1
00:00:00,951 --> 00:00:15,580
Assassin's creed 4 Black flag
ترجمه و زمانبندی : پدرام رحیمی
www.bazitube.com

2
00:00:25,454 --> 00:00:28,159
!تاقت بیارین -

3
00:00:33,612 --> 00:00:37,023
!مارو هدف گرفته ن

4
00:00:46,750 --> 00:00:49,782
میتونی کشتی رو ببینی؟

5
00:00:50,095 --> 00:00:53,397
!افراد پشت توپ اندازها هستن -

6
00:01:02,374 --> 00:01:08,889
!مسئول هدایت کشتی مرده! یکی بره پشت فرمون

7
00:01:41,285 --> 00:01:47,321
.مارو ببر نزدیکتر کنوِی! میتونیم کشتی شو غرق کنیم -

8
00:02:02,218 --> 00:02:07,147
!توپ های زیادی رو اینطرف کشتی مهیا کردیم. آماده باشین

9
00:02:23,817 --> 00:02:28,465
!به اون حرومی ها شلیک کنین

10
00:02:34,526 --> 00:02:38,274
!!!!نقشه -
!داره میره رو هوا -

11
00:02:40,930 --> 00:02:42,627
!آتشو با آب خاموش کنین -

12
00:02:42,652 --> 00:02:46,987
!برو اونجا مرتیکه دو رگه -

13
00:02:56,704 --> 00:02:58,704
این کار خطرناکه؟ -

14
00:02:58,863 --> 00:03:00,699
!ادوارد؟
هم؟؟ -

15
00:03:00,724 --> 00:03:03,832
دریانوردی کردن...خطرناکه؟

16
00:03:03,857 --> 00:03:07,166
.اگه خطرناک نبود انقدر پول قلمبه براش نمیدادن -

17
00:03:07,191 --> 00:03:08,936
چرا با نیروی دریایی پادشاه کار نمیکنی؟ -

18
00:03:08,961 --> 00:03:10,849
حقوق مناسبی میگیری و با افراد متشخص
.دریانوردی میکنی

19
00:03:10,881 --> 00:03:13,634
...دریانوردی با افراد متشخص -

20
00:03:13,659 --> 00:03:16,510
!با هر شیلینگی که میگیرم، کاپیتان 600 تا میگیره
(شیلینگ واحد پوله)

21
00:03:16,535 --> 00:03:18,068
.این راه داشتن یه زندگی بی دغدغه نیست

22
00:03:18,093 --> 00:03:21,463
.تو به یه زندگی بی دغدغه احتیاج نداری -

23
00:03:23,268 --> 00:03:26,479
.این درباره ی احتیاج نیست کارولاین -

24
00:03:27,204 --> 00:03:29,954
.غذاهایی میخوام که مریضم نکنن

25
00:03:29,979 --> 00:03:32,750
.خونه ای میخوام که در برابر باد مقاومت کنه

26
00:03:32,775 --> 00:03:36,343
.من یه زندگی خوب میخوام

27
00:03:36,590 --> 00:03:40,761
مسافرتت با این کشتی چقدر طول میکشه؟ -

28
00:03:42,126 --> 00:03:44,392
...یه سال فکر کنم -

29
00:03:44,508 --> 00:03:47,877
.نهایتن 2 سال

30
00:03:50,839 --> 00:03:53,740
.خیلی خب...از 2 سال بیشتر نشه -

31
00:03:53,765 --> 00:03:56,738
.بهم قول بده

32
00:04:46,047 --> 00:04:48,810
برای تو هم خوب بود؟

33
00:04:48,835 --> 00:04:50,164
...هاوانا -

34
00:04:50,189 --> 00:04:52,915
.من باید به هاوانا برسم

35
00:04:52,940 --> 00:04:55,681
خب، یه کشتی دیگه میسازم، بسازم؟ -

36
00:04:55,706 --> 00:04:57,571
.میتونم بهت پول بدم -

37
00:04:57,596 --> 00:05:00,706
این به نظر یه دزد دریایی مثل تو خوب نیست؟؟

38
00:05:00,731 --> 00:05:05,952
.بهت 100 اسکیودوس میدم
(اسکیودوس هم واحد پوله)

39
00:05:12,050 --> 00:05:13,300
.همینجوری حرف بزن -

40
00:05:13,325 --> 00:05:17,145
کشتیو میسازی یا نه؟ -

41
00:05:19,745 --> 00:05:24,380
الان پیش خودت طلا نداری، داری؟

42
00:05:28,082 --> 00:05:34,209
!دزدای دریایی دیوث -

43
00:05:41,005 --> 00:05:45,125
!دنبالت میام خزنده

44
00:05:50,182 --> 00:05:51,670
!بیخیال رفیق

45
00:05:51,695 --> 00:05:55,226
!شروعمون زیاد خوب نبود

46
00:06:34,354 --> 00:06:37,228
.آقای دانکن والپول

47
00:06:37,253 --> 00:06:39,253
...من پیشنهاد سخاوت مندانه ی شمارو میپذیرم

48
00:06:39,278 --> 00:06:42,522
.و با شوق منتظر رسیدنتون میمونم

49
00:06:42,547 --> 00:06:45,559
.اگر واقعاً اطلاعات مورد نظر مارو داشته باشین

50
00:06:45,584 --> 00:06:48,734
ما چیزهایی داریم که میتونیم به شما
.پاداش خوبی بدیم

51
00:06:48,759 --> 00:06:51,122
...اگرچه چهره ی شما رو نمیشناسم

52
00:06:51,147 --> 00:06:56,511
ولی با لباس شرورانه ای که توسط انجمن مخفی ـتون
ساخته شده رو، بشناسم

53
00:06:56,536 --> 00:06:59,535
.به همین خاطر به سرعت به هاوانا بیا

54
00:06:59,560 --> 00:07:03,000
.و بدون که مثل برادرمون ازتون استقبال میکنیم

55
00:07:03,025 --> 00:07:10,080
. خدمتکار حقیر شما، حاکم لاریانو تورس آیلاز

56
00:07:12,529 --> 00:07:19,156
.آقای والپول...بریم پاداش تو بگیریم -

57
00:07:26,842 --> 00:07:29,684
.قربان به لطف خدا، شما جون منو نجات دادی

58
00:07:29,716 --> 00:07:32,720
.بسیار ممنونم

59
00:07:32,745 --> 00:07:34,745
اون کشتی مال توئه؟ -

60
00:07:34,770 --> 00:07:37,340
.بله اون کشتی منه -

61
00:07:37,365 --> 00:07:39,597
!کاپیتان بیچاره ش اینجا دراز کشیده

62
00:07:39,622 --> 00:07:41,449
.و من تو دریانوردی هیچ دستی ندارم

63
00:07:41,474 --> 00:07:44,656
.خودم میتونم برونمش، مشکلی نیست -

64
00:07:44,681 --> 00:07:48,418
تو که نمیخوای همراه کشتیم فرار کنی، میخوای؟

65
00:07:49,230 --> 00:07:50,813
.من دانکن ـم -

66
00:07:50,838 --> 00:07:52,083
تو اسمت چیه رفیق؟

67
00:07:52,108 --> 00:07:53,662
.استید استید بانت -

68
00:07:53,687 --> 00:07:55,190
.خیلی خب آقای بانت -

69
00:07:55,215 --> 00:07:56,928
...بذار بین خودمون بمونه

70
00:07:56,953 --> 00:07:59,859
من یکی از پیغام رسان های مخفی پادشاه هستم،
.خدا حفظش کنه

71
00:07:59,884 --> 00:08:01,775
باید خیلی زود به هاوانا .برسم

72
00:08:01,800 --> 00:08:05,201
.اوه، خیالم راحت شد...مقصد من هم هاواناست -

73
00:08:05,226 --> 00:08:06,232
.باهم هم مسیریم

74
00:08:06,257 --> 00:08:07,733
.هم مرامیم

75
00:08:07,758 --> 00:08:09,577
.بهم حس آرامش میدی قربان

76
00:08:09,602 --> 00:08:12,232
!وقتی دیدمت حس کردم دزد دریایی هستی

77
00:08:12,257 --> 00:08:14,236
جدی؟؟ -
!آره -

78
00:08:14,261 --> 00:08:17,221
...تو...سبک خودتو برای حرکت داری

79
00:08:17,246 --> 00:08:19,246
.اگه من بگم، هم آرام و به سرعت حرکت میکنی

80
00:08:19,271 --> 00:08:22,665
.که یکم میترسونی منو

81
00:08:23,014 --> 00:08:25,014
...ولی با درنظر گرفتن تمامی جوانب

82
00:08:25,039 --> 00:08:29,663
به نظرم امروز به روز خوشانسی تبدیل میشه، مگه نه؟

83
00:08:40,522 --> 00:08:42,522
.به عرشه خوش اومدی دانکن

84
00:08:42,547 --> 00:08:45,594
.این یه کشتی سطح متوسطه، ولی برای مقاصد من کافیه

85
00:08:45,619 --> 00:08:47,619
.حمل محموله از مکان خودم و همچین چیزایی

86
00:08:47,644 --> 00:08:48,644
.این قایق مشکلی نداره -

87
00:08:48,669 --> 00:08:50,722
...الان باد پرقدرتی داره می وزه

88
00:08:50,747 --> 00:08:54,966
بیا یکم ازش استفاده کنیم، اوکی؟

89
00:09:00,547 --> 00:09:03,000
.الان باد داره موهامو حرکت میده -

90
00:09:03,025 --> 00:09:06,494
بالاخره یه جای خوب برای حس کردن و بو کردن
.اقیانوس پیدا کردم

91
00:09:06,519 --> 00:09:10,841
!بوی گند خام ممکن بودن رو میده

92
00:09:11,163 --> 00:09:15,338
!این یه دید خیلی سطح بالاییه رفیق -

93
00:09:16,431 --> 00:09:18,800
.تو یه دریانورد خدادادی هستی دانکن -

94
00:09:18,825 --> 00:09:21,631
.یه چند وقت پیش توی کشتی چند تا ترفند یاد گرفتم

95
00:09:21,656 --> 00:09:24,590
.دو سال قبل اینکه به عنوان یه دریانورد استخدام بشم

96
00:09:24,615 --> 00:09:26,286
.خدایی خیلی حال میکنم باهات -

97
00:09:26,311 --> 00:09:29,024
.به نظرم زندگیت خیلی عالی به نظر میاد

98
00:09:29,049 --> 00:09:30,791
!پر از ماجراجوییه

99
00:09:30,816 --> 00:09:32,018
.چقدر حیرت آور

100
00:09:32,043 --> 00:09:36,292
.آره، چیزای خیلی عجیب غریبی دیدم -

101
00:09:51,942 --> 00:09:55,760
.کارت عالی بود! خیلی امیدوارکننده بود

102
00:10:04,843 --> 00:10:07,451
.خیلی خب...آروم باش

103
00:10:07,476 --> 00:10:11,133
.میریم که داشته باشیم! خوش برگشتی

104
00:10:14,074 --> 00:10:16,756
.خب، اعدادت که خوب به نظر میان

105
00:10:16,781 --> 00:10:21,180
حالا بیا مطمئن شیم که به مغزت آسیب نزدیم، باشه؟

106
00:10:21,857 --> 00:10:25,995
ازت میخوام که سرتو تکون بدی و به این لامپ ها
.نگاه کنی

107
00:10:26,020 --> 00:10:28,381
.بالایی رو ببین

108
00:10:30,186 --> 00:10:31,730
.خودشه

109
00:10:31,755 --> 00:10:33,980
.حالا پایین

110
00:10:34,005 --> 00:10:38,587
.تا الان که خوب بوده...بیا بلندت کنیم

111
00:10:40,511 --> 00:10:43,928
.خب...به پروژه نمونه 17 خوش اومدی

112
00:10:43,953 --> 00:10:45,475
...قبل اینکه شروع کنی

113
00:10:45,500 --> 00:10:48,511
.اینو لازم داری

114
00:10:48,671 --> 00:10:50,400
.بفرما

115
00:10:50,425 --> 00:10:53,471
.آزمایش میکنیم، آزمایش میکنیم. یک دو سه. سلام

116
00:10:53,496 --> 00:10:56,791
خوبه؟؟؟؟کار میکنه؟

117
00:10:58,894 --> 00:11:00,652
.خیلی خب...بیا یکم قدم بزنیم

118
00:11:00,677 --> 00:11:03,192
...پرونده ت میگه که قبلاً تحقیقات حافظه ای انجام دادی

119
00:11:03,217 --> 00:11:05,587
.ولی نه تو این مقیاس، که خیلی غافلگیرکننده س

120
00:11:05,612 --> 00:11:07,269
!تو خیلی خوبی

121
00:11:07,294 --> 00:11:11,192
.جریان اطلاعات خیلی ثابت و روانه

122
00:11:16,890 --> 00:11:18,362
تحسین برانگیزه، نه؟

123
00:11:18,387 --> 00:11:21,053
.این ساختمون تقریباً شش ماهه که ساخته شده

124
00:11:21,078 --> 00:11:24,295
.ولی مرکز تفریحی آبسترگو چندین ساله که وجود داره

125
00:11:24,320 --> 00:11:27,308
.دقیقتر بگیم از سال 2010

126
00:11:33,795 --> 00:11:35,949
!شایده لیبریشین رو دیده باشی

127
00:11:35,974 --> 00:11:38,044
.اون اولین عنوان حمایت شده ی ما توسط آنیموس تک بود

128
00:11:38,069 --> 00:11:40,307
.این فقط یه قسمت کوچیک از کارمونه

129
00:11:40,332 --> 00:11:44,929
به زودی از سرورهای تجاری آنیموس برای کل دنیا
.رونمایی میکنیم

130
00:11:44,954 --> 00:11:47,619
.این سرورها قابلیت تجربه ی نیابتی رو میدن

131
00:11:47,644 --> 00:11:49,644
.تجربه ی نسخه ای ویرایش شده از تاریخ واقعی

132
00:11:49,669 --> 00:11:51,285
.ولی فقط قسمت های هیجان انگیزش

133
00:11:51,310 --> 00:11:53,520
...و فکر کنم که یه موضوع عالی رو برای

134
00:11:53,545 --> 00:11:55,951
.تجربه ی مجازی گذشته پیدا کردیم

135
00:11:55,976 --> 00:11:59,704
.دزدان دریایی کارائیب. اونجا جاییه که تو میری

136
00:11:59,855 --> 00:12:04,404
فقط یه دقیقه طول میکشه، اوکی؟

137
00:12:05,882 --> 00:12:07,560
.ازت ممنونم نانسی -

138
00:12:07,585 --> 00:12:10,433
.روز خوبی داشته باشی -

139
00:12:12,140 --> 00:12:13,657
.خیلی خب، همه چی آماده س

140
00:12:13,682 --> 00:12:16,996
.عالیه! مرسی -

141
00:12:17,899 --> 00:12:21,351
.این برای توئه. اولین ابزار معامله مون

142
00:12:21,376 --> 00:12:23,762
.رابطت

143
00:12:24,100 --> 00:12:27,910
.روشنش کن و یه نگاه بهش بنداز. خیلی خوش دسته

144
00:12:30,278 --> 00:12:33,771
.اَه، رئیس اینجاست. الیویر گارنو، مدیر کلمون. الان معرفیتون میکنم

145
00:12:33,796 --> 00:12:37,063
.سلام علیکم -
سلام ملانی، خوبی؟ -

146
00:12:37,088 --> 00:12:38,837
.ممنونم

147
00:12:38,862 --> 00:12:40,584
.کارمند جدیدو ملاقات کردی؟ همین امروز شروع کرده

148
00:12:40,609 --> 00:12:43,060
نه ندیدمش! سلام...برای چه پروژه ای استخدام شده؟ -

149
00:12:43,085 --> 00:12:45,503
.نمونه 17! به عنوان کنوِی لاین -

150
00:12:45,528 --> 00:12:48,315
هیتام؟ کانر؟ -

151
00:12:48,340 --> 00:12:51,695
.نه! این ادوارده! همون دزد دریایی -

152
00:12:55,014 --> 00:12:57,865
!خیلی هیجان انگیزه! خوش اومدی

153
00:12:57,890 --> 00:13:00,600
ملانی، میشه یه دقیقه تو دفترم حرف بزنیم؟

154
00:13:00,632 --> 00:13:03,376
فقط بزار کار اینو جمع و جور کنم. 5 دقیقه دیگه خوبه بیام؟ -

155
00:13:03,401 --> 00:13:06,746
.خیلی خوبه. از دیدنت خوشحال شدم -

156
00:13:06,771 --> 00:13:08,011
...خب -

157
00:13:08,036 --> 00:13:10,460
.این طبقه مختص نمونه 17 ـه

158
00:13:10,485 --> 00:13:15,023
.ما وارد خاطرات یه فرد سخاوتمند به  اسم دزموند مایلز میشیم

159
00:13:15,048 --> 00:13:17,472
.ما از دی ان ای ـش چیزای بدردبخور رو بیرون میکشیم

160
00:13:17,497 --> 00:13:18,857
...و امیدواریم که یه روزی

161
00:13:18,882 --> 00:13:24,221
بتونیم با این اطلاعات چیزهای های هیجان انگیزی رو
.تجربه کنیم

162
00:13:25,056 --> 00:13:26,354
.این پایی که میبینه اسمش جان ـه

163
00:13:26,379 --> 00:13:29,258
.و تو آی تی یه جادوگره! برات چیزمیز تعمیر میکنه

164
00:13:29,283 --> 00:13:31,938
.تعمیر نمیکنم. تنظیم میکنم -

165
00:13:32,047 --> 00:13:34,305
.تنظیم میکنی. باشه -

166
00:13:34,330 --> 00:13:35,623
.خب ما اینجاییم

167
00:13:35,648 --> 00:13:39,325
.تو قسمت کاریِ تو، توی آنیموس

168
00:13:39,350 --> 00:13:41,845
...اینا همش مال توئه. بشین و ریلکس کن و

169
00:13:41,870 --> 00:13:43,870
.و چیزای خوبی برامون پیدا کن

170
00:13:44,180 --> 00:13:45,937
...اگه راهنمایی یا نکته ای لازم داشتی

171
00:13:45,962 --> 00:13:48,128
...آنیموس پره از برنامه های آموزشی

172
00:13:48,153 --> 00:13:49,990
.تا مشکلی نداشته باشی

173
00:13:50,015 --> 00:13:55,779
.و بعداً بهت سر میزنم. دزدی دزیاییِ خوبی داشته باشی

174
00:14:15,716 --> 00:14:17,840
.به آنیموس امگا خوش اومدی

175
00:14:17,865 --> 00:14:22,677
ابزار تحقیقاتی حافظه ی تحت مالکیت مرکز تفریحی
.آبسترگو

176
00:14:22,702 --> 00:14:24,454
...اگر سوالی یا نظری

177
00:14:24,479 --> 00:14:28,442
و یا دغدغه ای درباره چگونگی کنترل کنسول آنیموس
...دارید

178
00:14:28,467 --> 00:14:32,707
.لطفاً با ناظر پروژه ی خود یعنی ملانی بحث کنید

179
00:14:32,732 --> 00:14:37,124
...نام شما بعنوان بخشی از پروژه ی 17 ثبت شده است

180
00:14:37,149 --> 00:14:40,841
.هدف اولیه ی شما ادوارد جیمز کِنوی می باشد

181
00:14:40,866 --> 00:14:43,896
.او در 10م مارچ سال 1963 متولد شده است

182
00:14:43,921 --> 00:14:45,650
.در شهر سوانسیا ـی والز

183
00:14:45,675 --> 00:14:47,638
.تنظیمات به طور کامل انجام شد

184
00:14:47,663 --> 00:14:50,829
.تمام علائم طبیعی هستند. تمامی سیستم بهینه ست

185
00:14:50,854 --> 00:14:55,158
.فرستنده ی عصبی فعال شد

186
00:15:11,285 --> 00:15:19,419
کشیش قاتل 4
پرچم سیاه

187
00:15:27,436 --> 00:15:29,287
.آه...هاوانای سرزنده -

188
00:15:29,312 --> 00:15:31,312
.قبلاً یه بار اینجا بودم

189
00:15:31,337 --> 00:15:35,278
.به طرز مزخرفی خوشایند بود

190
00:15:35,303 --> 00:15:38,051
(هاوانا، کوبا...جولای 1715)

191
00:15:38,076 --> 00:15:39,163
کسیو میبینی که بشناسیش؟

192
00:15:39,188 --> 00:15:41,606
.نه نه نه! فقط میخوام یه چهره ی خوشایند به خودم بگیرم

193
00:15:41,631 --> 00:15:44,254
.نمیخوام که دوباره منو با یه دزد دریایی اشتباه بگیرن

194
00:15:44,279 --> 00:15:45,513
.درسته -

195
00:15:45,538 --> 00:15:51,265
.فردی مثل تو باید محافظه کار باشه

196
00:16:00,541 --> 00:16:03,628
خیلی دیوونه کننده س که بدونی اسپانیا و انگلستان
.دو سال پیش تو جنگ بودن

197
00:16:03,653 --> 00:16:04,914
...مگه نه؟ ولی الان من اینجام

198
00:16:04,939 --> 00:16:09,317
!با اسپانیایی ها خوش و بش میکنم انگار که پسرخاله من

199
00:16:09,342 --> 00:16:10,551
مشکلی هست دانکن؟ -

200
00:16:10,576 --> 00:16:13,069
.نه چیزی نیست. فقط توی کفشم شن رفته -

201
00:16:13,094 --> 00:16:16,196
خب، بهترین مسافرخانه اینجا کجاست؟ دارم برای
.یه چُرت میمیرم

202
00:16:16,221 --> 00:16:18,552
.شایدم خواب نمیروزی

203
00:16:19,304 --> 00:16:24,026
.الان دارم به یه خونه عمومی میرم که چند تا تاجرو ببینم

204
00:16:24,051 --> 00:16:25,840
...میتونم راهو بهت نشون بدم

205
00:16:25,865 --> 00:16:29,870
.خیلی خب...راهنمایی با تو -

206
00:16:30,253 --> 00:16:33,233
.امیدوارم که یکم منتظر بمونی تا ملاقاتم تموم شه -

207
00:16:33,258 --> 00:16:36,226
.خوبه که یه آدم با مقام و رفعت همراهت باشه

208
00:16:36,251 --> 00:16:38,251
.تو مواقعی که...سوءتفاهم پیش میاد

209
00:16:38,276 --> 00:16:41,257
.میتونم منتظرت بمونم. شاید رفتم یه نوشیدنی بخورم -

210
00:16:41,282 --> 00:16:44,400
.عالیه. یه نوشیدنی -

211
00:16:44,539 --> 00:16:48,161
خب، اونا با دزدای دریایی زیاد خوش رفتار نیستن، نه؟ -

212
00:16:48,186 --> 00:16:53,300
تو این فکرن که چیزای دزدی ارزش خریدن داره؟

213
00:16:53,727 --> 00:16:56,073
!اوه ریدم

214
00:16:56,306 --> 00:16:58,215
!اشتباه اومدیم دانکن

215
00:16:58,240 --> 00:17:01,723
اوه مشکلی نیست. میرم و یه نگاه میندازم. دنبال -
چی میگردیم؟

216
00:17:01,748 --> 00:17:07,073
.یه میخانه! با یه حیاط داخلی -

217
00:17:32,974 --> 00:17:36,040
.فکر کنم دارم میبینمش. زیاد دور نیستیم

218
00:17:36,065 --> 00:17:37,465
!تقلا کردنو بس کن مردک چاق -

219
00:17:37,490 --> 00:17:40,946
!اون ازم دزدی کرد -
!الان میام -

220
00:17:44,465 --> 00:17:47,255
.اوه...نمیتونم نفس بکشم

221
00:17:47,280 --> 00:17:51,610
.وایسا! وگرنه بگیرمت زانوهاتو میشکنم

222
00:17:56,217 --> 00:17:58,356
.تو از یه مرد جوان دزدی کردی رفیق -

223
00:17:58,381 --> 00:18:02,521
.یه مرد که رفقای خطرناکی داره

224
00:18:03,449 --> 00:18:05,818
.دانکن! خداروشکر، هنوز زنده ای -

225
00:18:05,843 --> 00:18:08,461
!البته که زنده م! اون دزد هیچ پُخی نبود

226
00:18:08,486 --> 00:18:10,913
!اوه آره

227
00:18:11,711 --> 00:18:14,500
.اوه! رسیدیم

228
00:18:22,454 --> 00:18:25,995
.یکم وقت بگذرون. الان برمیگردم

229
00:18:26,470 --> 00:18:30,188
.دارم یه مرد بریتانیایی رو تو کشور گُهی میبینم

230
00:18:30,213 --> 00:18:31,626
.من خودمم انگلیسی هستم

231
00:18:31,651 --> 00:18:35,201
.بیشتر زمانمو توی خدمت در جنگ گذروندم

232
00:18:35,226 --> 00:18:40,746
خوشبختانه پادشاه جرج، شاشید به کسایی که مثل تو
. جلوش ایستادن

233
00:18:42,498 --> 00:18:47,526
!دیوث! قبلاً صورتتو دیدم

234
00:18:47,551 --> 00:18:50,340
.توی ناساو با دوستات، دزد دریایی بودی

235
00:18:50,365 --> 00:18:53,959
گاله تو میبندی یا خودم ببندمش برات، میفهمی چی میگم؟ -

236
00:18:54,400 --> 00:18:57,490
اسمت ادوارد بود. نه؟ -

237
00:19:00,351 --> 00:19:04,551
!ای حرومزاده -
.هی، بهش اخطار دادم -

238
00:19:12,230 --> 00:19:18,999
.میخواین شلوغ بازی درآریم؟ خب من پایه م

239
00:19:35,653 --> 00:19:37,074
تو که منو ول نمیکنی؟؟ -

240
00:19:37,099 --> 00:19:38,645
.بعداً میام پیشت -

241
00:20:10,962 --> 00:20:12,617
.شرمنده که سریع رفتم

242
00:20:12,642 --> 00:20:13,825
.یکم سوءتفاهم پیش اومد

243
00:20:13,850 --> 00:20:16,109
.نتیجه این سوءتفاهمو بیشتر من دیدم -

244
00:20:16,134 --> 00:20:19,695
.آه خدا! شرمنده رفیق...اشتباه کردم

245
00:20:19,720 --> 00:20:22,206
.فقط میخواستم که چشم این اسپانیایی ها روم نباشه

246
00:20:22,231 --> 00:20:25,321
.اوه...اشکالی نداره -

247
00:20:25,761 --> 00:20:29,274
.متاسفانه سربازها شکرمو توقیف کردن

248
00:20:29,299 --> 00:20:30,845
!همچنین نامه ی تورو

249
00:20:30,870 --> 00:20:32,377
!لعنتی -

250
00:20:32,402 --> 00:20:33,678
و بعد کجا رفتن؟

251
00:20:33,703 --> 00:20:35,424
.متاسفانه دقیق نمیدونم -

252
00:20:35,449 --> 00:20:39,634
...گفتم شاید اون افراد اونجا بدونن ولی چون اسپانیاییم افتضاحه

253
00:20:39,659 --> 00:20:41,224
.ترجیح دادم نپرسم

254
00:20:41,249 --> 00:20:42,883
!لعنتی -

255
00:20:42,908 --> 00:20:45,839
.خیلی خب، بیا دنبالشون کنیم و نقشه هامو پیدا کنیم

256
00:20:45,864 --> 00:20:47,260
و شکرهای من چی؟ -

257
00:20:47,285 --> 00:20:50,244
!چی، مگه تو کمد منه

258
00:20:50,593 --> 00:20:55,537
.حالا ببینیم چی میشه

259
00:20:55,811 --> 00:20:58,269
اینجا مکان کاپیتان مندوزا هستی؟ -

260
00:20:58,294 --> 00:21:00,391
.بله قربان. ایشون خیلی مشتاق دیدارتونن

261
00:21:00,423 --> 00:21:04,687
.فقط باید برای یه...گپ طولانی آماده باشین قربان

262
00:21:04,712 --> 00:21:06,949
.گپ؟ من عاشق یه گپ خوبم -

263
00:21:06,974 --> 00:21:09,107
.بله قربان...خیلی عالیه -

264
00:21:09,132 --> 00:21:14,277
.اگه صدای زنگو شنیدیم، میتونیم بریم. البته اگه بخواین

265
00:21:20,575 --> 00:21:23,007
این گپ چقدر طول میکشه؟؟

266
00:21:23,032 --> 00:21:26,801
.نمیخوام کل روزو با کاپیتان گپ بزنم

267
00:21:30,558 --> 00:21:32,408
.خیلی زود قربان،کاپیتان مندوزا فقط میخواد با یه مرد گپ بزنه

268
00:21:32,433 --> 00:21:36,071
.و بعدش مزدتونو میده

269
00:21:37,059 --> 00:21:39,936
.من پول نمیخوام. جنس میخوام

270
00:21:39,961 --> 00:21:44,693
چیزایی که بتونم بفروشمشون. مثل تنباکو
.عرق نیشکر، شکر

271
00:21:45,785 --> 00:21:48,899
.آره آره...ما شکرهای خیلی خوبی داریم

272
00:21:48,924 --> 00:21:53,912
.همین دیشب از یه مرد انگلیسی گرفتیمش

273
00:21:54,586 --> 00:21:57,864
مرد انگلیسی؟ -

274
00:21:59,845 --> 00:22:02,278
.آره...شکر جزیره ی باربادوس

275
00:22:02,303 --> 00:22:07,015
کیفیتش عالیه. از یه مرد که دیشب دعوا راه انداخت
.گرفتیمش

276
00:22:07,040 --> 00:22:09,452
.اون فرار کرد و شکرو جا گذاشت

277
00:22:09,477 --> 00:22:12,404
.خیلی خوب بود

278
00:22:13,801 --> 00:22:18,758
خب این یه شروعه. امکان داره که با کاستیلو
همکاری کنم؟

279
00:22:20,090 --> 00:22:23,752
.نه قربان. بر این باورم کاپیتان مندوزا شمارو قبول نمیکنه

280
00:22:23,777 --> 00:22:25,777
.حالا خودتون میبینین

281
00:23:10,531 --> 00:23:16,218
.شرمنده شکرهارو نیاوردم. فقط دوتا دست دارم

282
00:23:16,785 --> 00:23:18,787
.خب، چیز زیادی رو از دست ندادم -

283
00:23:18,812 --> 00:23:22,622
کلی بار گیرم اومد که میتونم باهاش از این سفر
.سود ببرم

284
00:23:22,647 --> 00:23:24,308
مدت زیادی اینجا میمونی؟؟ -

285
00:23:24,333 --> 00:23:25,816
.آره، یه چند هفته -

286
00:23:25,841 --> 00:23:29,797
.بعد برمیگردم به زندگی یکنواختم تو باربادوس

287
00:23:29,822 --> 00:23:31,647
.یکنواخت زندگی نکن -

288
00:23:31,672 --> 00:23:33,533
.تو ناساو دریانوردی کن

289
00:23:33,558 --> 00:23:35,635
.اونجوری که فکر میکنی مناسبته زندگی کن

290
00:23:35,660 --> 00:23:39,049
نشنیدی میگن ناساو پره از دزد دریایی؟؟؟ -

291
00:23:39,074 --> 00:23:40,331
.خیلی مکان مزخرفی به نظر میاد

292
00:23:40,356 --> 00:23:43,045
.مزخرف نه! اونجا آزاده -

293
00:23:43,070 --> 00:23:46,690
!اوه خدا...این یه ماجراجویی میشه -

294
00:23:46,715 --> 00:23:50,091
.ولی نه. من یه پدر و یه شوهرم و مسئولیت دارم

295
00:23:50,116 --> 00:23:54,661
.زندگی نمیتونه همش لذت و حواس پرتی باشه دانکن

296
00:23:54,686 --> 00:23:57,359
.هی بانت -

297
00:23:57,712 --> 00:24:00,002
.در واقع اسمم اردوارده -

298
00:24:00,027 --> 00:24:03,823
.دانکن یه اسم مستعاره

299
00:24:04,423 --> 00:24:08,752
.اسم مخفیت برای ملاقات های مخفیت با حاکم ـه -

300
00:24:08,777 --> 00:24:10,665
.حاکم، درسته -

301
00:24:10,690 --> 00:24:15,962
.فکر کنم به اندازه ی کافی منتظرش گذاشتم

302
00:24:24,252 --> 00:24:25,549
.صبح بخیر

303
00:24:25,574 --> 00:24:29,107
.آقای دانکن هستم از انگلستان و برای دیدن حاکم اومدم

304
00:24:29,132 --> 00:24:31,910
.باور دارم که الان اون منتظرمه

305
00:24:31,935 --> 00:24:37,280
.درسته آقای والپول، لطفن وارد شین -

306
00:24:41,692 --> 00:24:43,009
این همون مرده؟ -

307
00:24:43,034 --> 00:24:45,725
اونو چی صدا میزنی؟...قاتل؟ -

308
00:24:45,750 --> 00:24:49,652
.آره. اسمش دانکن والپول ـه. باید از چند روز پیش اینجا بوده باشه

309
00:24:49,677 --> 00:24:53,224
.از این خارجیایی که تو شهرمون میگذرن خوشم نمیاد

310
00:24:53,249 --> 00:24:55,585
.اعتماد ندارم بهشون

311
00:24:55,610 --> 00:24:58,419
.مراقب حرفات باش مردک. اون مهمان حاکم ـه

312
00:24:58,444 --> 00:25:00,807
.همچنین از فرانسه و انگلستان هم مهمان داره

313
00:25:00,832 --> 00:25:03,538
...اون مرد سرسختی به نظر میاد مرد. بنظرم شاید -

314
00:25:03,563 --> 00:25:05,362
.فرد قابل احترامی باشه

315
00:25:05,387 --> 00:25:09,419
.اون مرد ماه ها توی دریا بوده. سخت نگیر بهش

316
00:25:15,701 --> 00:25:17,395
.صبح بخیر قربان

317
00:25:17,420 --> 00:25:20,678
درست فکر میکنم که شما دانکن والپول هستین؟

318
00:25:20,703 --> 00:25:21,763
.قطعن همینطوره -

319
00:25:21,788 --> 00:25:24,743
.همینطور فکر میکردم. وودز راجرزـم. باعث افتخارمه

320
00:25:24,768 --> 00:25:26,212
.همچنین -

321
00:25:26,237 --> 00:25:30,629
.باید بگن که همسرم چشمای دقیقی برای شناخت افراد داره -

322
00:25:30,654 --> 00:25:31,933
!متوجه نشدم -

323
00:25:31,958 --> 00:25:35,149
.همسرم. چند سال پیش همو دیده بودین -

324
00:25:35,174 --> 00:25:37,174
.توی مراسم بالماسکه ی پرسی

325
00:25:37,199 --> 00:25:39,563
.آه...درسته -

326
00:25:39,588 --> 00:25:44,554
.اون تورو "بدجور خوشتیپ" صدا میزد -

327
00:25:44,579 --> 00:25:48,964
.که خیلی حسادت منو برانگیخته کرد

328
00:25:48,989 --> 00:25:51,845
.جولیان، مهمان شریفمون رسید

329
00:25:51,870 --> 00:25:55,449
.آقای دانکن والپول

330
00:25:56,189 --> 00:25:58,509
.جولیان دوکاس ـم -

331
00:25:58,534 --> 00:26:02,558
.امیدوارم که اطلاعاتت برای انجمن ـمون واقعی باشن

332
00:26:02,583 --> 00:26:05,268
.من زیاد به قاتل ها علاقه ندارم

333
00:26:05,293 --> 00:26:08,191
.ولی از دروغگو ها بیشتر بدم میاد

334
00:26:08,216 --> 00:26:11,510
.اینجا نیومدم که کسیو نا امید کنم -

335
00:26:11,535 --> 00:26:14,478
برای یکم ورزش پایه هستی دانکن؟ -

336
00:26:14,503 --> 00:26:19,232
.حاکم پیر الان آماده نیست

337
00:26:25,974 --> 00:26:29,121
دانکن، تیغه های مخفی ـت کجان؟

338
00:26:29,146 --> 00:26:32,137
.هیچوقت یه قاتل انقدر بدون تجهیزات رو ندیدم

339
00:26:32,162 --> 00:26:35,937
.متاسفانه آسیب جدی دیدن که قابل تعمیر نبودن -

340
00:26:43,401 --> 00:26:45,707
.انتخاب کن

341
00:26:45,732 --> 00:26:48,480
اینارو کجا پیدا کردی؟ -

342
00:26:48,505 --> 00:26:50,722
.اینارو پیدا نکردم

343
00:26:50,747 --> 00:26:52,861
.گرفتمشون

344
00:26:52,886 --> 00:26:56,336
.اینا سوغاتن

345
00:27:00,305 --> 00:27:03,309
.دو تیغه...درست مثل گنجایش لباست

346
00:27:03,334 --> 00:27:05,334
.لباس، آره -

347
00:27:05,359 --> 00:27:09,884
...دانکن، میتونی با نشون دادن چندتا از تکنیک هات

348
00:27:09,909 --> 00:27:11,432
مارو تحت تاثیر قرار بدی؟

349
00:27:11,457 --> 00:27:12,723
...خب من -

350
00:27:12,748 --> 00:27:13,845
.باید این کارو بکنی -

351
00:27:13,870 --> 00:27:17,729
.ما یه قسمت تمرینی برای رسیدنت مهیا کردیم

352
00:27:17,754 --> 00:27:20,470
خیلی حیف میشه که اینجارو ترک کنی بدون اینکه
.تو عمل تورو ببینیم

353
00:27:20,495 --> 00:27:21,672
.بله البته -

354
00:27:21,697 --> 00:27:24,843
...منظورم اینه که اگه وقت باشه خوشحال میشم که

355
00:27:24,868 --> 00:27:26,351
.چیزایی رو که بلدم بهتون نشون بدم

356
00:27:26,376 --> 00:27:28,603
...اینجاست...میبینی

357
00:27:28,628 --> 00:27:31,374
.شرایط کاملاً مناسبه مهارت هاته

358
00:27:31,399 --> 00:27:34,462
.قاتل ها تورو خیلی خوب تعلیم دادن دانکن

359
00:27:34,487 --> 00:27:37,351
.زمان خیلی خوبی رو برای جدا شدن ازشون انتخاب کردی

360
00:27:37,376 --> 00:27:39,376
.ریسک خیلی بزرگی کردی به گمونم

361
00:27:39,401 --> 00:27:42,191
خیانت به انجمن قاتلان، برای سلامتی اون فرد
.زیاد خوب نیست

362
00:27:42,216 --> 00:27:43,950
!خب، نوشیدن الکل هم بده

363
00:27:43,975 --> 00:27:46,816
.ولی کشیده شدنم به طرف خطر، چیز نرمالیه

364
00:27:46,841 --> 00:27:49,360
و شغل شما اینجا چیه قربان؟

365
00:27:49,385 --> 00:27:51,062
شما همراه حاکم هستین؟

366
00:27:51,087 --> 00:27:53,373
یا مثل من انتظار دیدار حاکم رو میکشین؟

367
00:27:53,398 --> 00:27:57,452
...اسلحه، شمشیر، توپ انداز، نارنجک -

368
00:27:57,477 --> 00:27:59,750
...هر چیزی که یه آدم رو میکشه

369
00:27:59,775 --> 00:28:01,885
.با مهیا کردنش خوشحال میشم

370
00:28:01,910 --> 00:28:04,039
.یه دلال اسلحه -

371
00:28:04,064 --> 00:28:07,455
!و حال همسر شما چطوره کاپیتان راجرز؟ -

372
00:28:07,480 --> 00:28:10,194
اون اینجا توی هاواناست؟

373
00:28:10,219 --> 00:28:12,710
.میدونم که حالش خوبه ولی نمیدونم -

374
00:28:12,735 --> 00:28:16,528
.من 14 ماه توی ماداگاسکار دزد دریایی شکار میکردم

375
00:28:16,553 --> 00:28:20,619
یکم زحمت برد که اونارو بیرون کنیم، ولی در نهایت
.موفق شدیم

376
00:28:20,644 --> 00:28:21,633
...تو آینده

377
00:28:21,658 --> 00:28:24,940
.امیدوارم که در آینده همین کارو برای دریای کارائیب انجام بدین

378
00:28:24,965 --> 00:28:27,631
چجوری به حسابشون رسیدین؟ -

379
00:28:27,656 --> 00:28:29,656
.خیلی به سادگی

380
00:28:29,681 --> 00:28:31,833
.اغلب این دزدا مثل بوزینه ها احمقن

381
00:28:31,858 --> 00:28:33,339
.بهشون یه انتخاب دادم

382
00:28:33,364 --> 00:28:36,982
!یا برگردن به انگلستان، بدون پول ولی حداقل زنده

383
00:28:37,007 --> 00:28:39,209
.یا تا وقت مرگ، حلق آویز بشن

384
00:28:39,234 --> 00:28:40,844
...آه -

385
00:28:40,869 --> 00:28:43,875
.به گمونم دریای ناساو هدف بعدیتون خواهد بود

386
00:28:43,900 --> 00:28:47,061
.خیلی باهوشی دانکن، قطعاً اونجا هدف بعدیه -

387
00:28:47,086 --> 00:28:50,954
.امیدوارم که موفق باشین -

388
00:28:53,248 --> 00:28:55,617
.استاد اعظم تورس

389
00:28:55,642 --> 00:28:59,196
.آقای دانکن والپول رسیدن

390
00:29:00,155 --> 00:29:02,853
...همینطوره -

391
00:29:03,778 --> 00:29:06,330
!قرار بود یه هفته پیش برسین اینجا

392
00:29:06,355 --> 00:29:08,088
.معذرت میخوام جناب حاکم -

393
00:29:08,113 --> 00:29:10,353
.کشتی ـم مورد حمله دزدان دریایی قرار گرفت

394
00:29:10,378 --> 00:29:14,261
.کشتی مون غرق شد. من همین دیروز رسیدم اینجا

395
00:29:14,286 --> 00:29:16,286
.چه ناخوشایند -

396
00:29:16,311 --> 00:29:18,373
...ببخشید که اینجوری میگم ولی

397
00:29:18,398 --> 00:29:22,493
تونستین چیزهایی رو که قولشو داده بودین از این
دزدهای دریایی بگیرین؟

398
00:29:22,518 --> 00:29:25,875
.بله قربان، گرفتم -

399
00:29:30,425 --> 00:29:32,643
!شگف انگیزه

400
00:29:32,741 --> 00:29:36,809
...قاتل ها منابع بیشتری رو از اون چیزی که فکر میکردیم دارن ولی

401
00:29:36,834 --> 00:29:38,728
.ولی نه انقدری که مارو مورد تهدید قرار بدن

402
00:29:38,753 --> 00:29:40,768
.باعث افتخاره که نهایتن دیدمت دانکن

403
00:29:40,793 --> 00:29:43,240
.آغوش ما به روت بازه

404
00:29:43,265 --> 00:29:47,879
.بیاین آقایان...چیزای زیادی برای بحث داریم

405
00:29:54,948 --> 00:29:56,705
.آخرش پیش هم جمع شدیم

406
00:29:56,730 --> 00:29:59,444
!تو یه مهمونیه قاره ای

407
00:29:59,469 --> 00:30:01,435
.از انگلستان، فرانسه، اسپانیا

408
00:30:01,460 --> 00:30:06,002
.افراد امپراطوری های غمگین و از هم پاشیده شده

409
00:30:06,027 --> 00:30:08,027
.ولی الان شما جزو فرقه ی صلیبیون هستین

410
00:30:08,052 --> 00:30:11,696
.حاکم های حقیقی و مخفی دنیا

411
00:30:11,721 --> 00:30:14,924
.لطفاً دست هاتون رو جلو بیارین

412
00:30:14,949 --> 00:30:19,440
.مارک میشین تا هدفمونو به یاد داشته باشین

413
00:30:19,939 --> 00:30:22,293
...تا روح های نافرمان رو هدایت کنیم

414
00:30:22,318 --> 00:30:25,419
.تا وقتی که به راه راست هدایت بشن

415
00:30:25,444 --> 00:30:28,261
...تا خواسته های بیجا رو هدایت کنیم

416
00:30:28,286 --> 00:30:32,037
.وقتی که قلبشان هنوز جوان است

417
00:30:32,176 --> 00:30:34,360
 همه ی ذهن های نافرمان رو هدایت کنیم

418
00:30:34,385 --> 00:30:38,548
.تا به تفکرات ایمن بپردازن

419
00:30:39,298 --> 00:30:42,981
...به کمک نور فهم پدر

420
00:30:43,006 --> 00:30:47,505
.کارمون رو شروع میکنیم

421
00:30:52,616 --> 00:30:53,826
...چندین دهه قبل

422
00:30:53,851 --> 00:30:57,690
...شورا برای پیدا کردن این مکان فراموش شده در دریای کارائیب

423
00:30:57,715 --> 00:31:01,575
.به اسم نگارخانه، بهم اعتماد کردن

424
00:31:01,600 --> 00:31:05,630
.به این عکس ها نگاه کنید و به خاطر بسپارینشون

425
00:31:05,655 --> 00:31:08,168
.این داستان خیلی قدیمی و مهمی رو بازگو میکنن

426
00:31:08,193 --> 00:31:12,581
به مدت 2 دهه ست که من شدیداً به پیدا کردن نگارخانه
.علاقه دارم

427
00:31:12,606 --> 00:31:16,135
.ابزاری باورنکردنی برای اتحاد و قدرت

428
00:31:16,160 --> 00:31:19,929
.این نگارخانه یه چیز انگشتر مانند داخلش داره

429
00:31:19,954 --> 00:31:21,680
...یه وسیله که قدرتی رو بهمون میده که

430
00:31:21,705 --> 00:31:24,473
.هر مرد یا زنی رو روی زمین نگاه و یا پیدا کنیم

431
00:31:24,498 --> 00:31:25,822
!هرجایی که باشن

432
00:31:25,847 --> 00:31:29,867
!تصور کنین که با این ابزار چه کارهایی که میشه کرد

433
00:31:29,892 --> 00:31:33,478
.با این وسیله، هیچ رازی بین افراد باقی نمیمونه

434
00:31:33,503 --> 00:31:35,490
.نه دروغی، نه حقه ای

435
00:31:35,515 --> 00:31:38,125
.فقط درستی. فقط درستی محض

436
00:31:38,150 --> 00:31:39,879
.این حلقه قدرت نگارخانه س

437
00:31:39,904 --> 00:31:42,606
.و ما باید برای خودمون برش داریم

438
00:31:42,631 --> 00:31:46,506
مکان احتمالی ـش رو میدونیم؟ -

439
00:31:47,090 --> 00:31:48,324
.به زودی میفهمیم -

440
00:31:48,349 --> 00:31:50,547
.توی نگهبانا، یه نفر اینو میدونه

441
00:31:50,572 --> 00:31:53,715
. مردی به اسم رابرات. یه مدت حکیم صداش میزدن

442
00:31:53,740 --> 00:31:57,768
.یه 45 سالی میشه که هیچکس یه حکیم واقعی رو ندیده -

443
00:31:57,793 --> 00:32:00,565
مطمئنی که این قابل اعتماده؟

444
00:32:00,590 --> 00:32:02,590
.مطئنیم که هست -

445
00:32:02,622 --> 00:32:06,833
!اینجوری باشه قاتل ها برای گرفتن جونش میان -

446
00:32:08,152 --> 00:32:09,886
.قطعاً میان -

447
00:32:09,911 --> 00:32:15,072
...ولی به لطف دانکن و اطلاعاتی که برامون آورده

448
00:32:15,097 --> 00:32:19,330
.قاتل ها از این به بعد نمیتونن برامون دردسر درست کنن

449
00:32:19,500 --> 00:32:22,408
.همه چی فردا برامون روشن تر میشه آقایون

450
00:32:22,433 --> 00:32:25,232
.وقتی که خودتون حکیم رو دیدین

451
00:32:25,257 --> 00:32:30,027
.پس تا اون موقع، بیاین بنوشیم

452
00:32:31,057 --> 00:32:34,681
.بیاین باهمدیگه نگارخانه رو پیدا کنیم

453
00:32:34,706 --> 00:32:37,899
...با قدرت اون، پادشاه سقوط میکنه

454
00:32:37,924 --> 00:32:39,924
.روحانیون از ترس کمرشون خم میشه

455
00:32:39,949 --> 00:32:44,173
.و ما جزو اعضای حیاتی دنیا خواهیم بود

456
00:32:45,033 --> 00:32:46,680
.خوب استراحت کن دانکن

457
00:32:46,705 --> 00:32:50,455
.فردا کشتی گنج، همراه با پاداشت اینجا میرسه

458
00:32:50,480 --> 00:32:53,246
.بعدش درباره نقشه هامون بیشتر صحبت میکنیم

459
00:32:53,271 --> 00:32:54,578
.منتظر اون لحظه میمونم -

460
00:32:54,603 --> 00:32:56,070
.عالیه -

461
00:32:56,095 --> 00:33:00,157
.فردا صبح اول وقت توی اسکله بیا پیشم

462
00:33:00,486 --> 00:33:03,663
.صبح بخیر دانکن...بیا اینجا -

463
00:33:03,688 --> 00:33:05,268
ادوارد؟ -

464
00:33:05,293 --> 00:33:08,279
!سلام ادوارد

465
00:33:08,304 --> 00:33:12,100
!یه مرد پیدا کردم تا بقیه شکرهامو ازم بخره

466
00:33:12,125 --> 00:33:14,597
!ناموساً کارم درسته

467
00:33:14,622 --> 00:33:16,622
!اون الان تورو ادوارد صدا زد -

468
00:33:16,647 --> 00:33:19,272
.اون همون تاجریه که منو با کشتی اینجا آورد -

469
00:33:19,297 --> 00:33:22,441
.عمداً یه اسم اشتباه رو بهش گفتم

470
00:33:22,466 --> 00:33:25,846
!اَه...آ ماشالا -

471
00:33:26,088 --> 00:33:30,156
.بعداً همو میبینیم بانت -

472
00:33:30,836 --> 00:33:34,435
.خیلی سروقتی دانکن...از اینطرف

473
00:33:34,791 --> 00:33:36,557
.ایناهاشش

474
00:33:36,582 --> 00:33:41,720
همون مردی که  قاتلان و اعضای فرقه صلیبیون
.دهه هاست دنبالش میگردن

475
00:33:41,936 --> 00:33:46,605
بهم گفتن که اسمت رابرت ـه...همینطوره؟

476
00:33:47,784 --> 00:33:52,148
.فکر کنم اینو بشناسی

477
00:33:52,173 --> 00:33:54,173
...برطبق داستان های قدیمی

478
00:33:54,198 --> 00:33:58,336
.خون یه حکیم برای ورود به نگارخانه لازمه

479
00:33:58,361 --> 00:34:00,155
.ما کلیدو داریم -

480
00:34:00,180 --> 00:34:02,882
.الان فقط جاشو لازم داریم

481
00:34:02,907 --> 00:34:06,217
.شاید آقای رابرت بخواد که جاشو بهمون بگه

482
00:34:06,242 --> 00:34:09,743
.اونو به محل اقامتم ببرین

483
00:34:18,498 --> 00:34:20,851
.چقدر به اون مرد خرده گرفتیم

484
00:34:20,876 --> 00:34:24,004
یعنی این نگارخانه واقعاً ارزششو داره؟

485
00:34:24,029 --> 00:34:26,293
.بله صد درصد -

486
00:34:26,318 --> 00:34:29,816
.نگارخانه یه جایه که توسط ریکاسور ریس ساخته شده

487
00:34:29,841 --> 00:34:31,841
.ارزشش اصلاً قابل اندازه گیری نیست

488
00:34:31,866 --> 00:34:33,965
.ریکاسور ریس -

489
00:34:33,990 --> 00:34:35,990
.بله میبینم

490
00:34:37,216 --> 00:34:38,553
...یکی از نامه های قدیمیت -

491
00:34:38,578 --> 00:34:40,578
.اشاره ای داشت به علاقه ای برای کشتن استاد مایار

492
00:34:40,603 --> 00:34:45,690
اَه، تابای، میتونستی تا قبل اینکه بیان اینجا، این قراردادو نگه داری؟

493
00:34:45,766 --> 00:34:48,612
...نه نمیتونستم

494
00:34:48,637 --> 00:34:51,606
.سختی های زیادی توی راه وجود داره

495
00:34:51,631 --> 00:34:53,628
!چه حیف -

496
00:34:53,653 --> 00:34:57,069
ولی با اون نقشه هایی که آوردی ببینیم این کار
.ممکنه یا نه

497
00:34:58,400 --> 00:35:01,295
.این یه ایده ی خوبه -

498
00:35:02,036 --> 00:35:05,459
.از این مسیر خوشم نمیاد تورس...همه مارو میبینن

499
00:35:05,484 --> 00:35:08,610
.یه مشکلی هست...نزدیکمون بمونین استاد اعظم

500
00:35:08,635 --> 00:35:10,049
.منم حسش میکنم -

501
00:35:10,074 --> 00:35:16,186
.به هر قیمتی شده، نمیذاریم دستشون به حکیم بخوره

502
00:35:18,583 --> 00:35:21,397
!قاتلا

503
00:35:21,725 --> 00:35:25,311
.بالاسرمون! اونا روی پشت بومن

504
00:35:58,054 --> 00:36:01,236
!نذار فرار کنه -

505
00:36:29,398 --> 00:36:31,398
!آفرین سگ دست آموز -

506
00:36:31,423 --> 00:36:32,423
.ساکت باش -

507
00:36:32,448 --> 00:36:35,623
.ما اونو زندونی میکنیم استاد اعظم

508
00:36:35,648 --> 00:36:38,477
.دو برابر براش نگهبان بزارین -

509
00:36:39,203 --> 00:36:42,285
خب من که خسته شدم! واقعاً زور پرتحرکی داشتیم
.آقایون

510
00:36:42,310 --> 00:36:45,235
.آره، از هر طرف توسط دشمن مورد حمله قرار گرفتیم -

511
00:36:45,260 --> 00:36:46,933
.باید بیشتر مراقب باشیم

512
00:36:46,958 --> 00:36:49,250
.کاش میتونستم اینجا باشم تا داستان به پایان برسه

513
00:36:49,275 --> 00:36:53,556
ولی باید از این بادها استفاده کنم و به طرف انگلستان
.دریانوردی کنم

514
00:36:53,581 --> 00:36:57,218
برات آرزوی خوشبختی و و سعادت میکنم کاپیتان
.به معنی واقعی کلمه

515
00:36:57,243 --> 00:37:00,673
.موفق باشی. دفعه بعدی بعنوان یه حاکم برمیگردم

516
00:37:00,698 --> 00:37:03,497
!با آرزوی سلامتی برای پادشاه احمق مون

517
00:37:03,522 --> 00:37:05,228
.خداحافظ

518
00:37:05,253 --> 00:37:07,253
.همونطور که قول داده بودم آقای والپول

519
00:37:07,278 --> 00:37:11,983
.اینو بعنوان اولین پاداش کاری دراز مدتت درنظر بگیر. ممنون

520
00:37:12,394 --> 00:37:13,763
.لطف کردین -

521
00:37:13,788 --> 00:37:16,532
.میخوام که تو بازجویی فردا اونجا باشی

522
00:37:16,557 --> 00:37:20,286
.نزدیکای ظهر بیا
.بله قربان -

523
00:37:24,393 --> 00:37:27,135
!خدا منو جر بده بخاطر این چندغاز پول

524
00:37:27,160 --> 00:37:29,702
هزار ریال برای اون نقشه ها؟
(ریال اونا با ریال ما فرق داره)

525
00:37:29,727 --> 00:37:32,730
.خب که چی؟ کم کم صد پوند میارزید

526
00:37:32,755 --> 00:37:35,838
...چطور یه مرد میتونه پولدار بشه وقتی که

527
00:37:35,863 --> 00:37:38,750
!یه بدبخت مثل تورس دنیا رو اداره کنه؟

528
00:37:38,852 --> 00:37:41,269
...تا حالا شده -

529
00:37:41,294 --> 00:37:44,206
توی یه مزرعه کار کنی؟

530
00:37:44,261 --> 00:37:46,261
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟ -

531
00:37:46,286 --> 00:37:50,360
.میخوام این نگارخانه که حاکم حرفشو میزنه رو ببینم

532
00:37:50,499 --> 00:37:52,440
...اون گفت که اون مثل یه وسیله ست

533
00:37:52,465 --> 00:37:55,991
.که میتونه مردم رو دنبال کنه و بگه کجان

534
00:37:56,016 --> 00:37:58,576
!چه فکر مسخره ای -

535
00:37:58,601 --> 00:38:01,896
!فکرشو بکن اگه زنم همچین وسیله ی رو برای دیدنم داشته باشه

536
00:38:01,921 --> 00:38:05,844
.تصور کن همین چیزی چقدر میتونه با ارزش باشه -

537
00:38:05,869 --> 00:38:09,964
...اونو به یه مرد درست میفروشم و پولدارترین دزد دریایی

538
00:38:09,989 --> 00:38:13,341
.ثروتمندترین دریانورد دریای کارائیب میشم

539
00:38:13,603 --> 00:38:15,384
.بعداً میبینمت بانت

540
00:38:15,409 --> 00:38:21,981
.یه حکیم توی خونه ست که باید خصوصی باهاش صحبت کنم

541
00:38:36,703 --> 00:38:39,572
!بسه

542
00:38:44,388 --> 00:38:47,225
اسم واقعیت چیه مرتیکه رذل؟

543
00:38:47,430 --> 00:38:50,738
...اسمم -

544
00:38:53,043 --> 00:38:54,658
!کاپیتان گمشوئه

545
00:38:54,683 --> 00:38:56,683
.یه دهاتی کثیف بیش نیستی -

546
00:38:56,708 --> 00:38:59,359
حکیم کجاست؟ تو آزادش کردی؟

547
00:38:59,384 --> 00:39:01,246
.من با این قضیه ی فرار ارتباطی ندارم -

548
00:39:01,271 --> 00:39:02,952
.ولی ای کاش خودم آزادش میکردم

549
00:39:02,977 --> 00:39:07,707
اونو به اسکله ببرین. با کشتی گنج اونو به -
.سویلا بفرستین

550
00:39:07,732 --> 00:39:10,850
وایسین! من برات یه گنج آوردم، نیاوردم؟ -

551
00:39:10,875 --> 00:39:17,081
.آوردی...ولی از ما دزدی کردی دانکن والپول -

552
00:39:20,729 --> 00:39:23,015
!چه تصویر بی ارزشی

553
00:39:23,040 --> 00:39:25,817
.این دائم الخمر یه مرد داغونه کارولاین

554
00:39:25,842 --> 00:39:28,781
حتی زندگی روی خشکی هم براش مناسب نیست
.چه برسه به دریا

555
00:39:28,806 --> 00:39:32,211
.اگه دوباره به دریای کارائیب بره، عذابشو تو میکشی

556
00:39:32,324 --> 00:39:35,896
!پدر...پدر -

557
00:39:36,548 --> 00:39:37,996
.بیا عشقم

558
00:39:38,021 --> 00:39:39,547
.خودت بلند شو

559
00:39:39,572 --> 00:39:41,680
...اون کرم گُه پیر -

560
00:39:41,705 --> 00:39:43,979
.درباره ی من اشتباه فکر میکنه

561
00:39:44,004 --> 00:39:45,646
.امیدوارم که اینطوری باشه -

562
00:39:45,671 --> 00:39:47,856
تو بهم باور داری مگه نه؟

563
00:39:47,881 --> 00:39:49,531
...چطور میتونی منو نبینی؟

564
00:39:49,556 --> 00:39:54,736
که اونجا روی عرشه کشتی ای ایستادم که داره
وارد اسکله میشه؟

565
00:39:57,285 --> 00:40:00,472
.و من اونجا یه فرد با ارزشم

566
00:40:00,497 --> 00:40:05,237
.و اونجا از جیبم مثل بارون سکه پایین میریزه

567
00:40:05,262 --> 00:40:08,791
.میتونم تصورش کنم

568
00:40:15,972 --> 00:40:20,245
.شام ربانی ـتونو زود بخورین

569
00:40:22,222 --> 00:40:25,599
گشنه ته؟؟ -

570
00:40:38,821 --> 00:40:42,671
.داریم از یه کشتی سریع السیر دزدی میکنیم

571
00:40:43,675 --> 00:40:45,156
.هی! چیزایی رو که لازم داری بردار

572
00:40:45,181 --> 00:40:49,315
.یه دقیقه دیگه میام -

573
00:40:53,667 --> 00:40:56,227
.زندانی های زیادی توی این کشتی هستن

574
00:40:56,252 --> 00:41:01,707
.آزادشون کن و بی چون و چرا همراهمون دریانوردی میکنن

575
00:41:03,948 --> 00:41:06,175
...پس نقشه همینه -

576
00:41:06,200 --> 00:41:10,239
زندونی هارو آزاد کنیم و وارد از یه کشتی سریع برای فرار
استفاده کنیم؟

577
00:41:10,264 --> 00:41:15,524
یه بازداشتگاه توی این کشتی هست. میرم که راه ورودشو
.پیدا کنم

578
00:41:39,820 --> 00:41:41,820
.باید این لطفو جبران کنی

579
00:41:41,845 --> 00:41:43,124
.الان باید با من دریانوردی کنی

580
00:41:43,149 --> 00:41:47,593
.بخاطر این کارت تا جهنم هم شده همراهمت میام رفیق -

581
00:41:55,032 --> 00:41:56,584
.زود باشین رفقا -

582
00:41:56,609 --> 00:42:01,598
.اگه غرق بشیم، کارمون بی نتیجه میمونه

583
00:42:18,773 --> 00:42:21,928
.بیاین روی عرشه رفقا

584
00:42:21,953 --> 00:42:24,951
!خوشحالی و آواز خوندنو بزارین برای بعد

585
00:42:24,976 --> 00:42:26,510
.یه باد پرقدرت داره میاد

586
00:42:26,535 --> 00:42:28,438
.حق با اون مرده، شماها برین پشت لنگر

587
00:42:28,463 --> 00:42:31,588
بقیه هم، نصفتون برین قسمت دکل جلویی و بقیه هم
.کنار دکل اصلی بمونین

588
00:42:31,613 --> 00:42:34,836
.بیاین از این تند باد، پیشی بگیریم

589
00:42:34,861 --> 00:42:36,861
.حواستون به اون کشتی های بادبانی باشه

590
00:42:36,886 --> 00:42:38,886
.مراقب باشین که برامون دردسر درست نکنن

591
00:42:38,911 --> 00:42:44,466
.نمیکنن...برای این آب و هوا زیادی کندن -

592
00:42:49,202 --> 00:42:51,608
.هر ایده ای که فکر میکنی درسته رو عملی کن رفیق

593
00:42:51,633 --> 00:42:53,531
.ما اینجا تک خوری نداریم

594
00:42:53,556 --> 00:42:58,557
.این افراد کارشونو بلدن. مارو به مقصمون میرسونن -

595
00:43:38,173 --> 00:43:42,820
.یا خود خدا! ما از پسش براومدیم

596
00:43:43,822 --> 00:43:47,652
!چه افتضاحی! یا خدا

597
00:43:50,743 --> 00:43:54,742
.با کمک خدا این مشکل هم از بیخ گوشمون گذشت

598
00:43:54,767 --> 00:43:56,671
.من ادواردم

599
00:43:56,696 --> 00:43:58,468
.بخاطر کمکت ازت ممنونم

600
00:43:58,493 --> 00:44:02,120
.منم آدووالی ـم -

601
00:44:03,949 --> 00:44:07,330
تا حالا تو دریای ناساو بودی آدووالی؟ -

602
00:44:07,356 --> 00:44:10,201
!نه هنوز -

603
00:44:11,735 --> 00:44:15,883
یا خدا...این کشتی ضربه خورده،مگه نه؟

604
00:44:15,908 --> 00:44:18,507
.فکر کنم نگه ـش دارم

605
00:44:18,532 --> 00:44:20,532
.همگی برگردین تو قسمت خودتون دوستان

606
00:44:20,557 --> 00:44:25,146
.داریم میریم خونه

607
00:44:35,482 --> 00:44:38,024
!تصمیممو گرفتم آدد -

608
00:44:38,049 --> 00:44:40,648
.اسمشو گذاشتم جکدو

609
00:44:40,673 --> 00:44:45,625
به عشق کبوترم که توی سوانسی مثل بچه خودم
.دوسش دارم

610
00:44:45,961 --> 00:44:49,211
یه موجود کوچولوی شیطونه، نه؟ -

611
00:44:49,761 --> 00:44:53,913
فکر میکنی ازت دزدی شده اگه این کشتی رو
برای خودم بردارم؟

612
00:44:53,938 --> 00:44:56,585
...اینو بیشتر دزدی حساب میکنم -

613
00:44:56,610 --> 00:45:01,054
.که یاد گرفتم بین این همه مردم ناعادل زندگی کنم

614
00:45:01,410 --> 00:45:03,049
.درسته -

615
00:45:03,074 --> 00:45:07,818
.بیشتر این افراد تورو بعنوان کاپیتان قبول نمیکنن

616
00:45:08,108 --> 00:45:13,434
به نظرت چه چیزی میتونه این ناعادلی رو تموم کنه؟

617
00:45:13,784 --> 00:45:18,071
.میخوام یه سرسکان بشم، کمتر از این نمیخوام -

618
00:45:18,310 --> 00:45:19,891
...خیلی خب -

619
00:45:19,916 --> 00:45:25,046
بعنوان یه سرسکان، هیچ رهنمودی برای یه کاپیتان
کارآموز نداری؟

620
00:45:25,169 --> 00:45:28,313
.استراحت و جشن گرفتن قبل رفتن به ناساو خوبه

621
00:45:28,338 --> 00:45:30,338
...نوشیدن آب آشامیدنی

622
00:45:30,363 --> 00:45:32,710
.شکار برای غذا و وسیله برای تعمیرات

623
00:45:32,735 --> 00:45:35,651
.چه فکر خوبی قربان، شکار تو راست کارمون باید قرار بگیره

624
00:45:35,676 --> 00:45:39,891
.یه جای خوب رو برای لنگر انداختن پیدا میکنیم

625
00:45:40,069 --> 00:45:42,837
آهای کاپیتان، چیزی رو که میخواستی پیدا کردی؟

626
00:45:42,862 --> 00:45:46,083
.خواسته ی من اینه که اقیانوسو از هم بشکافیم -

627
00:45:46,108 --> 00:45:48,752
.ولی یه غلاف اسلحه ساختم

628
00:45:48,777 --> 00:45:52,912
.تنها چیزی که میخوام یه تپانچه س، که بذارم توش

629
00:45:52,937 --> 00:45:54,480
.بگیرش -

630
00:45:54,505 --> 00:45:56,955
.درست همونیه که میخوای، جزو تصرفاته

631
00:45:56,980 --> 00:46:01,428
.فقط یکم از بوری بهتره...ولی کارمو راه میندازه -

632
00:46:01,924 --> 00:46:04,479
خب...الان استراحت لازمو کردیم؟

633
00:46:04,504 --> 00:46:07,971
یا اینکه باید بیشتر استراحت کنیم؟

634
00:46:08,141 --> 00:46:09,971
.بهتره لنگر بندازیم

635
00:46:09,996 --> 00:46:13,305
.فکر کنم افراد برای روبرو شدن با تمدن هنوز خسته ن

636
00:46:13,330 --> 00:46:16,445
.توی ناساو هیچ تمدنی پیدا نمیکنی -

637
00:46:16,470 --> 00:46:21,537
.ولی برای خوشحال شدن جای خوبیه

638
00:46:21,845 --> 00:46:24,675
.ادامه بده کاپیتان کویرنابس

639
00:46:24,700 --> 00:46:28,211
.بهم بگو که منو دستگیر میکنی

640
00:46:28,236 --> 00:46:30,789
!بگو بهم

641
00:46:30,814 --> 00:46:31,769
اونا داداشتن؟ -

642
00:46:31,794 --> 00:46:35,032
.پرواز کن پسر! برو پیش استادت -

643
00:46:35,057 --> 00:46:40,380
.آره، قبل پایان جنگ، باهم دریانوردی میکردیم -

644
00:46:40,605 --> 00:46:43,054
.توی ساحل میبینمت

645
00:46:44,507 --> 00:46:47,742
.یا خدا...دیدنت چه حس خوبی میده

646
00:46:47,767 --> 00:46:49,572
.بیا تو یه نوشیدنی بزن

647
00:46:49,597 --> 00:46:51,806
.صبح بخیر دوستان -

648
00:46:51,831 --> 00:46:55,501
سلام کِنوِی...این کیه؟

649
00:46:56,388 --> 00:46:59,921
.آدووالی...سرسکان دار جکدو

650
00:46:59,946 --> 00:47:02,641
!جکدو؟ -

651
00:47:03,121 --> 00:47:07,796
اسم یه پرنده ی اسکل رو روی کشتی ـت گذاشتی؟؟؟

652
00:47:07,821 --> 00:47:12,102
.آدد، این بچه ها هم پیمان های درحال پیشرفت ما هستن -

653
00:47:12,127 --> 00:47:17,170
.ادد تچ، بن هارنگلد و جیمس کید

654
00:47:17,694 --> 00:47:20,650
تو میزاری که اون یه تپانچه همراه خودش داشته باشه؟
.آروم باش بن -

655
00:47:20,675 --> 00:47:22,675
.آددی جونمو نجات داده

656
00:47:22,700 --> 00:47:25,554
.الانم دنبال خدمه میگردیم تا بقیه کشتی رو پر کنیم

657
00:47:25,579 --> 00:47:28,889
.خب یه جایی هست پر از افراده قویه

658
00:47:28,914 --> 00:47:30,601
.ولی مراقب باش

659
00:47:30,626 --> 00:47:33,565
هر دو هفته یه بار یه کشتی پر از دریانوردهای
.پادشاه سروکله ش پیدا میشه

660
00:47:33,590 --> 00:47:36,961
فقط دردسر میسازن و جوری رفتار میکنن که انگار
.اینجا ارث باباشونه

661
00:47:36,986 --> 00:47:40,902
.درسته...حالا ببینم میتونم کیارو جمع کنم -

662
00:47:54,473 --> 00:47:57,566
.الان تو میخوای یه جای پرپول رو غارت کنی

663
00:47:57,591 --> 00:47:59,898
اسم یه جایی رو به اسم نگارخانه شنیدی؟

664
00:47:59,923 --> 00:48:01,958
.آره...این یه افسانه ی قدیمیه

665
00:48:01,983 --> 00:48:04,834
.مثل افسانه ال دورادو یا سرچشمه ی جوانان

666
00:48:04,859 --> 00:48:06,665
چیا شنیدی؟ -

667
00:48:06,690 --> 00:48:08,565
.اونجا یه مقبره یا معبده -

668
00:48:08,590 --> 00:48:10,132
...که یه گنج رو در خودش داره

669
00:48:10,157 --> 00:48:12,667
.خودشه! اینجا رو ببین

670
00:48:12,692 --> 00:48:15,240
!آه رفیق -

671
00:48:15,265 --> 00:48:18,191
این یه داستان پریانه که به طلا ترجیحش میدی؟

672
00:48:18,216 --> 00:48:20,216
.اون ارزشش از طلا بیشتره تچ -

673
00:48:20,241 --> 00:48:22,325
...ده هزار برابر با ارزشتر از چیزی که میتونیم

674
00:48:22,350 --> 00:48:24,072
.از کشتی های اسپانیایی کش بریم

675
00:48:24,097 --> 00:48:27,523
.ما از شاه میدزدیم و به فقرا میدیم، اینجوریه که اینجاییم -

676
00:48:27,548 --> 00:48:32,080
.این یه خوشانسی نیست...یه چیز خیالیه

677
00:48:40,262 --> 00:48:42,726
.صبح بخیر کِنوِی

678
00:48:42,751 --> 00:48:45,683
!نگاه کردن اون قوطی اونجا بدک نیست

679
00:48:45,708 --> 00:48:50,174
رنگت پریده هارنگلد، بخاطر حسادته؟ -

680
00:48:50,199 --> 00:48:53,786
چون کشتیم از کشتیت بزرگتره؟؟

681
00:48:54,268 --> 00:48:58,885
.نه، فکر کنم کشتیت از آت و آشغالای جامایکاییه -

682
00:48:58,910 --> 00:49:02,196
.من چیزای اسپانیایی رو بیشتر ترجیح میدم

683
00:49:02,276 --> 00:49:05,507
...خب، تو برای خودت یه کشتی باکلاس داری

684
00:49:05,532 --> 00:49:07,169
.خوبه

685
00:49:07,303 --> 00:49:09,692
.میخوام بهت یاد بدم چجوری برونیش

686
00:49:09,717 --> 00:49:14,425
.و چجوری از یه راه مناسب، پول گیر بیاری

687
00:49:14,620 --> 00:49:21,179
.تچ، بعداً توی روستای قدیمی ماهیگیرا میبینیمت
.باشه -

688
00:49:23,268 --> 00:49:25,268
سکان دارت کجاست کِنوِی؟ -

689
00:49:25,293 --> 00:49:28,575
.دارم افتخار روندن کشتی خودمو تجربه میکنم بِن

690
00:49:28,600 --> 00:49:29,697
.منو هوشیار نگه دار

691
00:49:29,722 --> 00:49:31,722
بیا یکم بریم به جلو، اوکی؟

692
00:49:31,747 --> 00:49:34,404
!من به مفاهیم پایه نیازی ندارم -

693
00:49:34,429 --> 00:49:39,124
بعنوان دریانورد، باهم چندتا کشتی رو غارت کردیم؟

694
00:49:39,246 --> 00:49:43,361
یه تفاوت بزرگ هست بین گرفتن کشتی یا -
.پیوستن به غارت یه کشتی

695
00:49:43,386 --> 00:49:46,264
...ما دنبال کشتی تاجرها میگردیم پسرها

696
00:49:46,289 --> 00:49:48,238
.اونا محموله های با ارزشی رو همراه دارن

697
00:49:48,263 --> 00:49:51,051
.یه کشتی خوب رو با اون دید جاسوسی پیدا کن کنوی

698
00:49:51,076 --> 00:49:54,481
میتونی یه نیم نگاه از محموله هایی که حمل میکنن
...داشته باشی و

699
00:49:54,506 --> 00:49:58,575
.همچنین یه ایده ی کلی از اینکه اونا چقدر قوین

700
00:50:03,996 --> 00:50:06,230
با هر توپ اندازی که میخوای شلیک کن

701
00:50:06,255 --> 00:50:08,468
.و هر تعداد شلیکی که باید رو انجام بده

702
00:50:08,493 --> 00:50:10,493
.ولی محض رضای خدا کشتی رو غرق نکن

703
00:50:10,518 --> 00:50:14,174
...اصلاً جالب نیست که محموله ی ماهی پیدا کنیم

704
00:50:14,199 --> 00:50:17,404
!احتمالش هم هست

705
00:50:58,110 --> 00:51:01,375
.روزتون بخیر قربان

706
00:51:01,566 --> 00:51:03,985
...من کاپیتان هارنگلدم

707
00:51:04,010 --> 00:51:06,355
.و اینا افراد منن

708
00:51:06,380 --> 00:51:08,380
.ما هم مثل شماها دریانوردیم

709
00:51:08,405 --> 00:51:11,244
.ولی خیلی رو هدفمون مصممیم

710
00:51:11,269 --> 00:51:15,305
.ما میخوایم هرچیزی رو که مال شماست رو بگیریم

711
00:51:15,330 --> 00:51:17,870
.ولی نمیخوایم به کسی آسیب بزنیم

712
00:51:17,895 --> 00:51:20,746
.البته تا زمانی که شماها آرام و بی صدا بمونین

713
00:51:20,771 --> 00:51:22,166
روشن بود؟

714
00:51:22,191 --> 00:51:26,727
.جون مادرت منو نکش قربان! من خونواده دارم -

715
00:51:26,752 --> 00:51:29,521
کسی انگلیسی صحبت میکنه؟ -

716
00:51:29,546 --> 00:51:30,969
انگلیسی؟

717
00:51:30,994 --> 00:51:32,994
.دست و پا شکسته آره -

718
00:51:33,019 --> 00:51:35,651
.به دوستات بگو که داریم اجناستونو  میدزدیم -

719
00:51:35,676 --> 00:51:39,458
.و اگه همه مثل بچه آدم کاری نکنن، کسی آسیب نمیبینه

720
00:51:39,483 --> 00:51:41,994
گرفتی چی گفتم؟

721
00:51:42,342 --> 00:51:44,107
!میشه دوباره تکرارش کنی؟ -

722
00:51:44,132 --> 00:51:45,869
!اوه یا خدا -

723
00:51:45,894 --> 00:51:47,533
.اونارو غل و زنجیر کنین

724
00:51:47,558 --> 00:51:53,347
.و هر چیزی که ارزش بردنو داره رو بردارین

725
00:52:04,402 --> 00:52:06,402
!کاسبی امروز بدک نبود

726
00:52:06,427 --> 00:52:08,235
...اینجوری توی ناساو پیش برو، بعدش شهر ناساو

727
00:52:08,260 --> 00:52:11,405
اولین شهری میشه و زنان و مردان، همونطور که خدا
.اونارو آفریده، زندگی میکنن

728
00:52:11,430 --> 00:52:13,430
.آزاد و آسوده

729
00:52:13,455 --> 00:52:19,205
.کل هزینه ش یه چند قطره خون و عرق و یکم لباسه

730
00:52:19,230 --> 00:52:21,820
.ما هیچ رنگی رو اینجا به اهتزار درنمیاریم

731
00:52:21,845 --> 00:52:24,257
.ولی شکرگذار باش که اینجوریه

732
00:52:24,282 --> 00:52:27,770
...ولی پرچم سیاه، هیچ علامتی بجز اینکه تو طرفدار

733
00:52:27,795 --> 00:52:31,547
.آزادی محض هستی رو نشون نمیده

734
00:52:31,572 --> 00:52:33,898
...اون مال توئه

735
00:52:34,167 --> 00:52:36,167
.با افتخار اون پرچمو بالا نگه دار

736
00:52:36,192 --> 00:52:37,443
.همین کارو میکنم

737
00:52:37,468 --> 00:52:40,268
.اون دفتری رو که بهت دادم رد کن بیاد

738
00:52:40,293 --> 00:52:42,845
...اگه همینجوری ادامه بدیم

739
00:52:42,870 --> 00:52:44,870
.درست مثل طلا به اسله نیاز خواهیم داشت

740
00:52:44,895 --> 00:52:47,033
.این به معنیه حمله کردن به نیروی دریاییه -

741
00:52:47,058 --> 00:52:49,058
...تا وقتی که اونا پشت پادشاه فیلیپ باشن

742
00:52:49,083 --> 00:52:53,273
.ماهم از پادشاه خودمون تخطی نمیکنیم

743
00:53:01,457 --> 00:53:03,310
...همونطور که دیدین

744
00:53:03,335 --> 00:53:08,818
کشتی های تجارتی این دریا، سه برابر کشتی های
.نظامی ان

745
00:53:08,843 --> 00:53:12,012
.آره...کاسبی ـمون آسونه، ولی کم -

746
00:53:12,037 --> 00:53:13,266
.درسته

747
00:53:13,291 --> 00:53:16,534
...پس برای بیرون کشیدن نیروی دریایی از مخفیگاهشون

748
00:53:16,559 --> 00:53:19,227
.یکم موذی گری خوبه

749
00:53:19,252 --> 00:53:21,768
.یه چندتا ماهی کوچولو شکار کن تا توجه بزرگه رو جلب کنی -

750
00:53:21,793 --> 00:53:23,221
.درسته

751
00:53:23,246 --> 00:53:28,023
.همونطور که صلاح میدونی تاراج و غارت کن کاپیتان کنوی

752
00:53:40,691 --> 00:53:43,924
.اوناهاشش

753
00:53:48,006 --> 00:53:50,938
.خیلی خب، این حرومی داره وول میخوره

754
00:53:50,963 --> 00:53:55,473
.پس باید خودتو محکم بگیری

755
00:54:06,089 --> 00:54:09,751
!اندازه ی یه غول بزرگه

756
00:54:15,004 --> 00:54:17,004
.تو یه اعجوبه ای کِنوِی

757
00:54:17,029 --> 00:54:18,565
.اصلاً برا اینجور کارا ساخته شدی

758
00:54:18,590 --> 00:54:22,055
.اگه به شکارت عشق بورزی، اینجوری نمیشه -

759
00:54:24,118 --> 00:54:26,118
.ولی تا ابد این کارو نمیکنم رفقا

760
00:54:26,143 --> 00:54:28,357
...فقط تا وقتی اینجام که پول جمع کنم ، یه زمین بخرم

761
00:54:28,382 --> 00:54:30,263
.و اعضای خونواده مو تحت تاثیر قرار بدم

762
00:54:30,288 --> 00:54:32,937
یا خدا! هنوز به حرف آدمای بی ارزش گوش میدی؟

763
00:54:32,962 --> 00:54:35,829
...هنوزم به اون فاحشه ی انگلیسی فکر میکنی

764
00:54:35,854 --> 00:54:39,154
.اونم وقتی که میتونی هر زنی رو که میخوای اینجا داشته باشی

765
00:54:39,179 --> 00:54:41,476
!چه اهداف بزرگی دارین آقایان -

766
00:54:41,501 --> 00:54:47,023
!ولی فکر میکردم که با افراد رذل همراهی میکنم

767
00:54:49,856 --> 00:54:53,205
!امروز کاسبی خوبی داشتیم

768
00:54:53,939 --> 00:54:55,681
خدمه کشتی در چه حالن؟

769
00:54:55,706 --> 00:54:57,706
.همشون با سیلی صورت خودشونو سرخ نگه میدارن -

770
00:54:57,731 --> 00:54:59,731
...و یه سری زمزمه هایی برای ملاقات با استاد کید هست

771
00:54:59,756 --> 00:55:01,756
.تا از یه مزرعه ی نزدیک دزدی کنیم

772
00:55:01,781 --> 00:55:04,793
!مزرعه؟ این جاه طلبانه س -

773
00:55:04,818 --> 00:55:07,352
.اگه موفق بشیم، سودبخش هم هست -

774
00:55:07,377 --> 00:55:11,618
.آره...ایده ی خوبیه

775
00:55:11,643 --> 00:55:13,050
چرا چپ چپ گاه میکنین؟

776
00:55:13,075 --> 00:55:15,773
!من همون حرومی ـم که همیشه دیر میاد

777
00:55:15,798 --> 00:55:17,552
!هنوزم یه پسر بامرامم

778
00:55:17,577 --> 00:55:22,314
!ده بار بدتر از پدر شیطانش

779
00:55:23,128 --> 00:55:26,116
!خوبه که تورو اینجا میبینم کِنوِی -

780
00:55:26,141 --> 00:55:29,254
.هنوزم زبون چرب و نرمی داری

781
00:55:29,279 --> 00:55:33,199
این لباس رو از یه مرد خوشتیپ تو هاوانا دزدیدی؟

782
00:55:33,224 --> 00:55:34,452
.خیر قربان -

783
00:55:34,477 --> 00:55:36,306
.اینو از تن یه جسد درآوردم

784
00:55:36,331 --> 00:55:41,585
جسدی که چند لحظه قبلش تو روم حرف میزد و
.شر و ور میگفت

785
00:55:45,989 --> 00:55:47,398
...خب

786
00:55:47,423 --> 00:55:50,803
جریان این نقشه که قراره به یه مزرعه حمله بشه، چیه؟

787
00:55:50,828 --> 00:55:52,160
تو که ازم مخفیش نمیکنی، میکنی؟

788
00:55:52,185 --> 00:55:54,797
!نه خب -

789
00:55:55,439 --> 00:55:58,363
.هر روز کشتی هایی بار زده شده با شکر از اینجا رد میشه

790
00:55:58,388 --> 00:56:00,931
.که اون شکرها مال یه مزرعه در نزدیکی اینجاست

791
00:56:00,956 --> 00:56:05,783
.اغلب اوقات، اینجا توقف میکنن و چند بسته ازش میفروشن

792
00:56:06,276 --> 00:56:08,205
...یه مرد هست که امروز میاد اینجا

793
00:56:08,230 --> 00:56:11,046
.که برات سودبخش خواهد بود

794
00:56:11,071 --> 00:56:13,666
...پس اگه میخوای مزرعه شو غارت کنی

795
00:56:13,691 --> 00:56:16,051
.میگم که اول اونو دنبال کن

796
00:56:16,076 --> 00:56:18,761
.باشه -

797
00:56:24,189 --> 00:56:27,424
این مزرعه مال اقای بکفورده؟

798
00:56:27,449 --> 00:56:28,843
.آره مال خودشه -

799
00:56:28,868 --> 00:56:31,279
.اون مرد ده دوازه تا قطعه زمین اینطرفا داره

800
00:56:31,304 --> 00:56:33,139
.و بدجوری هم پولداره

801
00:56:33,164 --> 00:56:36,877
.عاشق اینم که از همچین افرادی دزدی بشه -

802
00:56:36,902 --> 00:56:39,211
.مامورش یه جایی همین طرفاست

803
00:56:39,236 --> 00:56:40,889
.پیداش کن و دنبالش کن

804
00:56:40,914 --> 00:56:45,622
!اونم تورو مستقیم میبره به سمت پاداشت

805
00:56:55,011 --> 00:56:57,404
.بیفورد، مانی...دنبالم بیاین

806
00:56:57,429 --> 00:56:58,965
.کارمون اینجا تموم شد

807
00:56:58,990 --> 00:57:00,990
بله قربان...قدم بعدی چیه؟ -

808
00:57:01,015 --> 00:57:04,611
برمیگردیم به مزرعه، و از موجودی اجناس، لیست
.میگیریم

809
00:57:04,636 --> 00:57:06,499
.امسال وضعیت درو خیلی خوبی داشتیم

810
00:57:06,524 --> 00:57:08,524
.شاید نباید زیاد بلند حرف بزنین قربان -

811
00:57:08,549 --> 00:57:10,438
.اینجا هیچکس جزو افراد خودی نیست

812
00:57:10,463 --> 00:57:11,566
!درست نیست  -

813
00:57:11,591 --> 00:57:14,286
.همین الان یه مکالمه خوشایند با یه مشتری داشتم

814
00:57:14,311 --> 00:57:16,311
.خیلی هم زود به توافق رسیدیم

815
00:57:16,336 --> 00:57:19,492
.هرجور صلاح میدونین قربان

816
00:57:20,466 --> 00:57:24,667
.بادبان هارو برافراشته کنین پسرا...میریم خونه

817
00:57:25,251 --> 00:57:26,654
.کاپیتان

818
00:57:26,679 --> 00:57:30,135
.شبیه کسی به نظر میای که ایده بزرگی تو سرشه

819
00:57:30,160 --> 00:57:31,552
.این چهره رو هم قبلاً دیدم

820
00:57:31,577 --> 00:57:33,577
.درست میگی آددی -

821
00:57:33,602 --> 00:57:38,192
...الان از یکی از افراد بکفورد، درباره ی مزرعه ش شنیدم

822
00:57:38,217 --> 00:57:39,867
.و همه محموله هایی که اونجا نگه داری میشه

823
00:57:39,892 --> 00:57:41,892
...با دونستن اینا، یه فکری به سرم زد که

824
00:57:41,917 --> 00:57:43,917
.شاید این اجناسشو ازش بگیرم

825
00:57:43,942 --> 00:57:47,527
و با یه قیمت بهتری که تا حالا مثلش نبوده، بفروشمش

826
00:57:47,552 --> 00:57:50,748
.آه! یه مرد یا هدف...این فکرو دوس دارم -

827
00:57:50,773 --> 00:57:54,744
و صلاح دونستی که از کارت، سر باز بزنی؟

828
00:57:54,769 --> 00:57:58,049
.این خوب نیست قربان! ما همه چیزارو دسته بندی کردیم

829
00:57:58,074 --> 00:57:59,595
.به زودی میبینیم -

830
00:57:59,620 --> 00:58:02,251
.غروب باید دو برابر نگهبانی بدی

831
00:58:02,276 --> 00:58:04,654
دوبرابر قربان؟ برای چی؟ -

832
00:58:04,679 --> 00:58:07,785
.فکر میکنم یه نفر منو تا اینجا دنبال کرده، مرد جوان

833
00:58:07,810 --> 00:58:10,286
...اگه اشتباه نکنم، دزد دریایی بود

834
00:58:10,311 --> 00:58:14,285
.ولی اون کشتی برای همچین آدمای رذلی، زیادی بزرگ بود

835
00:58:14,310 --> 00:58:17,874
.اگرجه مطمئنم یه کشتی به اون اندازه مال تاجر برده ها نبود

836
00:58:17,899 --> 00:58:20,485
.به هرحال...نگهبان هارو دوبرابر کن

837
00:58:20,679 --> 00:58:27,185
.و اون چشم هاتو برای دیدن هر چیز مشکوکی آماده کن

838
00:59:32,120 --> 00:59:36,002
.اینم به سلامتی جمهوری دزدهای کارائیب رفقا

839
00:59:36,027 --> 00:59:39,367
...ما موفقیم، آزادیم

840
00:59:39,392 --> 00:59:44,589
و خارج از دسترس پادشاه، روحانیونش و قرض گیرهاش
.هستیم

841
00:59:44,614 --> 00:59:50,215
.نزیک 500 نفر، با برداران ساحل ناساو، عهد برادری بستن

842
00:59:50,240 --> 00:59:53,020
!تعدادشون بدک نیست
.درسته -

843
00:59:53,045 --> 00:59:57,158
.ولی هنوز که هنوزه دفاع قوی نداریم

844
00:59:57,523 --> 01:00:00,265
.اگه پادشاه بخواد به شهر حمله کنه، دهنمون سرویسه

845
01:00:00,290 --> 01:00:02,646
.پس بیاین نگارخانه رو پیدا کنیم -