها 216 00:18:44,671 --> 00:18:47,089 ....خدا لعنتت کنه بوزر کجایی 217 00:18:47,114 --> 00:18:49,313 بوزر...کجایی مرد؟ 218 00:18:50,229 --> 00:18:52,006 صداشون رو میشنوم 219 00:18:59,345 --> 00:19:04,933 این تتو ها نماد قدیمی یه مرد مرده‌ست. نماد قدیمی گمشده‌ها 220 00:19:05,522 --> 00:19:08,952 ولم کنید حرومزاده ها 221 00:19:09,274 --> 00:19:11,063 موتورسوار 222 00:19:11,088 --> 00:19:16,328 تو باید خار و ذلیل بشی موتورسوار. چون تو گمشدی ولی ما تازه پیدا شدیم 223 00:19:16,577 --> 00:19:19,294 مسیرو بهش یادآوری کن برادر، یادآوری کن 224 00:19:19,319 --> 00:19:21,113 بهت نشون میدیم 225 00:19:27,249 --> 00:19:31,465 پایین بمون، پایین بمون 226 00:19:44,865 --> 00:19:46,865 ریپرها، حرومزاده‌ها 227 00:19:58,846 --> 00:20:00,972 هی، من اینجام 228 00:20:00,997 --> 00:20:03,403 ولش کنید عوضیا 229 00:20:05,292 --> 00:20:07,292 ریپرهای عوضی. بیاید جلو 230 00:20:09,961 --> 00:20:11,613 همیشه به مهمات نیاز دارم 231 00:20:12,830 --> 00:20:16,002 اون حرومزاده ها، همشونو میکنم، تک تکشون رو - بوزر، بوزر بیخیال - 232 00:20:17,403 --> 00:20:18,483 خدای من 233 00:20:18,508 --> 00:20:19,795 لعنتی 234 00:20:19,820 --> 00:20:21,884 بزار کمکت کنم - نه، خودم میتونم - 235 00:20:21,909 --> 00:20:23,775 نه نه نمیتونی، زودباش، بلندشو 236 00:20:23,800 --> 00:20:25,800 ریپرهای لعنتی - باید بریم رفیق - 237 00:20:25,825 --> 00:20:29,114 انگار برام کمین کرده بودن، لعنتی 238 00:20:29,995 --> 00:20:32,386 ندیدمشون و بعد، خفتم کردن 239 00:20:34,569 --> 00:20:35,683 باشه هرچی تو بگی 240 00:20:35,716 --> 00:20:38,359 ...دستم - بهش نگاه نکن - 241 00:20:38,722 --> 00:20:40,627 دستم، نه، خدایا - جدی میگم، بهش نگاه نکن - 242 00:20:40,652 --> 00:20:43,907 نگاش نکن، سوار شو 243 00:20:44,776 --> 00:20:46,345 اوه لعنتی 244 00:20:47,908 --> 00:20:49,970 زودباش، برو برو 245 00:20:51,070 --> 00:20:53,146 ریپرهای حرومزادهههه 246 00:20:54,394 --> 00:20:57,678 :زمانبندی و ترجمه Amir DeathStroke www.Bazitube.com 247 00:20:58,033 --> 00:21:01,022 فکر نمیکردم زنده بمونیم 248 00:21:03,541 --> 00:21:08,486 هی...چرا بیرون نمیمونی تا مطمئن بشی اطراف امنه 249 00:21:09,410 --> 00:21:12,408 ولش کن...دلم برای تختم تنگ شده 250 00:21:14,262 --> 00:21:16,371 خب، دست نخورده باقی مونده 251 00:21:16,405 --> 00:21:19,175 چی؟ چیزی برای دزدیدن وجود نداره 252 00:21:21,668 --> 00:21:24,642 فقط میخوام...مثل قبل بشم 253 00:21:27,310 --> 00:21:29,054 اوه خداروشکر 254 00:21:29,079 --> 00:21:32,540 من دارم میرم بیرون تا یه چیزی برای دستت پیدا کنم. تو حالت خوبه؟ 255 00:21:33,261 --> 00:21:35,935 آره - خوبه - 256 00:21:35,960 --> 00:21:40,289 میرم برم ایست بازرسی نِرو، باید بانداژ استریل یا مسکن داشته باشن 257 00:21:40,314 --> 00:21:42,075 صبر کن، موتور منو اونجا نبر 258 00:21:42,100 --> 00:21:45,825 نه نه، میخوام تا هوا روشنه پیاده برم 259 00:21:46,926 --> 00:21:52,003 هی، اگه خواستی توی اون صندوقِ کنار در مهمات گزاشتم 260 00:21:52,624 --> 00:21:53,840 ممنون 261 00:21:53,865 --> 00:21:56,834 راستی، شاتگان من رو نبر 262 00:21:59,985 --> 00:22:01,922 ...اه، بوزر 263 00:22:04,020 --> 00:22:06,655 باشه، بفرما 264 00:22:07,058 --> 00:22:10,977 !!ممنون رفیق. بدون این احساس میکنم لختم 265 00:22:20,439 --> 00:22:22,232 موتورمو بردن 266 00:22:28,886 --> 00:22:32,058 لعنتی، کوپلند عوضی 267 00:22:33,015 --> 00:22:35,323 هی، تو از کمپ کوپلندی 268 00:22:35,546 --> 00:22:37,145 موتور من کجاست؟ 269 00:22:37,782 --> 00:22:39,806 هی وایسا لعنتی 270 00:22:40,020 --> 00:22:42,656 من موتورت رو نبردم مرد، قسم میخورم 271 00:22:42,925 --> 00:22:46,161 نمیخوام بکشمت، وایسا...خدایا 272 00:22:47,263 --> 00:22:49,690 باید از کوپلند بپرسی، من چیزی نمیدونم 273 00:22:49,848 --> 00:22:51,089 هی 274 00:22:51,114 --> 00:22:52,716 من فقط موتورم رو میخوام 275 00:22:53,092 --> 00:22:54,543 من کاری نکردم 276 00:22:55,353 --> 00:22:58,811 خدا لعنتت کنه، حالا دلم میخواد بکشمت 277 00:23:00,966 --> 00:23:02,689 بوزر، اونجایی؟ 278 00:23:03,318 --> 00:23:04,443 آره، دیک 279 00:23:04,468 --> 00:23:07,532 موتورتو پیدا کردی؟ - نه - 280 00:23:07,557 --> 00:23:11,021 افراد کوپلند قبل از من رفتن سراغش. دارم میرم به کمپ کوپلند 281 00:23:11,451 --> 00:23:12,697 دیکن، تمام 282 00:23:24,437 --> 00:23:28,278 باز کن، باز کن، منم، رینولدز، باز کن 283 00:23:32,615 --> 00:23:34,533 سَنت جان، خودتی؟ 284 00:23:34,558 --> 00:23:36,558 یه حرومزاده موتور منو دزدیده 285 00:23:37,085 --> 00:23:39,157 چیزی راجب این قضیه نمیدونم 286 00:23:39,182 --> 00:23:41,565 باید با مانی حرف بزنی 287 00:23:42,811 --> 00:23:45,105 باشه. الان میرم پیش مانی 288 00:23:49,434 --> 00:23:51,012 سلام مانی 289 00:23:51,462 --> 00:23:55,545 سلام، چند وقتیه ندیدمت. یا شاید انقد سرم شلوغه دقت نکردم 290 00:23:55,693 --> 00:23:58,175 سرت تو کار خودت باشه، سخت کار کن، اونا هم بهت غذا میدن 291 00:23:58,200 --> 00:24:00,360 آره. زندگی توی کمپ 292 00:24:00,553 --> 00:24:02,529 آره، زندگی توی کمپ 293 00:24:02,956 --> 00:24:06,638 قبلا یه کتاب خوندم: زِن و هنر تعمیر موتور تاحالا خوندیش؟ 294 00:24:06,812 --> 00:24:09,727 نه، اونموقع وقت زیادی برای کتاب خوندن نداشتم 295 00:24:09,906 --> 00:24:14,311 اره. یه زمانی مکانیکی داشتم. تمام شاگردهامو مجبور کردم اون کتابو بخونن 296 00:24:14,821 --> 00:24:18,157 توش نوشته بود: مکانیک بودن ذهن قوی میخواد 297 00:24:18,996 --> 00:24:21,726 اگه با شکم گرسنه کار کنی، تمام تمرکزت میره روی کار 298 00:24:21,759 --> 00:24:23,259 مانی، من دنبال یه موتور میگردم 299 00:24:23,284 --> 00:24:24,437 واقعا؟ 300 00:24:24,462 --> 00:24:27,645 اوه، هی هی هی، به نفعته اونو انتخاب نکنی 301 00:24:28,571 --> 00:24:30,004 چرا؟ 302 00:24:30,571 --> 00:24:32,127 همین الان تحویلش گرفتیم 303 00:24:32,152 --> 00:24:35,795 یه احمق خل و چل اونو گزاشته بود کنار جاده بدجوری زنگ زده 304 00:24:36,311 --> 00:24:39,840 سخت ازش کار کشیده. کسی که صاحابش بوده چیزی راجب موتور نمیدونسته 305 00:24:39,865 --> 00:24:41,710 واقعا؟ - آره - 306 00:24:41,735 --> 00:24:45,908 بهش تیراندازی شده. همین الان قطعاتش رو جدا کردیم 307 00:24:46,891 --> 00:24:49,239 حتی یه پمپ سوخت هم نداشت. خیلی بدردمون میخورد 308 00:24:49,272 --> 00:24:51,589 اوه، منظورت این پمپ سوخته؟ 309 00:24:52,584 --> 00:24:53,545 خیلی خب 310 00:24:53,570 --> 00:24:54,721 مثل این، مانی 311 00:24:54,746 --> 00:25:00,400 ....خیلی خب خیلی خب، وقتی گفتم احمق منظورم 312 00:25:00,900 --> 00:25:05,237 .منظورم احمقی بود که اینو آورد اینجا خوب نبسته بودنش 313 00:25:05,556 --> 00:25:08,633 ...همینجا پرتش کردن و 314 00:25:08,658 --> 00:25:10,570 دیک؟ بیا حرف بزنیم 315 00:25:19,915 --> 00:25:21,544 اونروز لئون رو دیدم 316 00:25:21,577 --> 00:25:22,743 واقعا؟ 317 00:25:23,433 --> 00:25:25,046 میخواست یه چیزی برام بیاره 318 00:25:25,071 --> 00:25:26,459 که اینطور؟ 319 00:25:28,400 --> 00:25:30,924 آدمای اینجا رنج زیادی کشیدن، دیک 320 00:25:31,529 --> 00:25:33,307 اها، لئون 321 00:25:36,233 --> 00:25:38,688 تاک گفت از اینجا رفته، کسی هم اونو ندیده 322 00:25:43,323 --> 00:25:48,260 گوش کن چی میگم، اگه جاساز رو پیدا کردی، میاریش پیش من 323 00:25:48,914 --> 00:25:50,535 پیش من، دیک 324 00:25:50,910 --> 00:25:55,125 اینکارو بکن، تا من هم کمکت کنم 325 00:25:56,321 --> 00:26:00,542 ...موتوری که افرادت دزدیدن، قطعاتش رو جدا کردن 326 00:26:00,719 --> 00:26:03,101 غارت کردیم دیک، غارت کردیم 327 00:26:03,126 --> 00:26:06,071 باشه، یادم میمونه 328 00:26:09,308 --> 00:26:11,191 راستی کلاه قشنگی داری - چی؟ - 329 00:26:11,216 --> 00:26:12,661 نه، اینو میگم 330 00:26:12,686 --> 00:26:14,789 هیچوقت به من دست نزن - صبر کن ببینم - 331 00:26:17,039 --> 00:26:18,627 لئون یه کلاه اینطوری داشت. مگه نه؟ 332 00:26:18,652 --> 00:26:20,652 ....کوپ، به خدا - ...بس کن - 333 00:26:21,281 --> 00:26:25,180 میخوای توی کمپ من کار کنی؟ باید اول برای من کار کنی 334 00:26:25,205 --> 00:26:27,871 کوپ.....لعنتی 335 00:26:28,562 --> 00:26:32,141 باشه. من که اینجام، چی میخوای؟ 336 00:26:32,166 --> 00:26:36,472 حالا بهتر شد. یه گروه دریفتر(آواره) به کاروان من حمله کردن 337 00:26:36,497 --> 00:26:40,960 بعدش رفتن به برج رادیویی توی غرب کوه اولری. مگه اونجا خونه‌ی شما نیست؟ 338 00:26:41,258 --> 00:26:44,533 نه، خونه ما نیست. ولی ترتیبشون رو میدم 339 00:26:44,558 --> 00:26:46,432 حدس میزدم اینو بگی 340 00:26:50,824 --> 00:26:56,918 .دیک، دیک وایسا. فقط میخواستم بگم متاسفم نمیدونستم مال توئه، قسم میخورم 341 00:26:57,143 --> 00:27:02,990 میدونی چقد روی اون موتور وقت گزاشتم، مانی؟ اوایل یه موتور غراضه بود 342 00:27:03,015 --> 00:27:08,431 .میدونم میدونم. برات جبران میکنم، قسم میخورم یکی دیگه برات میسازم 343 00:27:09,714 --> 00:27:11,904 به این آهن غراضه میگی موتور؟ 344 00:27:12,441 --> 00:27:19,085 میدونم موتور خوبی نیست. ولی برات دنبال قطعه میگردم برات ردیفش میکنم، قول میدم 345 00:27:19,308 --> 00:27:23,528 باشه. باک دست سازم چی؟ همونی که زن مرحومم برام خرید 346 00:27:23,553 --> 00:27:25,234 اونم میتونی برام ردیف کنی؟ 347 00:27:25,259 --> 00:27:27,181 خدایا، دیک گفتم که متاسفم 348 00:27:27,206 --> 00:27:29,206 فقط از سر راهم برو کنار 349 00:27:30,315 --> 00:27:31,925 بوزر، اونجایی؟ 350 00:27:31,950 --> 00:27:33,631 آره، دیک 351 00:27:33,891 --> 00:27:36,159 حالت چطوره؟ دستت چطوره؟ 352 00:27:38,756 --> 00:27:40,802 همونطور که گفتم، خوب میشم 353 00:27:40,884 --> 00:27:42,138 ...باشه، اه 354 00:27:42,221 --> 00:27:47,957 میخوام برم به اون ایستگاه بازرسی تا بانداژ استریل یا پماد پیدا کنم 355 00:27:49,422 --> 00:27:50,922 باشه، هرچی تو بگی 356 00:27:51,149 --> 00:27:53,615 میخوام برم بیرون. تا مطمئن بشم کوه امنه 357 00:27:54,126 --> 00:27:58,270 بوزر، نه نه. سه درجه تب داری. همونجا بمون استراحت کن. باشه؟ 358 00:27:58,629 --> 00:28:00,194 سعی میکنم سریع بیام خونه 359 00:28:00,444 --> 00:28:01,654 ....فک کنم 360 00:28:03,700 --> 00:28:05,019 ...فک کنم 361 00:28:05,556 --> 00:28:06,924 ....اگه 362 00:28:07,395 --> 00:28:09,139 اگه یه مسکن بیاری خیلی خوب میشه 363 00:28:10,983 --> 00:28:13,889 باشه باشه فک کنم...فک کنم...ببینم چکار میتونم بکنم...فک کنم 364 00:28:26,882 --> 00:28:30,828 خودشه...ایست بازرسی نِرو. باید یه چیزی برای دست بوزر پیدا کنم 365 00:28:38,505 --> 00:28:39,957 ایول 366 00:28:46,456 --> 00:28:49,585 بانداژ استریل، بانداژ استریل...این چیزارو کجا نگه میدارن؟ 367 00:28:53,692 --> 00:28:55,932 خودشه، بانداژ استریل 368 00:28:56,174 --> 00:28:58,063 همون چیزی که دکتر سفارش داده بود 369 00:28:58,088 --> 00:29:00,716 ...حالا باید اینو بدم به بوزر 370 00:29:00,788 --> 00:29:02,705 به به...این دیگه چیه؟ 371 00:29:02,730 --> 00:29:04,365 ...تکنولوژی نِرو 372 00:29:04,763 --> 00:29:06,747 ....یه جور 373 00:29:06,772 --> 00:29:08,741 یه جور تزریق کننده یا همچین چیزی؟ 374 00:29:08,766 --> 00:29:10,870 ....هه...چرا که نه 375 00:29:12,064 --> 00:29:15,582 ...واو....خب...اینم از این 376 00:29:19,101 --> 00:29:23,534 هی بوزر...یه چیزی برای دستت پیدا کردم 377 00:29:26,188 --> 00:29:27,275 بوزر؟ 378 00:29:29,207 --> 00:29:31,207 اوه لعنتی...بوزر 379 00:29:33,068 --> 00:29:36,313 هی هی، آروم آروم. لعنتی 380 00:29:36,338 --> 00:29:38,059 لعنت، دیک 381 00:29:38,489 --> 00:29:40,363 نزدیک بود مغزتو بترکونم 382 00:29:40,388 --> 00:29:42,389 ببین...بزار دستت رو ببینم، باشه؟ 383 00:29:42,414 --> 00:29:45,392 بزار دستتو ببینم - نه، خودم بلدم - 384 00:29:45,417 --> 00:29:46,797 باشه...اصن به من چه 385 00:29:51,692 --> 00:29:52,941 دیک؟ 386 00:29:55,196 --> 00:29:56,235 ممنون، رفیق 387 00:29:58,262 --> 00:30:00,262 ببین...خوب میشم، باشه؟ 388 00:30:01,431 --> 00:30:02,959 حالم خوب میشه 389 00:30:46,190 --> 00:30:49,574 این آخریشون بود. خدا ازت نگذره کوپ، اخه چند نفرو عصبانی کردی؟ 390 00:30:53,889 --> 00:30:55,144 ...خیلی خب 391 00:30:55,169 --> 00:30:58,646 این باید ژنراتور باشه. ولی داغون شده 392 00:31:06,929 --> 00:31:08,182 اینم از این 393 00:31:08,207 --> 00:31:09,517 حالا باید کار کنه 394 00:31:11,550 --> 00:31:13,043 بفرما 395 00:31:13,659 --> 00:31:15,160 بندازش زمین 396 00:31:16,180 --> 00:31:19,256 اگه گلوله داشتی الان زنده نبودم، درست میگم؟ 397 00:31:22,586 --> 00:31:24,215 ...لطفا، آقا 398 00:31:25,843 --> 00:31:29,823 اگه چاره‌ای داشته باشم به زنا شلیک نمیکنم الان چاره‌ای دارم؟ 399 00:31:29,848 --> 00:31:32,421 من چیزی ندارم...جایی رو ندارم که برم 400 00:31:42,725 --> 00:31:44,490 هی دیک، حالت خوبه؟ 401 00:31:44,717 --> 00:31:47,081 انگار...خودت نیستی 402 00:31:47,648 --> 00:31:49,036 چیزی نیست 403 00:31:49,061 --> 00:31:52,212 میدونی، الان نزدیک بود یه دریفتر خفتم کنه 404 00:31:52,387 --> 00:31:54,889 شانس آوردم که....مهمات نداشت 405 00:31:55,865 --> 00:31:57,839 گزاشتی بره، مگه نه ؟ 406 00:31:57,864 --> 00:31:59,316 ...خیلی خب باشه، لعنتی 407 00:31:59,341 --> 00:32:01,445 آره آره گزاشتم بره 408 00:32:02,689 --> 00:32:06,422 یه روزی این اخلاقت تورو به کشتن میده، دیک 409 00:32:07,919 --> 00:32:10,796 آره...بالاخره یه چیزی باید منو به کشتن بده، درسته؟ 410 00:32:10,890 --> 00:32:13,425 مگه مهمه؟ دیکِن، تمام 411 00:32:16,300 --> 00:32:18,338 ....خدایا، بالا اومدن تا این ارتفاع 412 00:32:18,829 --> 00:32:22,396 خیلی خب...ببینم بوزر راجب چی حرف میزد 413 00:32:27,112 --> 00:32:31,207 حق با تو بود. یه نفر روی کوهه. دود آتیششون رو میبینم 414 00:32:32,296 --> 00:32:36,100 .عوضیا...میدونستم یه صدایی شنیدم کجان؟ میخوام برم سراغشون 415 00:32:36,715 --> 00:32:41,218 نه بوزر. باید دستت خوب بشه تا با هم از اینجا بریم 416 00:32:41,243 --> 00:32:43,044 خودم حلش میکنم 417 00:32:43,865 --> 00:32:48,216 ...لعنتی...ببین، داری اینجا از بیکاری دیوونه میشم دیک 418 00:32:49,444 --> 00:32:53,436 فقط سعی کن بیدار بمونی تا اگه اومدن سراغت متوجه بشی دیکن، تمام 419 00:32:58,431 --> 00:33:01,177 از سنت جان به کمپ کوپلند، ماموریت تموم شد 420 00:33:01,339 --> 00:33:05,273 برج رادیویی امنه و ارتباط رادیویی برقراره 421 00:33:05,911 --> 00:33:07,578 دریافت شد 422 00:33:07,912 --> 00:33:10,264 ممکنه پیش خودت فکر کنی کار بیهوده‌ایه، سنت جان 423 00:33:10,416 --> 00:33:14,633 ولی ارتباط رادیویی رایگان توی اورگون تنها چیزیه که نمیزاره وحشی بشیم 424 00:33:16,191 --> 00:33:20,662 نه، کوپ. تنها چیزی که نمیزاره وحشی بشیم یه شام مفصل ساعت 9 شبه 425 00:33:20,914 --> 00:33:24,485 اگه سه روز گرسنه بمونی فکر وطن پرستی از سرت میاد بیرون 426 00:33:25,776 --> 00:33:27,029 ...خیلی خب آقا 427 00:33:27,054 --> 00:33:29,507 دعا میکنم این حرفت اشتباه باشه 428 00:33:29,740 --> 00:33:31,150 کوپلند، تمام 429 00:33:32,528 --> 00:33:36,260 ...ارتباط رادیویی رایگان توی اورگون...یا خدا، من چکار کردم 430 00:33:37,663 --> 00:33:42,209 بوزر، بیداری؟ دارم میرم سمت اون کمپ که شمال کوه دیده بودی 431 00:33:44,352 --> 00:33:46,128 صدای شلیک شنیدم 432 00:33:46,263 --> 00:33:48,263 شاید یه تله باشه 433 00:33:50,110 --> 00:33:52,498 .وقتی رسیدم اونجا میفهمم دیکن، تمام 434 00:34:02,356 --> 00:34:05,773 بوزر، حق با تو بود. کنار خط راه‌آهن برام تله گزاشته بودن 435 00:34:08,097 --> 00:34:10,590 تک تک اون حرومزاده هارو بکش 436 00:34:12,680 --> 00:34:14,785 نقشه‌ام همین بود. دیکن، تمام 437 00:34:57,729 --> 00:34:59,559 اون آخریشون بود 438 00:35:00,827 --> 00:35:03,640 ...نزدیک کوه اولری نشید 439 00:35:06,114 --> 00:35:09,201 بوزر...تموم شد. دیگه مزاحم نمیشن 440 00:35:09,506 --> 00:35:11,912 دیگه برای کسی توی کوه اولری تله نمیزارن 441 00:35:12,724 --> 00:35:13,828 خوبه 442 00:35:14,835 --> 00:35:16,102 ...دیک 443 00:35:16,926 --> 00:35:19,580 الان باید اونجا باشم...تا کمکت کنم 444 00:35:21,162 --> 00:35:22,507 لعنتی 445 00:35:23,030 --> 00:35:25,912 فقط...استراحت کن بوزر. استراحت کن 446 00:35:25,937 --> 00:35:28,875 !وقتی حالت خوب شد باهم میریم شمال، فهمیدی؟ 447 00:35:28,900 --> 00:35:30,726 آره آره شنیدم 448 00:35:30,751 --> 00:35:32,553 بوزر، تمام 449 00:35:39,815 --> 00:35:41,263 به این نیازی نداری 450 00:35:41,776 --> 00:35:42,891 داری میری بیرون؟ 451 00:35:43,407 --> 00:35:46,401 ...آره. میخوام برم سمت قبرستون و 452 00:35:46,426 --> 00:35:48,650 دنبال جاساز لئون بگردم 453 00:35:48,892 --> 00:35:50,112 ...معذرت 454 00:35:50,453 --> 00:35:51,685 چیزی گفتی؟ 455 00:35:52,106 --> 00:35:55,378 استراحت کن بوزر. وقتی بهتر شدی میریم شمال 456 00:35:57,044 --> 00:35:58,179 شمال 457 00:35:58,583 --> 00:35:59,949 باشه 458 00:36:11,774 --> 00:36:13,763 دیک؟ اونجایی؟ 459 00:36:14,375 --> 00:36:16,470 الان گفتی داری میری شمال؟ 460 00:36:16,895 --> 00:36:18,577 نه بوزر 461 00:36:18,602 --> 00:36:21,205 خودت میدونی بدون تو شمال نمیرم 462 00:36:21,358 --> 00:36:24,581 آره آره میدونم فقط...توهم زدم 463 00:36:26,084 --> 00:36:28,604 اگه سه درجه تب داشته باشی این بلا سرت میاد 464 00:36:29,877 --> 00:36:34,236 آره...پس...میشه آلوارز رو دفن کنی؟ 465 00:36:34,693 --> 00:36:37,778 دیک، اینکار خیلی برام ارزش داره 466 00:36:39,047 --> 00:36:43,061 .دفنش میکنم بوزر. تو فقط استراحت کن دیکن، تمام 467 00:36:48,948 --> 00:36:50,603 هی دیک، اونجایی؟ 468 00:36:50,628 --> 00:36:53,969 داشتم فکر میکردم برم به اون کمپ چوب‌بُری...تا اون لونه هارو از بین ببرم 469 00:36:54,264 --> 00:36:55,957 فریکر های زیادی اونجا میبینم 470 00:36:56,561 --> 00:36:59,325 بوزر نه...نه...خودتو به کشتن میدی 471 00:37:00,547 --> 00:37:03,026 باید صبر کنی تا کاملا خوب شی، رفیق 472 00:37:03,946 --> 00:37:06,556 ....من نزدیک اونجام پس 473 00:37:07,030 --> 00:37:09,030 ترتیب لونه‌هارو میدم، باشه؟ 474 00:37:09,460 --> 00:37:11,718 باشه...ممنون، دیک 475 00:37:13,321 --> 00:37:17,344 نه دیک، تا شب صبر کن. شب فریکر های کمتری اونجاست 476 00:37:18,693 --> 00:37:21,823 یا...تا وقتی هوا روشنه ترتیبشون رو بده 477 00:37:21,848 --> 00:37:24,399 تعدادشون زیاده ولی به اندازه شبا قوی نیستن 478 00:37:31,884 --> 00:37:34,872 خیلی خب....آتیش بازی شروع شد 479 00:37:37,501 --> 00:37:40,861 خوشتون اومد، ها؟ بیاید جلو حرومزاده ها 480 00:37:54,966 --> 00:37:56,555 این آخریشون بود؟ 481 00:37:56,580 --> 00:37:58,143 ...چه عجب 482 00:38:19,873 --> 00:38:21,408 بوزر...تموم شد 483 00:38:21,433 --> 00:38:24,885 لونه هارو نابود کردم. از این به بعد فریکر های کمتری توی کوه هست 484 00:38:25,688 --> 00:38:28,929 هی دیک، چطور بود؟ تعدادشون زیاد بود؟ 485 00:38:29,745 --> 00:38:32,713 آره، ولی میخواستم قبل از تاریکی هوا ترتیبشون رو بدم 486 00:38:32,738 --> 00:38:34,979 خودت که میدونی نور آفتاب چقد بهشون آسیب میزنه 487 00:38:35,004 --> 00:38:38,201 آره...فک کنم اینطوری بهتره 488 00:38:39,251 --> 00:38:43,241 ...بهرحال...ممنون که اینکارو کردی...دیک 489 00:38:47,184 --> 00:38:49,722 .یخورده بخواب بوزر دیکن، تمام 490 00:38:54,385 --> 00:38:56,135 فرشته‌ی گریان 491 00:38:56,391 --> 00:38:58,193 اینجا باید باشه 492 00:38:59,089 --> 00:39:01,235 کجا قایمش کردی، لئون؟ 493 00:39:02,589 --> 00:39:04,272 ...خیلی خب، بزار ببینم 494 00:39:04,297 --> 00:39:06,003 ...اینجا چی داریم 495 00:39:06,028 --> 00:39:09,179 هاا....شاید تو یکی از اوناست؟ 496 00:39:16,438 --> 00:39:17,627 پیداش کردم 497 00:39:17,652 --> 00:39:21,462 حالا باید بفهمم اینو باید به کی بدم 498 00:39:31,563 --> 00:39:38,089 بوزر؟ بوزر، داری گوش میدی؟ شاید حرفمو باور نکنی ولی من یه هلیکوپتر دیدم 499 00:39:40,138 --> 00:39:42,658 هلیکوپتر؟ داری راجب چی حرف میزنی؟ 500 00:39:43,732 --> 00:39:47,614 یه هلیکوپتر نِرو. از بالاسرم رد شد انگار که من اونجا نبودم 501 00:39:49,458 --> 00:39:52,310 بعد از اینهمه مدت یه هلیکوپتر از ناکجاآباد پیداش شد؟ 502 00:39:53,421 --> 00:39:57,455 میخوام تعقیبشون کنم تا بفهمم قصدشون چیه 503 00:39:58,388 --> 00:40:01,123 هی دیک....مراقب باش 504 00:40:01,694 --> 00:40:04,461 تا وقتی نفهمیدی قصدشون چیه زیادی نزدیک نشو 505 00:40:04,486 --> 00:40:06,630 و کار احمقانه‌ای نکن 506 00:40:07,881 --> 00:40:10,713 نه، کار احمقانه‌ای نمیکنم 507 00:40:20,852 --> 00:40:24,726 :زمانبندی و ترجمه Amir DeathStroke www.Bazitube.com 508 00:40:50,116 --> 00:40:52,652 هی هی، صبر کن ببینم، دارن سرعتشون رو کم میکنن 509 00:40:52,677 --> 00:40:54,916 مثل اینکه وایسادن 510 00:41:05,996 --> 00:41:10,082 گوش کنید، میخوام اینجا کاملا امن بشه، فهمیدید؟ حرکت کنید 511 00:41:10,124 --> 00:41:11,481 بریم تو کارش - بزن بریم - 512 00:41:11,506 --> 00:41:13,395 فهمیدم - دریافت شد - 513 00:41:13,420 --> 00:41:15,136 داریم میریم بیرون 514 00:41:25,747 --> 00:41:28,304 محقق های نِرو؟ اینجا چه غلطی میکنن؟ 515 00:41:28,329 --> 00:41:30,860 باید قضیه رو بررسی کنم...باید بفهمم دارن چکار میکنن 516 00:41:31,129 --> 00:41:33,077 خیلی خب...باید مخفیانه برم 517 00:41:33,109 --> 00:41:35,951 سنگ بندازم؟ شاید حواسشون رو پرت کنه 518 00:41:42,117 --> 00:41:44,215 خودشه...از سر راهم برو کنار 519 00:41:57,321 --> 00:42:00,123 توی بوته ها بمون...نمیتونن منو ببینن 520 00:42:11,908 --> 00:42:14,196 یادداشت 2000ام 521 00:42:14,835 --> 00:42:19,641 بعد از تعقیب یه گروه بزرگ با تعداد حداقل 500 تا 600 نفر 522 00:42:19,887 --> 00:42:22,878 محل خواب زمستانی فریکر هارو پیدا کردیم 523 00:42:23,077 --> 00:42:26,086 هی دکتر، لیست وظایف مقر 23 برای فردا رو دیدم. مقر 23 مائیم؟ 524 00:42:26,472 --> 00:42:28,936 نه، اون اوبرایانه - فهمیدم - 525 00:42:28,961 --> 00:42:31,318 ...اوبرایان - لعنتی، چی داشتم میگفتم؟ - 526 00:42:31,343 --> 00:42:35,512 محل خواب زمستانی فریکر هارو پیدا کردیم: غار های‌دزرت (های‌دزرت: صحرایی در کالیفرنیا) 527 00:42:35,537 --> 00:42:40,268 اسم اینجارو میزاریم مقر 15. کلی گل و گیاه نزدیک ورودی غار هست 528 00:42:40,293 --> 00:42:43,240 و چنتا ردپا هم وجود داره. عکس های ضمیمه پرونده رو ببینید 529 00:42:43,265 --> 00:42:45,791 ردپاها نشون میده قبلا از اینجا استفاده شده 530 00:42:46,637 --> 00:42:48,350 اون داخل باید گرم و نرم باشه 531 00:42:49,137 --> 00:42:53,072 ...طبق سنسور حرکتی که ستوان اوبرایان کار گزاشته 532 00:42:53,380 --> 00:42:57,239 امروز صبح تقریبا 447 فریکر وارد غار شدن 533 00:42:58,017 --> 00:43:01,753 پیشنهاد میکنم ساعت 19 یه تیم پشتیبانی بفرستید 534 00:43:01,778 --> 00:43:04,895 تا اطراف غار و شرایط غار رو بررسی کنن 535 00:43:05,389 --> 00:43:07,094 یه نکته برای دکتر اندرسون 536 00:43:07,119 --> 00:43:13,430 نظریه‌ی تو راجب تغییر رفتار فریکر ها توی شب هر لحظه داره اثبات میشه 537 00:43:13,703 --> 00:43:14,868 پایان گزارش 538 00:43:14,893 --> 00:43:16,402 نمیرید داخل؟ - اوبرایان عوضی - 539 00:43:16,427 --> 00:43:19,714 مگه نشنیدی چی گفتم؟ 400 فریکر داخل اون غاره 540 00:43:19,739 --> 00:43:23,918 و اینا فریکر های معمولی نیستن...فریکر های سطح سه هستن - ...اگه اوبرایان توی اون کمپ پناهنده ها نمرده پس - 541 00:43:23,943 --> 00:43:25,841 پس چه اتفاقی برای سارا افتاد 542 00:43:26,069 --> 00:43:29,058 نه نه نه، فراموشش کن. امکان نداره. امکان نداره 543 00:43:30,596 --> 00:43:33,165 این فریکرها خواب نیستن...توی خواب زمستونی‌ان 544 00:43:33,534 --> 00:43:35,882 تاحالا یه خرس که توی خواب زمستونیه بیدار کردی؟ 545 00:43:35,968 --> 00:43:37,258 نه 546 00:43:37,729 --> 00:43:39,799 تاحالا یه فریکر که توی خواب زمستونیه بیدار کردی؟ 547 00:43:40,251 --> 00:43:41,856 راستش آره 548 00:43:42,090 --> 00:43:44,430 من یکی از بازمانده های معدن وایت کینگ هستم 549 00:43:44,791 --> 00:43:46,455 خدای من 550 00:43:46,480 --> 00:43:49,427 یکیشون طوری بدنو تیکه پاره کرد انگار داره موز پوست میکنه 551 00:43:49,776 --> 00:43:54,339 این لباسا از خیلی چیزا ازت محافظت میکنه...ولی از اونا نمیتونه 552 00:43:55,431 --> 00:43:57,049 یا خدا سرجوخه 553 00:43:57,339 --> 00:43:59,339 من...متاسفم 554 00:43:59,760 --> 00:44:01,743 اون ماموریت از اولشم یه افتضاح کامل بود 555 00:44:02,306 --> 00:44:05,038 بخاطر همینه که نمیریم داخل غار 556 00:44:05,541 --> 00:44:09,503 بنظرت بهتر نیست این غارو ببندیم؟ جمعیتشون رو کم کنیم؟ 557 00:44:10,386 --> 00:44:12,979 نمیدونم سرجوخه...کلی غار اون بیرون هست 558 00:44:13,594 --> 00:44:15,426 زودباش، بیا از اینجا بریم 559 00:44:16,910 --> 00:44:20,397 ....یه غار رو ببندید؟ آره، انگار کسی اهمیت میده 560 00:44:27,483 --> 00:44:28,404 داریم از اینجا میریم 561 00:44:28,429 --> 00:44:29,825 سوار شید 562 00:44:29,850 --> 00:44:31,635 تکون بخورید تکون بخورید 563 00:44:31,660 --> 00:44:33,597 برو برو برو 564 00:44:33,870 --> 00:44:35,518 بزنید بریم 565 00:44:41,196 --> 00:44:42,965 بوزر، اونجایی؟ 566 00:44:43,367 --> 00:44:44,949 بوزر، جواب بده 567 00:44:45,639 --> 00:44:47,720 دیک، سلام...اینجام 568 00:44:48,098 --> 00:44:53,763 وقتی از سارا خداحافظی کردیم، اون سرباز نِرو...همونی که سارا رو برد 569 00:44:54,343 --> 00:44:56,367 ....صبر کن ببینم داری راجب چی 570 00:44:56,392 --> 00:44:59,003 یه نشان شناسایی داشت...اسمش چی بود؟ 571 00:44:59,431 --> 00:45:01,364 اوه خدا....اوبرایان 572 00:45:01,737 --> 00:45:05,128 تمام راه رو تا کوه جک سه انگشته راجبش حرف میزدی 573 00:45:06,404 --> 00:45:09,101 خب...اون زندست بوزر، اون زندست 574 00:45:10,023 --> 00:45:11,851 راجب چی حرف میزنی؟ 575 00:45:11,876 --> 00:45:14,392 خودمون اونجا بودیم، کل کمپ نابود شد 576 00:45:14,727 --> 00:45:19,288 نه، میدونم. ولی شنیدم که....ببین...من وارد منطقه‌شون شدم 577 00:45:19,774 --> 00:45:23,369 ...صبر کن ببینم...تو وارد منطقه‌شون شدی؟ ینی چی 578 00:45:23,394 --> 00:45:28,933 گوش کن...صداشون رو شنیدم...داشتن راجب یه نفر به اسم اوبرایان حرف میزدن 579 00:45:29,743 --> 00:45:31,966 ...دیک، اینکارو نکن 580 00:45:33,033 --> 00:45:35,398 ...کاری نمیکنم بوزر، کاری نمیکنم فقط 581 00:45:36,581 --> 00:45:38,378 ....هی، آه 582 00:45:38,403 --> 00:45:40,634 یخورده بخواب...دیکن، تمام 583 00:45:44,486 --> 00:45:46,349 تاکر و آلکای کجان؟ 584 00:45:46,382 --> 00:45:47,985 نزدیک محل حفاری 585 00:45:48,010 --> 00:45:49,748 کدوم محل حفاری، لعنتی؟ 586 00:45:49,773 --> 00:45:52,409 اونی که توی شماله. اون پشت 587 00:45:56,297 --> 00:46:00,005 هرکسی به موتور و وسایلم دست بزنه، انگشتات رو میشکونم 588 00:46:01,351 --> 00:46:04,557 ...حالا هرچی مرد، یا خدا 589 00:46:08,790 --> 00:46:14,717 دارم بهت میگم، هرجارو که نگاه میکنی یه مثل گدازه‌ی سفت شده‌ست 590 00:46:15,397 --> 00:46:20,231 ...بیست و پنج فوت سنگ محکم، برای سوراخ کردنش یه مته‌ی بزرگ 591 00:46:20,256 --> 00:46:24,010 نیازی نیست برام سخنرانی کنی لعنتی. خودم میفهمم 592 00:46:24,683 --> 00:46:25,987 نه، نمیفهمی 593 00:46:26,440 --> 00:46:30,412 ...ولی این مردم گرسنه‌ان...حتی اگه با تمام قوا کار کنن 594 00:46:30,694 --> 00:46:34,129 با بیل و کلنگ ماه ها طول میکشه تا تموم بشه - برام مهم نیست - 595 00:46:42,342 --> 00:46:48,517 هممون گرسنه‌ایم...ولی این کار حتی اگه یه سال طول بکشه باید تموم بشه 596 00:46:50,724 --> 00:46:53,413 جای دیگه‌ای نداریم که بریم، مگه نه؟ 597 00:46:53,638 --> 00:46:56,145 صبرکن، هنوز حرفم تموم نشده 598 00:46:56,509 --> 00:46:59,577 میشه سریعتر بگی آلکای؟ کلی کار دارم 599 00:46:59,684 --> 00:47:01,769 .ریپرها، امروز صبح 600 00:47:01,944 --> 00:47:05,560 یکی از افرادم یه گروه بزرگ از اونارو دید که داشتن از گذرگاه عبور میکردن - و کسی جلوشون رو نگرفت؟ - 601 00:47:05,710 --> 00:47:08,846 آخه چطو...تاکر خودت که میدونی چقد تعدادمون کم شده 602 00:47:08,871 --> 00:47:15,208 دارن میان شمال؟ آلکای، دارن میان سمت ما؟ آره یا نه؟ 603 00:47:17,767 --> 00:47:19,253 نمیدونم 604 00:47:22,859 --> 00:47:24,634 شاید اون بدونه 605 00:47:25,806 --> 00:47:29,087 چه نقشه‌ای توی سرته ها؟ قضیه چیه؟ 606 00:47:29,281 --> 00:47:34,338 خدا لعنتت کنه آلکای، وظیفه‌ی اون نیست که بدونه. این وظیفه‌ی توئه 607 00:47:34,912 --> 00:47:37,053 نمیتونم همزمان دو جا باشم 608 00:47:37,078 --> 00:47:39,562 ...یا ازم میخوای اینجا برات حفاری کنم 609 00:47:39,587 --> 00:47:42,976 یا ازم میخوام برم بیرون ریپرهارو تعقیب کنم 610 00:47:43,929 --> 00:47:49,608 برو انبار رو نگاه کن، ببین چقد مهمات داریم. به ویلر میگم مراقب حفاری باشه 611 00:47:50,259 --> 00:47:53,192 به چی زل زدی؟ - اوه نمیدونم، منتظرم تو مختو به کار بندازی 612 00:47:53,225 --> 00:47:54,549 بس کنید 613 00:48:00,229 --> 00:48:01,956 لئون رو پیدا کردی؟ 614 00:48:06,989 --> 00:48:10,199 خداروشکر یه نفر اینجا کارشو درست انجام میده 615 00:48:12,552 --> 00:48:14,132 بشین توی ماشین 616 00:48:19,719 --> 00:48:22,545 از آخرین باری که یه نفرو پیدا کردی تا بهمون اضافه بشه چند وقت میگذره؟ 617 00:48:23,834 --> 00:48:27,455 مطمئنم دلت نمیخواد اون آدمایی که اون بیرونن بهمون اضافه بشه 618 00:48:28,148 --> 00:48:30,315 دو نفر رو از دست دادیم 619 00:48:30,340 --> 00:48:32,262 مشکل من نیست 620 00:48:32,427 --> 00:48:35,423 غذای مارو میخوای یا نه؟ پس مشکل تو هم هست 621 00:48:36,164 --> 00:48:39,967 بهت که گفتم، براتون کار میکنیم ولی به کمپتون ملحق نمیشیم 622 00:48:40,699 --> 00:48:44,679 یخورده پیر شدم، دوباره یادم بنداز چرا؟ 623 00:48:45,758 --> 00:48:48,231 چون همش وقت تلفیه، تاک 624 00:48:49,347 --> 00:48:51,347 چقد خوشبینی 625 00:48:52,221 --> 00:48:53,881 بوزر کجاست؟ 626 00:48:54,191 --> 00:48:58,710 گفت میخواد بره به کمپ کوپلند تا یخورده ماهی بخره 627 00:48:59,051 --> 00:49:02,484 تو که با کوپ همکاری نمیکنی، درسته؟ کمپ اون نزدیک شماست؟ 628 00:49:03,036 --> 00:49:07,910 دور یا نزدیک نیست...ببین، من مادر بوزر نیستم، هرجا دلش بخواد میره 629 00:49:10,621 --> 00:49:11,962 خدایا 630 00:49:12,019 --> 00:49:14,282 شب و روز این چیزا رو آتیش میزنید؟ 631 00:49:14,486 --> 00:49:17,242 کلی جنازه‌ی فریکر روی دستمون مونده 632 00:49:17,267 --> 00:49:20,679 تا وقتی آدمایی مثل تو فریکر میکشن، ما هم مجبوریم آتیششون بزنیم 633 00:49:21,096 --> 00:49:24,610 گازولین بیشتری استفاده کن. زودتر میسوزه، دود کمتری داره 634 00:49:25,211 --> 00:49:27,228 طوری حرف میزنی انگار گازولین زیادی داریم؟ 635 00:49:27,253 --> 00:49:31,032 اگه تموم بشه چی میخوای توی موتورت بریزی؟ تف و عرق؟ 636 00:49:31,781 --> 00:49:33,986 بگو ببینم اینجا چخبره؟ 637 00:49:34,423 --> 00:49:37,300 شمارش تموم شد. یخورده غذا و مهمات کم داریم 638 00:49:37,637 --> 00:49:40,317 خدای من...کی دیشب مراقب انبار بود؟ 639 00:49:40,825 --> 00:49:41,963 ویلر 640 00:49:41,988 --> 00:49:45,467 امشب نگهبانا رو دوبرابر کنید. این قضیه داره اعصابمو خرد میکنه 641 00:49:46,031 --> 00:49:47,279 فهمیدم 642 00:49:47,677 --> 00:49:49,645 مشکلی پیش اومده؟ 643 00:49:49,670 --> 00:49:52,227 همونطور که گفتم، کمپ مثل یه زندانه 644 00:49:52,252 --> 00:49:56,033 ...یه مشت تنبل، دروغگو، متجاوز و قاتل 645 00:49:56,058 --> 00:49:57,709 میدونی چرا؟ 646 00:49:57,757 --> 00:49:59,327 نه 647 00:49:59,398 --> 00:50:01,840 چون ما همینیم، یه مشت عجیب‌الخلقه 648 00:50:02,010 --> 00:50:07,075 فقط کسایی میتونن زنده بمونن که از فریکرها وحشی‌تر و دیوونه‌تر باشن 649 00:50:07,864 --> 00:50:12,489 ولی بی‌عرضه‌ها اینجان. ازم میخوان بهشون غذا بدم ازشون محافظت کنم 650 00:50:12,514 --> 00:50:15,410 تا بتونن راحت لم بدن و نابود شدن دنیا رو تماشا کنن 651 00:50:15,552 --> 00:50:19,470 تو، برو سر کارت، نزار سایرس رو خبر کنم 652 00:50:20,213 --> 00:50:22,020 ...حرومزاده های تنبل 653 00:50:22,045 --> 00:50:26,406 وقتی بیکار شدن میتونن هر غلطی بکنن ولی روزِ کاری باید درخدمت من باشن 654 00:50:26,685 --> 00:50:29,553 اداره کردن کمپ مثل اداره کردن زندانه 655 00:50:30,136 --> 00:50:34,431 یادم نمیاد چی گفتی....گفتی که...یه زمانی رئیس زندان بودی؟ 656 00:50:35,850 --> 00:50:37,850 ...همچین چیزی نه 657 00:50:37,875 --> 00:50:40,135 سرپرست بخش زنان بودم 658 00:50:40,352 --> 00:50:43,020 ...تو شبیه اونایی هستی که دلشون میخواد برن زندان 659 00:50:43,165 --> 00:50:46,109 قبلا...زندان رفتی؟ 660 00:50:46,750 --> 00:50:50,047 دردسر درست میکردم ولی تاحالا زندان نرفتم 661 00:50:50,072 --> 00:50:51,730 یه کار برات دارم 662 00:50:52,259 --> 00:50:56,665 لارسن دیروز رفته بود بیرون. از ماریان فورک که رد شد یه نفرو دید 663 00:50:56,849 --> 00:50:59,795 یه زن جوون. ولی فقط یه نگاه مختصر کرده بود 664 00:50:59,820 --> 00:51:02,145 وایساد تا اطرافو نگاه کنه اما پیداش نکرد 665 00:51:02,409 --> 00:51:03,497 لارسن مطمئنه؟ 666 00:51:03,522 --> 00:51:07,698 لارسن به اندازه تو تجربه داره. میتونه آدم رو از فریکر تشخیص بده 667 00:51:07,968 --> 00:51:09,968 .ولی تو استاد این کاری 668 00:51:10,269 --> 00:51:13,204 برو اونجا و قبلا از فریکرها اون زن رو پیدا کن 669 00:51:14,143 --> 00:51:18,742 .ببینم چکار میتونم بکنم ولی تاک، بقیه‌ی اعتبارم رو برای گیرانداختن لئون میخوام 670 00:51:19,759 --> 00:51:23,500 اون زنو برام پیدا کن هرچقد بخوای بهت اعتبار میدم 671 00:51:27,490 --> 00:51:28,975 آلکای 672 00:51:29,852 --> 00:51:31,405 چی میخوای، دریفتر؟ 673 00:51:33,014 --> 00:51:35,077 مشکل تو چیه؟ ها؟ 674 00:51:35,491 --> 00:51:39,436 یکی از افرادم از کمپ ریپرها اطراف آیرون بیوت فرار کرده 675 00:51:41,694 --> 00:51:43,694 طبق معمول شکنجه شده بود 676 00:51:44,159 --> 00:51:48,463 ...ولی ایندفعه ازش پرسیدن راجب دوتا مرد موتورسوار چی میدونه 677 00:51:48,782 --> 00:51:51,141 پرسیده بودن تاحالا اونارو دیده یا چیزی راجبشون شنیده 678 00:51:51,166 --> 00:51:54,651 کلی موتورسوار اینجا هست، چه ربطی به من داره؟ 679 00:51:57,529 --> 00:51:59,446 "ریپرها بهشون میگفتن "مونگرل‌ها (مونگرل: اسم گروه موتورسواری بوزر و دیکن) 680 00:52:00,191 --> 00:52:04,384 چنتا دریفتر میشناسی که هنوز جلیقه‌ی گروهشون رو میپوشن؟ انگار این چیزا هنوز اهمیت داره 681 00:52:07,431 --> 00:52:12,821 .از من میپرسی؟ روی سرت جایزه گزاشتن آدم بده بودن چه حسی داره؟ 682 00:52:13,538 --> 00:52:17,151 آلکای، چرا بهم نشون نمیدی چی میفروشی چون برای این مزخرفات وقت ندارم 683 00:52:20,177 --> 00:52:21,665 هرچی تو بگی، دیک 684 00:52:24,516 --> 00:52:28,447 هی کوپ، فک کنم لئون میخواست اینو برات بیاره 685 00:52:29,029 --> 00:52:30,527 اوه دیک 686 00:52:32,799 --> 00:52:36,031 تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی 687 00:52:38,083 --> 00:52:41,751 برو مانی رو ببین. شاید بتونه کمکت کنه موتورت رو ارتقا بدی 688 00:53:02,106 --> 00:53:05,636 .یکی از اون ضبط صوت های کوچولو، آره دوس دارم بدونم اینجا چه اتفاقی افتاده 689 00:53:39,149 --> 00:53:40,977 ...یا خدا 690 00:53:41,591 --> 00:53:43,716 ...ببخشید زودتر نیومدم 691 00:53:43,741 --> 00:53:45,923 ...فریکرهای لعنتی...بازم شما 692 00:53:46,450 --> 00:53:50,190 فهمیدی؟ هرجا دلت میخواد غذا بخور ولی اینجا نه 693 00:53:50,787 --> 00:53:53,303 این کمپ...مال منه 694 00:53:54,308 --> 00:53:56,028 مال شما نیست 695 00:53:56,806 --> 00:53:58,985 فهمیدید؟ آره خودشه 696 00:54:01,217 --> 00:54:02,790 دیگه مال شما نیست 697 00:54:04,643 --> 00:54:06,643 از کمپ من برید بیرون 698 00:54:18,921 --> 00:54:21,648 چنتا از شما اینجاست، ها؟ 699 00:54:21,912 --> 00:54:24,041 چنتا ازتون مونده؟ چنتا؟ 700 00:55:05,344 --> 00:55:07,091 این آخریشون بود 701 00:55:20,296 --> 00:55:21,938 ...سلام عزیزم 702 00:55:23,110 --> 00:55:24,464 ...آره 703 00:55:24,489 --> 00:55:27,679 حسابشون رو رسیدم...دیگه مزاحمت نمیشن 704 00:55:28,921 --> 00:55:29,985 سلام 705 00:55:30,010 --> 00:55:31,700 دوباره منم (سارا) 706 00:55:41,063 --> 00:55:42,518 باید بریم 707 00:55:42,543 --> 00:55:44,916 دیکن، باید یه چیزیو بهت بگم 708 00:55:44,941 --> 00:55:46,813 هی، دستم چیزیش نیست 709 00:55:46,838 --> 00:55:50,039 تو بهم گفتی نباید برگردیم ولی من به حرفت گوش نکردم 710 00:55:50,064 --> 00:55:52,064 ...میدونم اوضاع داشت بدتر میشد ولی 711 00:55:52,089 --> 00:55:55,051 هیچکدوم نمیدونستیم انقد زود قراره منفجر بشه 712 00:55:55,076 --> 00:56:00,309 .گوش کن، نمیدونم اگه تورو از دست بدم چکار باید بکنم تقصیر منه 713 00:56:01,309 --> 00:56:05,227 قرار نیست همدیگه رو از دست بدیم، من یه قولی دادم، یادته؟ 714 00:56:06,365 --> 00:56:07,742 اره 715 00:56:07,775 --> 00:56:09,387 دیکن صبر کن - سارا عجله کن - 716 00:56:09,412 --> 00:56:10,848 یه بچه اینجاست 717 00:56:10,873 --> 00:56:13,206 هی، هی حالت خوبه؟ 718 00:56:13,455 --> 00:56:16,026 بیا بریم پدرمادرت رو پیدا کنیم، باشه؟ 719 00:56:16,051 --> 00:56:17,671 آفرین، زودباش - باید بریم - 720 00:56:18,754 --> 00:56:20,658 اون منو زخمی کرد 721 00:56:23,461 --> 00:56:24,733 لعنتی 722 00:56:25,138 --> 00:56:28,371 لعنتی....خیلی بده؟ 723 00:56:28,396 --> 00:56:31,137 نمیدونم، نمی...فکر نکنم خیلی بد باشه 724 00:56:31,162 --> 00:56:34,715 باشه، فقط دستت رو اینجا نگه دار هرچقد میتونی فشار بده باشه - 725 00:56:34,983 --> 00:56:36,533 میتونی بدویی؟ 726 00:56:36,558 --> 00:56:38,558 فکر نکنم. ولی میتونم راه برم 727 00:56:39,178 --> 00:56:42,747 باشه همینم خوبه. تقریبا رسیدیم خیلی خب - 728 00:56:44,860 --> 00:56:46,966 دو ساعت پیش اینجا پر از پلیس بود 729 00:56:46,991 --> 00:56:48,991 آره حتما اینجارو...تخلیه کردن 730 00:56:49,016 --> 00:56:51,436 آره آره حتما فرار کردن 731 00:56:55,195 --> 00:56:58,968 تب داره. چاقو کلیه‌شو زخمی کرده، داره عفونت میکنه 732 00:57:00,336 --> 00:57:01,930 حالت چطوره خواهر کوچولو 733 00:57:01,955 --> 00:57:08,237 خیلی احمقانست. یه بچه‌ بهم زد...یه بچه‌ی لعنتی 734 00:57:08,530 --> 00:57:10,025 یه بچه با یه چاقوی لعنتی 735 00:57:10,788 --> 00:57:13,289 هی، کمکم کن بلندش کنم. زودباش 736 00:57:13,314 --> 00:57:15,448 ....اه، زودباش، هی 737 00:57:17,565 --> 00:57:21,234 یه گروه دیگه داره میاد. بهتره قبل از اومدنشون از اینجا بریم 738 00:57:21,266 --> 00:57:23,822 باید بریم پشت بوم، با یکی از هلیکوپترا فرار کنیم باشه - 739 00:57:37,839 --> 00:57:40,405 بیا اینجا یه کم استراحت کن 740 00:57:40,635 --> 00:57:42,635 هی، آروم آروم 741 00:57:45,556 --> 00:57:48,581 منو یاد خواهر کوچولوم انداخت، میدونی؟ 742 00:57:50,546 --> 00:57:53,429 همیشه قایم موشک بازی میکردیم 743 00:57:53,893 --> 00:57:55,625 ...و اون همیشه 744 00:57:55,650 --> 00:57:59,413 سرشو توی کتش قایم میکرد. درست مثل اون بچه 745 00:58:03,484 --> 00:58:05,751 قبلا چاقو خوردم ولی تاحالا همچین زخمی ندیدم 746 00:58:05,776 --> 00:58:07,340 تب داره 747 00:58:08,834 --> 00:58:10,906 یاخدا...نگاشون کن 748 00:58:11,019 --> 00:58:12,528 باید حرکت کنیم 749 00:58:12,553 --> 00:58:14,022 از اون طرف نمیتونیم بریم 750 00:58:14,047 --> 00:58:16,421 خیلی خب....بلندشو 751 00:58:17,903 --> 00:58:20,384 هی عزیزم، میتونی حرکت کنی؟ - باشه - 752 00:58:20,409 --> 00:58:23,026 ...بوزر - آره حواسم هست. برو یه راه فرار پیدا کن 753 00:58:25,125 --> 00:58:27,046 برید بیرون - لعنتی - 754 00:58:27,071 --> 00:58:29,460 ...برید بیرون. شما کشتینش...کشتینش 755 00:58:29,492 --> 00:58:32,755 خیلی خب صبر کنید، صبرکنید - بیا، آروم بشین، آروم 756 00:58:37,308 --> 00:58:39,308 داری به چی فکر میکنی؟ 757 00:58:39,730 --> 00:58:42,123 تو حواسشو پرت کن 758 00:58:42,148 --> 00:58:44,160 من مخفیانه میرم پشت سرش - باشه - 759 00:58:45,947 --> 00:58:47,947 چیزی نیست چیزی نیست، برو 760 00:58:48,029 --> 00:58:49,662 حواسم هست، برو 761 00:58:53,243 --> 00:58:54,977 لعنت بهتون 762 00:58:58,889 --> 00:59:00,032 آقا؟ 763 00:59:00,184 --> 00:59:02,700 هی هی هی، من مسلح نیستم، مسلح نیستم 764 00:59:02,725 --> 00:59:04,724 برو بیرون - ...گوش کن، گوش کن - 765 00:59:04,749 --> 00:59:07,490 دوست دخترم اونجاست چاقو خورده، میخوایم بریم به پشت بوم 766 00:59:07,523 --> 00:59:09,482 از اینجا برو. تو کشتیش - یه هلیکوپتر روی پشت بومه - 767 00:59:09,507 --> 00:59:11,507 زنم رو کشتی - ....گوش کن، ما فقط - 768 00:59:12,174 --> 00:59:15,110 اوه نه نه، من چیزی راجب قتل زنت نمیدونم - کار تو بود، کار تو بود - 769 00:59:15,135 --> 00:59:16,642 متاسفم آقا من کاری نکردم 770 00:59:16,667 --> 00:59:19,843 از اینجا برو، زنم رو کشتی - کار ما نبود، گوش کن، اسلحه رو بده من - 771 00:59:19,868 --> 00:59:23,870 اسلحه رو بده من - کار تو بود. تو زنم رو کشتی - 772 00:59:23,895 --> 00:59:26,552 ...بس کن، بس کن 773 00:59:33,903 --> 00:59:36,730 لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی