Days Gone BaziTube ارائه شده توسط سایت www.BaziTube.Com
به تلگرام و اینستاگرام ما بپیوندید instagram: @Bazi_Tube Telegram: @BaziTube
:زمانبندی و ترجمه Amir DeathStroke
به نزدیکترین پشت بوم برید و همونجا بمونید
کمک تو راهه
ما سازمان ملی جوابگویی اضطراری هستیم (ملقب به نرو)
تکرار میکنم، تمام ساکنان توی خونه‌هاشون بمونن
تب داره. چاقو کلیه‌شو زخمی کرده، داره عفونت میکنه
حالت چطوره خواهر کوچولو
خیلی احمقانست. یه بچه‌ بهم زد...یه بچه‌ی لعنتی
یه بچه با یه چاقوی لعنتی
هی، کمکم کن بلندش کنم. زودباش
...اه، زودباش، هی
یه گروه دیگه داره میاد. بهتره قبل از اومدنشون از اینجا بریم
باید بریم پشت بوم، با یکی از هلیکوپترا فرار کنیم
باشه
صبرکن، به کمک نیاز داریم، زخمی شده
چه بلایی سرش اومده؟
اون یکی از اون....موجوداتی که اون بیرون هستن نیست. چاقو خورده
کس دیگه‌ای رو نمیتونم ببرم
خیلی خب گوش کن اوبرایان؟ اگه نبریمش بیمارستان میمیره
بیمارستانی وجود نداره
بیخیال، بیمارستانی نیست؟ جایی که میرید دکتر یا پرسنل پزشکی هست؟
ببین، من تازه از دانشگاه فارغ التحصیل شدم، باشه؟
...من فقط یه داوطلبم، قرار نبود اینجا باشم
اوبرایان
!!خیلی خب، جهنم و ضرر
فقط برای دو نفر جا هست، خب؟ دو نفر
منظورت چیه فقط برای دونفر؟ - وزنمون زیاده، میفهمی؟ فقط برای دونفر جا هست -
باشه. بیا کمکم، زودباش
خیلی خب عزیزم، چیزی نیست، همه‌چیز درست میشه
گرفتمش
هی، الان برمیگردم
....خیلی خب بوزر، باید بریم سوار اون بــ - صبر کن صبر کن -
باید سوار هلیکوپتر بشیم - شنیدم اون یارو چی گفت -
فقط برای دو نفر جا هست
برو. باهاش برو
من چیزیم نمیشه
من بدتر از اینا هم تجربه کردم، مگه نه؟
آره درسته
مقصدتون کجاست؟
چی؟ - کجاست مقصدتون؟ -
کمپ پناهنده‌ها. غرب کوه جک سه انگشته
نه
بوزر بدون من نمیتونه زنده بمونه
اینو ازت پس میگیرم
میای؟
نه
دیک
اوه لعنتی
چه غلطی کردی؟
دو سال بعد
گمشون کردیم
نمیتونه دور شده باشه
وایسا، موتورتو خاموش کن
لعنتی. هنوز زندست
آلوارز، آلوارز هی
آلوارز، چه اتفاقی افتاد؟
منظورم اینه کار کی بود؟ کار ریپرها بود؟
کار لئون بود
لئون لعنتی
زودباش
اوه لعنتی
مهمات داره
خودم فهمیدم...ولی فکر نکنم زیاد داشته باشه
خوشت اومد؟ ها؟
حرومزاده
زدیش؟
آره...فک کنم
هی هی، صبر کن صبرکن
موتورشو خوابوند زمین
هوامو داشته باش - برو پشت سرتم -
از اون طرف رفت
زودباش
کجا داره میره؟ اینجا چیزی جز چنتا فریکر نیست (فریکر: موجودات شبیه به زامبی توی این بازی)
خب شاید اشتباه میکردم که فکر میکردم با کوپلند معامله کرده
نه، لئون خیلی وقته با کوپلند معامله میکنه...بالاخره لو رفت
هی هی صبر کن
صبرکن صبرکن
لعنتی
خیلی خب بزار ببینم
وایسا وایسا...اینجا...از اینطرف
ردپاها تازه‌ست
از کجا یاد گرفتی ردپاها رو دنبال کنی
تو بچگی با پدرم میرفتم شکار گوزن
مجبور میشدم چندین مایل ردپاها رو دنبال کنم
لعنتی....بخواب رو زمین
گندش بزنن
عجله کن
حالت خوبه رفیق؟
آره آره فقط یه خراشه
خاک تو سرش هدفگیری بلد نیست
...حرومزاده
حالم خوبه، بوزر
داره از اینطرف میره سمت آبشار
کلی خون از دست داده. جای دوری نمیتونه بره. بزن بریم
بگردش
خونریزی، بدترین راه برای مردنه. طولانی و دردآور
فک کنم خودت اینو میدونی، مگه نه لئون؟
وقتی آلوارز رو پیدا کردیم هنوز داشت نفس میکشید عوضی
نمیخواستم یه گلوله روش حروم کنم
یه دقیقه صبر کن ببینم، جاسازت کجاست لئون
اگه بهمون بگی، برعکس تو، قول میدم سریع بکشمت
اینطوری کمتر زجر میکشی. لئون همونطور که میبینی یه مشکل کوچولو داری
از راه دور میتونن بوی خونت رو حس کنن
زنده خورده شدن و تیکه پاره شدن چه حسی میتونه داشته باشه؟
بالاخره خودش میفهمه - گوه نخور -
خداحافظ لئون
نه صبر کن
باشه باشه نرو. همینجاست، بگیرش
کجا؟ - توی قبرستون، توی قبرستون قدیمی
ممنون - ...نه، تو گفتی -
انجامش بده
منو اینجوری رها نکن مرد
انجامش بده
دروغگوی لعنتی
انجامش بده
تاک برای دادن جایزه یه مدرک میخواد
ببین موتور لئون چیزی برای غارت کردن داره یا نه
نه، خدا لعنتت کنه - چی شده؟ -
حرومزاده
فک کنم اون خط بنزینه یا اینکه به خودت شاشیدی
اره پمپ سوختمه. لئون به پمپ سوختم شلیک کرد
چیزی میتونیم از موتور لئون غارت کنیم؟
نه، خراب شده
ببین، بیا برگردیم به کوه اولری
فردا صبح میریم دنبال قطعه برای موتورت میگردیم
نه یه فکر بهتر دارم. چرا حالا که بیرونیم نریم دنبال قطعه؟
چی؟
....خب
مکانیکی ویلی دیوونه زیاد دور نیست. بیا یه سر بریم اونجا
چه فکری توی سرته؟ - بهرحال قراره امشب بریم شکار -
ویلی دیوونه هم جای خوبیه
باشه. خیلی خب
هی، لئون چی بهت داد؟
یه جور نقشه
وقتی موتورم درست شد بیا بریم سمت قبرستون یه نگاهی بندازیم
باشه
یه چیزی وسط جادست
مواظب باش
چند وقت پیش یه تله مثل این دیدم، چنتا ریپر یه کامیون گزاشته بودن وسط جاده
زودباش کمکم کن تکونش بدم
آماده ای؟
آره
هل بده
زودباش، تقریبا رسیدیم
لعنت. چطوری میخوای انجامش بدی؟
شاتگان رو بهم قرض بده. من جلوتر میرم
بوش رو حس میکنی؟
یا خدا
اونجا. زودباش، بزن بریم
صب کن، چنتا موتولوف با خودت آوردی؟
بزارش برای مسیر برگشت. بزار سر جاش
چشم، الان میزارم سر جاش
عوضی پیش خودت فکر کردی اون داخلن
مثل اینکه به آرزوت رسیدی
دیک؟ دیک
هی دیک، دیک، رفیق رفیق
فک کنم مرده
الان شاتگان من رو میشکنی
باشه. خیلی خب
...خب
دوباره داری به اون قضیه فکر میکنی
راجب چی حرف میزنی؟
کمپ پناهنده های لامصب. فقط وقتی به اونجا فکر میکنی اینطوری رفتار میکنی
چجوری رفتار میکنم؟
تقصیر تو نیست که اون مرده
تمومش کن
اگه با سارا سوار اون هلیکوپتر میشدی، تو هم الان مرده بودی
ببین، فقط تمومش کن
یه لونه‌ی دیگه
آره بوش رو حس میکنم
چنتا موتولوف برات مونده؟
همین الان از آخری استفاده کردی
چیزی داری که بشه باهاش درست کرد؟
آره آره
فقط یه ثانیه طول میکشه
....اینم از این
آماده‌ای؟
لعنتی....دارن میان
زودباش...ادامه بده
باشه، یه دقیقه صبر کن
،داشتم به چیزی که گفتی فکر میکردم راجب رفتن به شمال
فقط خواستم بگم باید از اینجا بریم یخورده هوا بخوریم، میفهمی چی میگم؟
فردا صبح، بیا جایزه هارو تحویل بگیریم و بزنیم به جاده
چرا که نه رفیق. حالا شد
دلت میخواست فریکر ببینی
گندش بزنن
اینجا پر از فریکره
به مهمات بیشتری نیاز داریم
به هرچیزی که داری فکر میکنی بنظر من فکر بدیه
تو فقط مستقیم برو جلو و کاری کن بیان دنبالت
و من از پایین اون تپه میرم تا گاراژ رو پیدا کنم
فقط یه ثانیه وقت بده تا قطعات رو پیدا کنم بعد میای دنبالم تا از اینجا بریم
البته بعد از اینکه چنتا از این عوضیا رو کشتم
حاضرم قسم بخورم آرزوی مرگ داری
همونطور که گفتم، امشب قرار نیست بمیرم
بیاید دنبالم حرومزاده های بوگندو
زودباشید عوضیا. خودشه، من اینجام. بیلی پیر اینجاست
جونورهای لعنتی
زودباشید از اونجا بیاید بیرون عوضیا
یه پمپ سوخت باید این اطراف باشه
بوزر، هنوز اونجایی؟
قطعه رو پیدا کردم، دارم میرم سمت بزرگراه
دیک
ریپرها، ریپرها
....نه نه نه، آهههه
آه، لعنتی
ریپرها؟
بوزر؟ بوزمن؟ (بوزر یعنی آدم مست)
خدا لعنتشون کنه
طاقت بیار بوزر، دارم میام
اه لعنتی
ریپرها
....خدا لعنتت کنه بوزر کجایی
بوزر...کجایی مرد؟
صداشون رو میشنوم
این تتو ها نماد قدیمی یه مرد مرده‌ست. نماد قدیمی گمشده‌ها
ولم کنید حرومزاده ها
موتورسوار
تو باید خار و ذلیل بشی موتورسوار. چون تو گمشدی ولی ما تازه پیدا شدیم
مسیرو بهش یادآوری کن برادر، یادآوری کن
بهت نشون میدیم
پایین بمون، پایین بمون
ریپرها، حرومزاده‌ها
هی، من اینجام
ولش کنید عوضیا
ریپرهای عوضی. بیاید جلو
همیشه به مهمات نیاز دارم
اون حرومزاده ها، همشونو میکنم، تک تکشون رو - بوزر، بوزر بیخیال -
خدای من
لعنتی
بزار کمکت کنم - نه، خودم میتونم -
نه نه نمیتونی، زودباش، بلندشو
ریپرهای لعنتی - باید بریم رفیق -
انگار برام کمین کرده بودن، لعنتی
ندیدمشون و بعد، خفتم کردن
باشه هرچی تو بگی
...دستم - بهش نگاه نکن -
دستم، نه، خدایا - جدی میگم، بهش نگاه نکن -
نگاش نکن، سوار شو
اوه لعنتی
زودباش، برو برو
ریپرهای حرومزادهههه
:زمانبندی و ترجمه Amir DeathStroke www.Bazitube.com
فکر نمیکردم زنده بمونیم
هی...چرا بیرون نمیمونی تا مطمئن بشی اطراف امنه
ولش کن...دلم برای تختم تنگ شده
خب، دست نخورده باقی مونده
چی؟ چیزی برای دزدیدن وجود نداره
فقط میخوام...مثل قبل بشم
اوه خداروشکر
من دارم میرم بیرون تا یه چیزی برای دستت پیدا کنم. تو حالت خوبه؟
آره - خوبه -
میرم برم ایست بازرسی نِرو، باید بانداژ استریل یا مسکن داشته باشن
صبر کن، موتور منو اونجا نبر
نه نه، میخوام تا هوا روشنه پیاده برم
هی، اگه خواستی توی اون صندوقِ کنار در مهمات گزاشتم
ممنون
راستی، شاتگان من رو نبر
...اه، بوزر
باشه، بفرما
!!ممنون رفیق. بدون این احساس میکنم لختم
موتورمو بردن
لعنتی، کوپلند عوضی
هی، تو از کمپ کوپلندی
موتور من کجاست؟
هی وایسا لعنتی
من موتورت رو نبردم مرد، قسم میخورم
نمیخوام بکشمت، وایسا...خدایا
باید از کوپلند بپرسی، من چیزی نمیدونم
هی
من فقط موتورم رو میخوام
من کاری نکردم
خدا لعنتت کنه، حالا دلم میخواد بکشمت
بوزر، اونجایی؟
آره، دیک
موتورتو پیدا کردی؟ - نه -
افراد کوپلند قبل از من رفتن سراغش. دارم میرم به کمپ کوپلند
دیکن، تمام
باز کن، باز کن، منم، رینولدز، باز کن
سَنت جان، خودتی؟
یه حرومزاده موتور منو دزدیده
چیزی راجب این قضیه نمیدونم
باید با مانی حرف بزنی
باشه. الان میرم پیش مانی
سلام مانی
سلام، چند وقتیه ندیدمت. یا شاید انقد سرم شلوغه دقت نکردم
سرت تو کار خودت باشه، سخت کار کن، اونا هم بهت غذا میدن
آره. زندگی توی کمپ
آره، زندگی توی کمپ
قبلا یه کتاب خوندم: زِن و هنر تعمیر موتور تاحالا خوندیش؟
نه، اونموقع وقت زیادی برای کتاب خوندن نداشتم
اره. یه زمانی مکانیکی داشتم. تمام شاگردهامو مجبور کردم اون کتابو بخونن
توش نوشته بود: مکانیک بودن ذهن قوی میخواد
اگه با شکم گرسنه کار کنی، تمام تمرکزت میره روی کار
مانی، من دنبال یه موتور میگردم
واقعا؟
اوه، هی هی هی، به نفعته اونو انتخاب نکنی
چرا؟
همین الان تحویلش گرفتیم
یه احمق خل و چل اونو گزاشته بود کنار جاده بدجوری زنگ زده
سخت ازش کار کشیده. کسی که صاحابش بوده چیزی راجب موتور نمیدونسته
واقعا؟ - آره -
بهش تیراندازی شده. همین الان قطعاتش رو جدا کردیم
حتی یه پمپ سوخت هم نداشت. خیلی بدردمون میخورد
اوه، منظورت این پمپ سوخته؟
خیلی خب
مثل این، مانی
....خیلی خب خیلی خب، وقتی گفتم احمق منظورم
.منظورم احمقی بود که اینو آورد اینجا خوب نبسته بودنش
...همینجا پرتش کردن و
دیک؟ بیا حرف بزنیم
اونروز لئون رو دیدم
واقعا؟
میخواست یه چیزی برام بیاره
که اینطور؟
آدمای اینجا رنج زیادی کشیدن، دیک
اها، لئون
تاک گفت از اینجا رفته، کسی هم اونو ندیده
گوش کن چی میگم، اگه جاساز رو پیدا کردی، میاریش پیش من
پیش من، دیک
اینکارو بکن، تا من هم کمکت کنم
...موتوری که افرادت دزدیدن، قطعاتش رو جدا کردن
غارت کردیم دیک، غارت کردیم
باشه، یادم میمونه
راستی کلاه قشنگی داری - چی؟ -
نه، اینو میگم
هیچوقت به من دست نزن - صبر کن ببینم -
لئون یه کلاه اینطوری داشت. مگه نه؟
....کوپ، به خدا - ...بس کن -
میخوای توی کمپ من کار کنی؟ باید اول برای من کار کنی
کوپ.....لعنتی
باشه. من که اینجام، چی میخوای؟
حالا بهتر شد. یه گروه دریفتر(آواره) به کاروان من حمله کردن
بعدش رفتن به برج رادیویی توی غرب کوه اولری. مگه اونجا خونه‌ی شما نیست؟
نه، خونه ما نیست. ولی ترتیبشون رو میدم
حدس میزدم اینو بگی
.دیک، دیک وایسا. فقط میخواستم بگم متاسفم نمیدونستم مال توئه، قسم میخورم
میدونی چقد روی اون موتور وقت گزاشتم، مانی؟ اوایل یه موتور غراضه بود
.میدونم میدونم. برات جبران میکنم، قسم میخورم یکی دیگه برات میسازم
به این آهن غراضه میگی موتور؟
میدونم موتور خوبی نیست. ولی برات دنبال قطعه میگردم برات ردیفش میکنم، قول میدم
باشه. باک دست سازم چی؟ همونی که زن مرحومم برام خرید
اونم میتونی برام ردیف کنی؟
خدایا، دیک گفتم که متاسفم
فقط از سر راهم برو کنار
بوزر، اونجایی؟
آره، دیک
حالت چطوره؟ دستت چطوره؟
همونطور که گفتم، خوب میشم
...باشه، اه
میخوام برم به اون ایستگاه بازرسی تا بانداژ استریل یا پماد پیدا کنم
باشه، هرچی تو بگی
میخوام برم بیرون. تا مطمئن بشم کوه امنه
بوزر، نه نه. سه درجه تب داری. همونجا بمون استراحت کن. باشه؟
سعی میکنم سریع بیام خونه
....فک کنم
...فک کنم
....اگه
اگه یه مسکن بیاری خیلی خوب میشه
باشه باشه فک کنم...فک کنم...ببینم چکار میتونم بکنم...فک کنم
خودشه...ایست بازرسی نِرو. باید یه چیزی برای دست بوزر پیدا کنم
ایول
بانداژ استریل، بانداژ استریل...این چیزارو کجا نگه میدارن؟
خودشه، بانداژ استریل
همون چیزی که دکتر سفارش داده بود
...حالا باید اینو بدم به بوزر
به به...این دیگه چیه؟
...تکنولوژی نِرو
....یه جور
یه جور تزریق کننده یا همچین چیزی؟
....هه...چرا که نه
...واو....خب...اینم از این
هی بوزر...یه چیزی برای دستت پیدا کردم
بوزر؟
اوه لعنتی...بوزر
هی هی، آروم آروم. لعنتی
لعنت، دیک
نزدیک بود مغزتو بترکونم
ببین...بزار دستت رو ببینم، باشه؟
بزار دستتو ببینم - نه، خودم بلدم -
باشه...اصن به من چه
دیک؟
ممنون، رفیق
ببین...خوب میشم، باشه؟
حالم خوب میشه
این آخریشون بود. خدا ازت نگذره کوپ، اخه چند نفرو عصبانی کردی؟
...خیلی خب
این باید ژنراتور باشه. ولی داغون شده
اینم از این
حالا باید کار کنه
بفرما
بندازش زمین
اگه گلوله داشتی الان زنده نبودم، درست میگم؟
...لطفا، آقا
اگه چاره‌ای داشته باشم به زنا شلیک نمیکنم الان چاره‌ای دارم؟
من چیزی ندارم...جایی رو ندارم که برم
هی دیک، حالت خوبه؟
انگار...خودت نیستی
چیزی نیست
میدونی، الان نزدیک بود یه دریفتر خفتم کنه
شانس آوردم که....مهمات نداشت
گزاشتی بره، مگه نه ؟
...خیلی خب باشه، لعنتی
آره آره گزاشتم بره
یه روزی این اخلاقت تورو به کشتن میده، دیک
آره...بالاخره یه چیزی باید منو به کشتن بده، درسته؟
مگه مهمه؟ دیکِن، تمام
....خدایا، بالا اومدن تا این ارتفاع
خیلی خب...ببینم بوزر راجب چی حرف میزد
حق با تو بود. یه نفر روی کوهه. دود آتیششون رو میبینم
.عوضیا...میدونستم یه صدایی شنیدم کجان؟ میخوام برم سراغشون
نه بوزر. باید دستت خوب بشه تا با هم از اینجا بریم
خودم حلش میکنم
...لعنتی...ببین، داری اینجا از بیکاری دیوونه میشم دیک
فقط سعی کن بیدار بمونی تا اگه اومدن سراغت متوجه بشی دیکن، تمام
از سنت جان به کمپ کوپلند، ماموریت تموم شد
برج رادیویی امنه و ارتباط رادیویی برقراره
دریافت شد
ممکنه پیش خودت فکر کنی کار بیهوده‌ایه، سنت جان
ولی ارتباط رادیویی رایگان توی اورگون تنها چیزیه که نمیزاره وحشی بشیم
نه، کوپ. تنها چیزی که نمیزاره وحشی بشیم یه شام مفصل ساعت 9 شبه
اگه سه روز گرسنه بمونی فکر وطن پرستی از سرت میاد بیرون
...خیلی خب آقا
دعا میکنم این حرفت اشتباه باشه
کوپلند، تمام
...ارتباط رادیویی رایگان توی اورگون...یا خدا، من چکار کردم
بوزر، بیداری؟ دارم میرم سمت اون کمپ که شمال کوه دیده بودی
صدای شلیک شنیدم
شاید یه تله باشه
.وقتی رسیدم اونجا میفهمم دیکن، تمام
بوزر، حق با تو بود. کنار خط راه‌آهن برام تله گزاشته بودن
تک تک اون حرومزاده هارو بکش
نقشه‌ام همین بود. دیکن، تمام
اون آخریشون بود
...نزدیک کوه اولری نشید
بوزر...تموم شد. دیگه مزاحم نمیشن
دیگه برای کسی توی کوه اولری تله نمیزارن
خوبه
...دیک
الان باید اونجا باشم...تا کمکت کنم
لعنتی
فقط...استراحت کن بوزر. استراحت کن
!وقتی حالت خوب شد باهم میریم شمال، فهمیدی؟
آره آره شنیدم
بوزر، تمام
به این نیازی نداری
داری میری بیرون؟
...آره. میخوام برم سمت قبرستون و
دنبال جاساز لئون بگردم
...معذرت
چیزی گفتی؟
استراحت کن بوزر. وقتی بهتر شدی میریم شمال
شمال
باشه
دیک؟ اونجایی؟
الان گفتی داری میری شمال؟
نه بوزر
خودت میدونی بدون تو شمال نمیرم
آره آره میدونم فقط...توهم زدم
اگه سه درجه تب داشته باشی این بلا سرت میاد
آره...پس...میشه آلوارز رو دفن کنی؟
دیک، اینکار خیلی برام ارزش داره
.دفنش میکنم بوزر. تو فقط استراحت کن دیکن، تمام
هی دیک، اونجایی؟
داشتم فکر میکردم برم به اون کمپ چوب‌بُری...تا اون لونه هارو از بین ببرم
فریکر های زیادی اونجا میبینم
بوزر نه...نه...خودتو به کشتن میدی
باید صبر کنی تا کاملا خوب شی، رفیق
....من نزدیک اونجام پس
ترتیب لونه‌هارو میدم، باشه؟
باشه...ممنون، دیک
نه دیک، تا شب صبر کن. شب فریکر های کمتری اونجاست
یا...تا وقتی هوا روشنه ترتیبشون رو بده
تعدادشون زیاده ولی به اندازه شبا قوی نیستن
خیلی خب....آتیش بازی شروع شد
خوشتون اومد، ها؟ بیاید جلو حرومزاده ها
این آخریشون بود؟
...چه عجب
بوزر...تموم شد
لونه هارو نابود کردم. از این به بعد فریکر های کمتری توی کوه هست
هی دیک، چطور بود؟ تعدادشون زیاد بود؟
آره، ولی میخواستم قبل از تاریکی هوا ترتیبشون رو بدم
خودت که میدونی نور آفتاب چقد بهشون آسیب میزنه
آره...فک کنم اینطوری بهتره
...بهرحال...ممنون که اینکارو کردی...دیک
.یخورده بخواب بوزر دیکن، تمام
فرشته‌ی گریان
اینجا باید باشه
کجا قایمش کردی، لئون؟
...خیلی خب، بزار ببینم
...اینجا چی داریم
هاا....شاید تو یکی از اوناست؟
پیداش کردم
حالا باید بفهمم اینو باید به کی بدم
بوزر؟ بوزر، داری گوش میدی؟ شاید حرفمو باور نکنی ولی من یه هلیکوپتر دیدم
هلیکوپتر؟ داری راجب چی حرف میزنی؟
یه هلیکوپتر نِرو. از بالاسرم رد شد انگار که من اونجا نبودم
بعد از اینهمه مدت یه هلیکوپتر از ناکجاآباد پیداش شد؟
میخوام تعقیبشون کنم تا بفهمم قصدشون چیه
هی دیک....مراقب باش
تا وقتی نفهمیدی قصدشون چیه زیادی نزدیک نشو
و کار احمقانه‌ای نکن
نه، کار احمقانه‌ای نمیکنم
:زمانبندی و ترجمه Amir DeathStroke www.Bazitube.com
هی هی، صبر کن ببینم، دارن سرعتشون رو کم میکنن
مثل اینکه وایسادن
گوش کنید، میخوام اینجا کاملا امن بشه، فهمیدید؟ حرکت کنید
بریم تو کارش - بزن بریم -
فهمیدم - دریافت شد -
داریم میریم بیرون
محقق های نِرو؟ اینجا چه غلطی میکنن؟
باید قضیه رو بررسی کنم...باید بفهمم دارن چکار میکنن
خیلی خب...باید مخفیانه برم
سنگ بندازم؟ شاید حواسشون رو پرت کنه
خودشه...از سر راهم برو کنار
توی بوته ها بمون...نمیتونن منو ببینن
یادداشت 2000ام
بعد از تعقیب یه گروه بزرگ با تعداد حداقل 500 تا 600 نفر
محل خواب زمستانی فریکر هارو پیدا کردیم
هی دکتر، لیست وظایف مقر 23 برای فردا رو دیدم. مقر 23 مائیم؟
نه، اون اوبرایانه - فهمیدم -
...اوبرایان - لعنتی، چی داشتم میگفتم؟ -
محل خواب زمستانی فریکر هارو پیدا کردیم: غار های‌دزرت (های‌دزرت: صحرایی در کالیفرنیا)
اسم اینجارو میزاریم مقر 15. کلی گل و گیاه نزدیک ورودی غار هست
و چنتا ردپا هم وجود داره. عکس های ضمیمه پرونده رو ببینید
ردپاها نشون میده قبلا از اینجا استفاده شده
اون داخل باید گرم و نرم باشه
...طبق سنسور حرکتی که ستوان اوبرایان کار گزاشته
امروز صبح تقریبا 447 فریکر وارد غار شدن
پیشنهاد میکنم ساعت 19 یه تیم پشتیبانی بفرستید
تا اطراف غار و شرایط غار رو بررسی کنن
یه نکته برای دکتر اندرسون
نظریه‌ی تو راجب تغییر رفتار فریکر ها توی شب هر لحظه داره اثبات میشه
پایان گزارش
نمیرید داخل؟ - اوبرایان عوضی -
مگه نشنیدی چی گفتم؟ 400 فریکر داخل اون غاره
و اینا فریکر های معمولی نیستن...فریکر های سطح سه هستن - ...اگه اوبرایان توی اون کمپ پناهنده ها نمرده پس -
پس چه اتفاقی برای سارا افتاد
نه نه نه، فراموشش کن. امکان نداره. امکان نداره
این فریکرها خواب نیستن...توی خواب زمستونی‌ان
تاحالا یه خرس که توی خواب زمستونیه بیدار کردی؟
نه
تاحالا یه فریکر که توی خواب زمستونیه بیدار کردی؟
راستش آره
من یکی از بازمانده های معدن وایت کینگ هستم
خدای من
یکیشون طوری بدنو تیکه پاره کرد انگار داره موز پوست میکنه
این لباسا از خیلی چیزا ازت محافظت میکنه...ولی از اونا نمیتونه
یا خدا سرجوخه
من...متاسفم
اون ماموریت از اولشم یه افتضاح کامل بود
بخاطر همینه که نمیریم داخل غار
بنظرت بهتر نیست این غارو ببندیم؟ جمعیتشون رو کم کنیم؟
نمیدونم سرجوخه...کلی غار اون بیرون هست
زودباش، بیا از اینجا بریم
....یه غار رو ببندید؟ آره، انگار کسی اهمیت میده
داریم از اینجا میریم
سوار شید
تکون بخورید تکون بخورید
برو برو برو
بزنید بریم
بوزر، اونجایی؟
بوزر، جواب بده
دیک، سلام...اینجام
وقتی از سارا خداحافظی کردیم، اون سرباز نِرو...همونی که سارا رو برد
....صبر کن ببینم داری راجب چی
یه نشان شناسایی داشت...اسمش چی بود؟
اوه خدا....اوبرایان
تمام راه رو تا کوه جک سه انگشته راجبش حرف میزدی
خب...اون زندست بوزر، اون زندست
راجب چی حرف میزنی؟
خودمون اونجا بودیم، کل کمپ نابود شد
نه، میدونم. ولی شنیدم که....ببین...من وارد منطقه‌شون شدم
...صبر کن ببینم...تو وارد منطقه‌شون شدی؟ ینی چی
گوش کن...صداشون رو شنیدم...داشتن راجب یه نفر به اسم اوبرایان حرف میزدن
...دیک، اینکارو نکن
...کاری نمیکنم بوزر، کاری نمیکنم فقط
....هی، آه
یخورده بخواب...دیکن، تمام
تاکر و آلکای کجان؟
نزدیک محل حفاری
کدوم محل حفاری، لعنتی؟
اونی که توی شماله. اون پشت
هرکسی به موتور و وسایلم دست بزنه، انگشتات رو میشکونم
...حالا هرچی مرد، یا خدا
دارم بهت میگم، هرجارو که نگاه میکنی یه مثل گدازه‌ی سفت شده‌ست
...بیست و پنج فوت سنگ محکم، برای سوراخ کردنش یه مته‌ی بزرگ
نیازی نیست برام سخنرانی کنی لعنتی. خودم میفهمم
نه، نمیفهمی
...ولی این مردم گرسنه‌ان...حتی اگه با تمام قوا کار کنن
با بیل و کلنگ ماه ها طول میکشه تا تموم بشه - برام مهم نیست -
هممون گرسنه‌ایم...ولی این کار حتی اگه یه سال طول بکشه باید تموم بشه
جای دیگه‌ای نداریم که بریم، مگه نه؟
صبرکن، هنوز حرفم تموم نشده
میشه سریعتر بگی آلکای؟ کلی کار دارم
.ریپرها، امروز صبح
یکی از افرادم یه گروه بزرگ از اونارو دید که داشتن از گذرگاه عبور میکردن - و کسی جلوشون رو نگرفت؟ -
آخه چطو...تاکر خودت که میدونی چقد تعدادمون کم شده
دارن میان شمال؟ آلکای، دارن میان سمت ما؟ آره یا نه؟
نمیدونم
شاید اون بدونه
چه نقشه‌ای توی سرته ها؟ قضیه چیه؟
خدا لعنتت کنه آلکای، وظیفه‌ی اون نیست که بدونه. این وظیفه‌ی توئه
نمیتونم همزمان دو جا باشم
...یا ازم میخوای اینجا برات حفاری کنم
یا ازم میخوام برم بیرون ریپرهارو تعقیب کنم
برو انبار رو نگاه کن، ببین چقد مهمات داریم. به ویلر میگم مراقب حفاری باشه
به چی زل زدی؟ - اوه نمیدونم، منتظرم تو مختو به کار بندازی
بس کنید
لئون رو پیدا کردی؟
خداروشکر یه نفر اینجا کارشو درست انجام میده
بشین توی ماشین
از آخرین باری که یه نفرو پیدا کردی تا بهمون اضافه بشه چند وقت میگذره؟
مطمئنم دلت نمیخواد اون آدمایی که اون بیرونن بهمون اضافه بشه
دو نفر رو از دست دادیم
مشکل من نیست
غذای مارو میخوای یا نه؟ پس مشکل تو هم هست
بهت که گفتم، براتون کار میکنیم ولی به کمپتون ملحق نمیشیم
یخورده پیر شدم، دوباره یادم بنداز چرا؟
چون همش وقت تلفیه، تاک
چقد خوشبینی
بوزر کجاست؟
گفت میخواد بره به کمپ کوپلند تا یخورده ماهی بخره
تو که با کوپ همکاری نمیکنی، درسته؟ کمپ اون نزدیک شماست؟
دور یا نزدیک نیست...ببین، من مادر بوزر نیستم، هرجا دلش بخواد میره
خدایا
شب و روز این چیزا رو آتیش میزنید؟
کلی جنازه‌ی فریکر روی دستمون مونده
تا وقتی آدمایی مثل تو فریکر میکشن، ما هم مجبوریم آتیششون بزنیم
گازولین بیشتری استفاده کن. زودتر میسوزه، دود کمتری داره
طوری حرف میزنی انگار گازولین زیادی داریم؟
اگه تموم بشه چی میخوای توی موتورت بریزی؟ تف و عرق؟
بگو ببینم اینجا چخبره؟
شمارش تموم شد. یخورده غذا و مهمات کم داریم
خدای من...کی دیشب مراقب انبار بود؟
ویلر
امشب نگهبانا رو دوبرابر کنید. این قضیه داره اعصابمو خرد میکنه
فهمیدم
مشکلی پیش اومده؟
همونطور که گفتم، کمپ مثل یه زندانه
...یه مشت تنبل، دروغگو، متجاوز و قاتل
میدونی چرا؟
نه
چون ما همینیم، یه مشت عجیب‌الخلقه
فقط کسایی میتونن زنده بمونن که از فریکرها وحشی‌تر و دیوونه‌تر باشن
ولی بی‌عرضه‌ها اینجان. ازم میخوان بهشون غذا بدم ازشون محافظت کنم
تا بتونن راحت لم بدن و نابود شدن دنیا رو تماشا کنن
تو، برو سر کارت، نزار سایرس رو خبر کنم
...حرومزاده های تنبل
وقتی بیکار شدن میتونن هر غلطی بکنن ولی روزِ کاری باید درخدمت من باشن
اداره کردن کمپ مثل اداره کردن زندانه
یادم نمیاد چی گفتی....گفتی که...یه زمانی رئیس زندان بودی؟
...همچین چیزی نه
سرپرست بخش زنان بودم
...تو شبیه اونایی هستی که دلشون میخواد برن زندان
قبلا...زندان رفتی؟
دردسر درست میکردم ولی تاحالا زندان نرفتم
یه کار برات دارم
لارسن دیروز رفته بود بیرون. از ماریان فورک که رد شد یه نفرو دید
یه زن جوون. ولی فقط یه نگاه مختصر کرده بود
وایساد تا اطرافو نگاه کنه اما پیداش نکرد
لارسن مطمئنه؟
لارسن به اندازه تو تجربه داره. میتونه آدم رو از فریکر تشخیص بده
.ولی تو استاد این کاری
برو اونجا و قبلا از فریکرها اون زن رو پیدا کن
.ببینم چکار میتونم بکنم ولی تاک، بقیه‌ی اعتبارم رو برای گیرانداختن لئون میخوام
اون زنو برام پیدا کن هرچقد بخوای بهت اعتبار میدم
آلکای
چی میخوای، دریفتر؟
مشکل تو چیه؟ ها؟
یکی از افرادم از کمپ ریپرها اطراف آیرون بیوت فرار کرده
طبق معمول شکنجه شده بود
...ولی ایندفعه ازش پرسیدن راجب دوتا مرد موتورسوار چی میدونه
پرسیده بودن تاحالا اونارو دیده یا چیزی راجبشون شنیده
کلی موتورسوار اینجا هست، چه ربطی به من داره؟
"ریپرها بهشون میگفتن "مونگرل‌ها (مونگرل: اسم گروه موتورسواری بوزر و دیکن)
چنتا دریفتر میشناسی که هنوز جلیقه‌ی گروهشون رو میپوشن؟ انگار این چیزا هنوز اهمیت داره
.از من میپرسی؟ روی سرت جایزه گزاشتن آدم بده بودن چه حسی داره؟
آلکای، چرا بهم نشون نمیدی چی میفروشی چون برای این مزخرفات وقت ندارم
هرچی تو بگی، دیک
هی کوپ، فک کنم لئون میخواست اینو برات بیاره
اوه دیک
تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی
برو مانی رو ببین. شاید بتونه کمکت کنه موتورت رو ارتقا بدی
.یکی از اون ضبط صوت های کوچولو، آره دوس دارم بدونم اینجا چه اتفاقی افتاده
...یا خدا
...ببخشید زودتر نیومدم
...فریکرهای لعنتی...بازم شما
فهمیدی؟ هرجا دلت میخواد غذا بخور ولی اینجا نه
این کمپ...مال منه
مال شما نیست
فهمیدید؟ آره خودشه
دیگه مال شما نیست
از کمپ من برید بیرون
چنتا از شما اینجاست، ها؟
چنتا ازتون مونده؟ چنتا؟
این آخریشون بود
...سلام عزیزم
...آره
حسابشون رو رسیدم...دیگه مزاحمت نمیشن
سلام
دوباره منم (سارا)
باید بریم
دیکن، باید یه چیزیو بهت بگم
هی، دستم چیزیش نیست
تو بهم گفتی نباید برگردیم ولی من به حرفت گوش نکردم
...میدونم اوضاع داشت بدتر میشد ولی
هیچکدوم نمیدونستیم انقد زود قراره منفجر بشه
.گوش کن، نمیدونم اگه تورو از دست بدم چکار باید بکنم تقصیر منه
قرار نیست همدیگه رو از دست بدیم، من یه قولی دادم، یادته؟
اره
دیکن صبر کن - سارا عجله کن -
یه بچه اینجاست
هی، هی حالت خوبه؟
بیا بریم پدرمادرت رو پیدا کنیم، باشه؟
آفرین، زودباش - باید بریم -
اون منو زخمی کرد
لعنتی
لعنتی....خیلی بده؟
نمیدونم، نمی...فکر نکنم خیلی بد باشه
باشه، فقط دستت رو اینجا نگه دار هرچقد میتونی فشار بده باشه -
میتونی بدویی؟
فکر نکنم. ولی میتونم راه برم
باشه همینم خوبه. تقریبا رسیدیم خیلی خب -
دو ساعت پیش اینجا پر از پلیس بود
آره حتما اینجارو...تخلیه کردن
آره آره حتما فرار کردن
تب داره. چاقو کلیه‌شو زخمی کرده، داره عفونت میکنه
حالت چطوره خواهر کوچولو
خیلی احمقانست. یه بچه‌ بهم زد...یه بچه‌ی لعنتی
یه بچه با یه چاقوی لعنتی
هی، کمکم کن بلندش کنم. زودباش
....اه، زودباش، هی
یه گروه دیگه داره میاد. بهتره قبل از اومدنشون از اینجا بریم
باید بریم پشت بوم، با یکی از هلیکوپترا فرار کنیم باشه -
بیا اینجا یه کم استراحت کن
هی، آروم آروم
منو یاد خواهر کوچولوم انداخت، میدونی؟
همیشه قایم موشک بازی میکردیم
...و اون همیشه
سرشو توی کتش قایم میکرد. درست مثل اون بچه
قبلا چاقو خوردم ولی تاحالا همچین زخمی ندیدم
تب داره
یاخدا...نگاشون کن
باید حرکت کنیم
از اون طرف نمیتونیم بریم
خیلی خب....بلندشو
هی عزیزم، میتونی حرکت کنی؟ - باشه -
...بوزر - آره حواسم هست. برو یه راه فرار پیدا کن
برید بیرون - لعنتی -
...برید بیرون. شما کشتینش...کشتینش
خیلی خب صبر کنید، صبرکنید - بیا، آروم بشین، آروم
داری به چی فکر میکنی؟
تو حواسشو پرت کن
من مخفیانه میرم پشت سرش - باشه -
چیزی نیست چیزی نیست، برو
حواسم هست، برو
لعنت بهتون
آقا؟
هی هی هی، من مسلح نیستم، مسلح نیستم
برو بیرون - ...گوش کن، گوش کن -
دوست دخترم اونجاست چاقو خورده، میخوایم بریم به پشت بوم
از اینجا برو. تو کشتیش - یه هلیکوپتر روی پشت بومه -
زنم رو کشتی - ....گوش کن، ما فقط -
اوه نه نه، من چیزی راجب قتل زنت نمیدونم - کار تو بود، کار تو بود -
متاسفم آقا من کاری نکردم
از اینجا برو، زنم رو کشتی - کار ما نبود، گوش کن، اسلحه رو بده من -
اسلحه رو بده من - کار تو بود. تو زنم رو کشتی -
...بس کن، بس کن
لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی