Assassin's creed 4 Black flag ترجمه و زمانبندی : پدرام رحیمی www.bazitube.com
!تاقت بیارین -
!مارو هدف گرفته ن
میتونی کشتی رو ببینی؟
!افراد پشت توپ اندازها هستن -
!مسئول هدایت کشتی مرده! یکی بره پشت فرمون
.مارو ببر نزدیکتر کنوِی! میتونیم کشتی شو غرق کنیم -
!توپ های زیادی رو اینطرف کشتی مهیا کردیم. آماده باشین
!به اون حرومی ها شلیک کنین
!!!!نقشه - !داره میره رو هوا -
!آتشو با آب خاموش کنین -
!برو اونجا مرتیکه دو رگه -
این کار خطرناکه؟ -
!ادوارد؟ هم؟؟ -
دریانوردی کردن...خطرناکه؟
.اگه خطرناک نبود انقدر پول قلمبه براش نمیدادن -
چرا با نیروی دریایی پادشاه کار نمیکنی؟ -
حقوق مناسبی میگیری و با افراد متشخص .دریانوردی میکنی
...دریانوردی با افراد متشخص -
!با هر شیلینگی که میگیرم، کاپیتان 600 تا میگیره (شیلینگ واحد پوله)
.این راه داشتن یه زندگی بی دغدغه نیست
.تو به یه زندگی بی دغدغه احتیاج نداری -
.این درباره ی احتیاج نیست کارولاین -
.غذاهایی میخوام که مریضم نکنن
.خونه ای میخوام که در برابر باد مقاومت کنه
.من یه زندگی خوب میخوام
مسافرتت با این کشتی چقدر طول میکشه؟ -
...یه سال فکر کنم -
.نهایتن 2 سال
.خیلی خب...از 2 سال بیشتر نشه -
.بهم قول بده
برای تو هم خوب بود؟
...هاوانا -
.من باید به هاوانا برسم
خب، یه کشتی دیگه میسازم، بسازم؟ -
.میتونم بهت پول بدم -
این به نظر یه دزد دریایی مثل تو خوب نیست؟؟
.بهت 100 اسکیودوس میدم (اسکیودوس هم واحد پوله)
.همینجوری حرف بزن -
کشتیو میسازی یا نه؟ -
الان پیش خودت طلا نداری، داری؟
!دزدای دریایی دیوث -
!دنبالت میام خزنده
!بیخیال رفیق
!شروعمون زیاد خوب نبود
.آقای دانکن والپول
...من پیشنهاد سخاوت مندانه ی شمارو میپذیرم
.و با شوق منتظر رسیدنتون میمونم
.اگر واقعاً اطلاعات مورد نظر مارو داشته باشین
ما چیزهایی داریم که میتونیم به شما .پاداش خوبی بدیم
...اگرچه چهره ی شما رو نمیشناسم
ولی با لباس شرورانه ای که توسط انجمن مخفی ـتون ساخته شده رو، بشناسم
.به همین خاطر به سرعت به هاوانا بیا
.و بدون که مثل برادرمون ازتون استقبال میکنیم
. خدمتکار حقیر شما، حاکم لاریانو تورس آیلاز
.آقای والپول...بریم پاداش تو بگیریم -
.قربان به لطف خدا، شما جون منو نجات دادی
.بسیار ممنونم
اون کشتی مال توئه؟ -
.بله اون کشتی منه -
!کاپیتان بیچاره ش اینجا دراز کشیده
.و من تو دریانوردی هیچ دستی ندارم
.خودم میتونم برونمش، مشکلی نیست -
تو که نمیخوای همراه کشتیم فرار کنی، میخوای؟
.من دانکن ـم -
تو اسمت چیه رفیق؟
.استید استید بانت -
.خیلی خب آقای بانت -
...بذار بین خودمون بمونه
من یکی از پیغام رسان های مخفی پادشاه هستم، .خدا حفظش کنه
باید خیلی زود به هاوانا .برسم
.اوه، خیالم راحت شد...مقصد من هم هاواناست -
.باهم هم مسیریم
.هم مرامیم
.بهم حس آرامش میدی قربان
!وقتی دیدمت حس کردم دزد دریایی هستی
جدی؟؟ - !آره -
...تو...سبک خودتو برای حرکت داری
.اگه من بگم، هم آرام و به سرعت حرکت میکنی
.که یکم میترسونی منو
...ولی با درنظر گرفتن تمامی جوانب
به نظرم امروز به روز خوشانسی تبدیل میشه، مگه نه؟
.به عرشه خوش اومدی دانکن
.این یه کشتی سطح متوسطه، ولی برای مقاصد من کافیه
.حمل محموله از مکان خودم و همچین چیزایی
.این قایق مشکلی نداره -
...الان باد پرقدرتی داره می وزه
بیا یکم ازش استفاده کنیم، اوکی؟
.الان باد داره موهامو حرکت میده -
بالاخره یه جای خوب برای حس کردن و بو کردن .اقیانوس پیدا کردم
!بوی گند خام ممکن بودن رو میده
!این یه دید خیلی سطح بالاییه رفیق -
.تو یه دریانورد خدادادی هستی دانکن -
.یه چند وقت پیش توی کشتی چند تا ترفند یاد گرفتم
.دو سال قبل اینکه به عنوان یه دریانورد استخدام بشم
.خدایی خیلی حال میکنم باهات -
.به نظرم زندگیت خیلی عالی به نظر میاد
!پر از ماجراجوییه
.چقدر حیرت آور
.آره، چیزای خیلی عجیب غریبی دیدم -
.کارت عالی بود! خیلی امیدوارکننده بود
.خیلی خب...آروم باش
.میریم که داشته باشیم! خوش برگشتی
.خب، اعدادت که خوب به نظر میان
حالا بیا مطمئن شیم که به مغزت آسیب نزدیم، باشه؟
ازت میخوام که سرتو تکون بدی و به این لامپ ها .نگاه کنی
.بالایی رو ببین
.خودشه
.حالا پایین
.تا الان که خوب بوده...بیا بلندت کنیم
.خب...به پروژه نمونه 17 خوش اومدی
...قبل اینکه شروع کنی
.اینو لازم داری
.بفرما
.آزمایش میکنیم، آزمایش میکنیم. یک دو سه. سلام
خوبه؟؟؟؟کار میکنه؟
.خیلی خب...بیا یکم قدم بزنیم
...پرونده ت میگه که قبلاً تحقیقات حافظه ای انجام دادی
.ولی نه تو این مقیاس، که خیلی غافلگیرکننده س
!تو خیلی خوبی
.جریان اطلاعات خیلی ثابت و روانه
تحسین برانگیزه، نه؟
.این ساختمون تقریباً شش ماهه که ساخته شده
.ولی مرکز تفریحی آبسترگو چندین ساله که وجود داره
.دقیقتر بگیم از سال 2010
!شایده لیبریشین رو دیده باشی
.اون اولین عنوان حمایت شده ی ما توسط آنیموس تک بود
.این فقط یه قسمت کوچیک از کارمونه
به زودی از سرورهای تجاری آنیموس برای کل دنیا .رونمایی میکنیم
.این سرورها قابلیت تجربه ی نیابتی رو میدن
.تجربه ی نسخه ای ویرایش شده از تاریخ واقعی
.ولی فقط قسمت های هیجان انگیزش
...و فکر کنم که یه موضوع عالی رو برای
.تجربه ی مجازی گذشته پیدا کردیم
.دزدان دریایی کارائیب. اونجا جاییه که تو میری
فقط یه دقیقه طول میکشه، اوکی؟
.ازت ممنونم نانسی -
.روز خوبی داشته باشی -
.خیلی خب، همه چی آماده س
.عالیه! مرسی -
.این برای توئه. اولین ابزار معامله مون
.رابطت
.روشنش کن و یه نگاه بهش بنداز. خیلی خوش دسته
.اَه، رئیس اینجاست. الیویر گارنو، مدیر کلمون. الان معرفیتون میکنم
.سلام علیکم - سلام ملانی، خوبی؟ -
.ممنونم
.کارمند جدیدو ملاقات کردی؟ همین امروز شروع کرده
نه ندیدمش! سلام...برای چه پروژه ای استخدام شده؟ -
.نمونه 17! به عنوان کنوِی لاین -
هیتام؟ کانر؟ -
.نه! این ادوارده! همون دزد دریایی -
!خیلی هیجان انگیزه! خوش اومدی
ملانی، میشه یه دقیقه تو دفترم حرف بزنیم؟
فقط بزار کار اینو جمع و جور کنم. 5 دقیقه دیگه خوبه بیام؟ -
.خیلی خوبه. از دیدنت خوشحال شدم -
...خب -
.این طبقه مختص نمونه 17 ـه
.ما وارد خاطرات یه فرد سخاوتمند به اسم دزموند مایلز میشیم
.ما از دی ان ای ـش چیزای بدردبخور رو بیرون میکشیم
...و امیدواریم که یه روزی
بتونیم با این اطلاعات چیزهای های هیجان انگیزی رو .تجربه کنیم
.این پایی که میبینه اسمش جان ـه
.و تو آی تی یه جادوگره! برات چیزمیز تعمیر میکنه
.تعمیر نمیکنم. تنظیم میکنم -
.تنظیم میکنی. باشه -
.خب ما اینجاییم
.تو قسمت کاریِ تو، توی آنیموس
...اینا همش مال توئه. بشین و ریلکس کن و
.و چیزای خوبی برامون پیدا کن
...اگه راهنمایی یا نکته ای لازم داشتی
...آنیموس پره از برنامه های آموزشی
.تا مشکلی نداشته باشی
.و بعداً بهت سر میزنم. دزدی دزیاییِ خوبی داشته باشی
.به آنیموس امگا خوش اومدی
ابزار تحقیقاتی حافظه ی تحت مالکیت مرکز تفریحی .آبسترگو
...اگر سوالی یا نظری
و یا دغدغه ای درباره چگونگی کنترل کنسول آنیموس ...دارید
.لطفاً با ناظر پروژه ی خود یعنی ملانی بحث کنید
...نام شما بعنوان بخشی از پروژه ی 17 ثبت شده است
.هدف اولیه ی شما ادوارد جیمز کِنوی می باشد
.او در 10م مارچ سال 1963 متولد شده است
.در شهر سوانسیا ـی والز
.تنظیمات به طور کامل انجام شد
.تمام علائم طبیعی هستند. تمامی سیستم بهینه ست
.فرستنده ی عصبی فعال شد
کشیش قاتل 4 پرچم سیاه
.آه...هاوانای سرزنده -
.قبلاً یه بار اینجا بودم
.به طرز مزخرفی خوشایند بود
(هاوانا، کوبا...جولای 1715)
کسیو میبینی که بشناسیش؟
.نه نه نه! فقط میخوام یه چهره ی خوشایند به خودم بگیرم
.نمیخوام که دوباره منو با یه دزد دریایی اشتباه بگیرن
.درسته -
.فردی مثل تو باید محافظه کار باشه
خیلی دیوونه کننده س که بدونی اسپانیا و انگلستان .دو سال پیش تو جنگ بودن
...مگه نه؟ ولی الان من اینجام
!با اسپانیایی ها خوش و بش میکنم انگار که پسرخاله من
مشکلی هست دانکن؟ -
.نه چیزی نیست. فقط توی کفشم شن رفته -
خب، بهترین مسافرخانه اینجا کجاست؟ دارم برای .یه چُرت میمیرم
.شایدم خواب نمیروزی
.الان دارم به یه خونه عمومی میرم که چند تا تاجرو ببینم
...میتونم راهو بهت نشون بدم
.خیلی خب...راهنمایی با تو -
.امیدوارم که یکم منتظر بمونی تا ملاقاتم تموم شه -
.خوبه که یه آدم با مقام و رفعت همراهت باشه
.تو مواقعی که...سوءتفاهم پیش میاد
.میتونم منتظرت بمونم. شاید رفتم یه نوشیدنی بخورم -
.عالیه. یه نوشیدنی -
خب، اونا با دزدای دریایی زیاد خوش رفتار نیستن، نه؟ -
تو این فکرن که چیزای دزدی ارزش خریدن داره؟
!اوه ریدم
!اشتباه اومدیم دانکن
اوه مشکلی نیست. میرم و یه نگاه میندازم. دنبال - چی میگردیم؟
.یه میخانه! با یه حیاط داخلی -
.فکر کنم دارم میبینمش. زیاد دور نیستیم
!تقلا کردنو بس کن مردک چاق -
!اون ازم دزدی کرد - !الان میام -
.اوه...نمیتونم نفس بکشم
.وایسا! وگرنه بگیرمت زانوهاتو میشکنم
.تو از یه مرد جوان دزدی کردی رفیق -
.یه مرد که رفقای خطرناکی داره
.دانکن! خداروشکر، هنوز زنده ای -
!البته که زنده م! اون دزد هیچ پُخی نبود
!اوه آره
.اوه! رسیدیم
.یکم وقت بگذرون. الان برمیگردم
.دارم یه مرد بریتانیایی رو تو کشور گُهی میبینم
.من خودمم انگلیسی هستم
.بیشتر زمانمو توی خدمت در جنگ گذروندم
خوشبختانه پادشاه جرج، شاشید به کسایی که مثل تو . جلوش ایستادن
!دیوث! قبلاً صورتتو دیدم
.توی ناساو با دوستات، دزد دریایی بودی
گاله تو میبندی یا خودم ببندمش برات، میفهمی چی میگم؟ -
اسمت ادوارد بود. نه؟ -
!ای حرومزاده - .هی، بهش اخطار دادم -
.میخواین شلوغ بازی درآریم؟ خب من پایه م
تو که منو ول نمیکنی؟؟ -
.بعداً میام پیشت -
.شرمنده که سریع رفتم
.یکم سوءتفاهم پیش اومد
.نتیجه این سوءتفاهمو بیشتر من دیدم -
.آه خدا! شرمنده رفیق...اشتباه کردم
.فقط میخواستم که چشم این اسپانیایی ها روم نباشه
.اوه...اشکالی نداره -
.متاسفانه سربازها شکرمو توقیف کردن
!همچنین نامه ی تورو
!لعنتی -
و بعد کجا رفتن؟
.متاسفانه دقیق نمیدونم -
...گفتم شاید اون افراد اونجا بدونن ولی چون اسپانیاییم افتضاحه
.ترجیح دادم نپرسم
!لعنتی -
.خیلی خب، بیا دنبالشون کنیم و نقشه هامو پیدا کنیم
و شکرهای من چی؟ -
!چی، مگه تو کمد منه
.حالا ببینیم چی میشه
اینجا مکان کاپیتان مندوزا هستی؟ -
.بله قربان. ایشون خیلی مشتاق دیدارتونن
.فقط باید برای یه...گپ طولانی آماده باشین قربان
.گپ؟ من عاشق یه گپ خوبم -
.بله قربان...خیلی عالیه -
.اگه صدای زنگو شنیدیم، میتونیم بریم. البته اگه بخواین
این گپ چقدر طول میکشه؟؟
.نمیخوام کل روزو با کاپیتان گپ بزنم
.خیلی زود قربان،کاپیتان مندوزا فقط میخواد با یه مرد گپ بزنه
.و بعدش مزدتونو میده
.من پول نمیخوام. جنس میخوام
چیزایی که بتونم بفروشمشون. مثل تنباکو .عرق نیشکر، شکر
.آره آره...ما شکرهای خیلی خوبی داریم
.همین دیشب از یه مرد انگلیسی گرفتیمش
مرد انگلیسی؟ -
.آره...شکر جزیره ی باربادوس
کیفیتش عالیه. از یه مرد که دیشب دعوا راه انداخت .گرفتیمش
.اون فرار کرد و شکرو جا گذاشت
.خیلی خوب بود
خب این یه شروعه. امکان داره که با کاستیلو همکاری کنم؟
.نه قربان. بر این باورم کاپیتان مندوزا شمارو قبول نمیکنه
.حالا خودتون میبینین
.شرمنده شکرهارو نیاوردم. فقط دوتا دست دارم
.خب، چیز زیادی رو از دست ندادم -
کلی بار گیرم اومد که میتونم باهاش از این سفر .سود ببرم
مدت زیادی اینجا میمونی؟؟ -
.آره، یه چند هفته -
.بعد برمیگردم به زندگی یکنواختم تو باربادوس
.یکنواخت زندگی نکن -
.تو ناساو دریانوردی کن
.اونجوری که فکر میکنی مناسبته زندگی کن
نشنیدی میگن ناساو پره از دزد دریایی؟؟؟ -
.خیلی مکان مزخرفی به نظر میاد
.مزخرف نه! اونجا آزاده -
!اوه خدا...این یه ماجراجویی میشه -
.ولی نه. من یه پدر و یه شوهرم و مسئولیت دارم
.زندگی نمیتونه همش لذت و حواس پرتی باشه دانکن
.هی بانت -
.در واقع اسمم اردوارده -
.دانکن یه اسم مستعاره
.اسم مخفیت برای ملاقات های مخفیت با حاکم ـه -
.حاکم، درسته -
.فکر کنم به اندازه ی کافی منتظرش گذاشتم
.صبح بخیر
.آقای دانکن هستم از انگلستان و برای دیدن حاکم اومدم
.باور دارم که الان اون منتظرمه
.درسته آقای والپول، لطفن وارد شین -
این همون مرده؟ -
اونو چی صدا میزنی؟...قاتل؟ -
.آره. اسمش دانکن والپول ـه. باید از چند روز پیش اینجا بوده باشه
.از این خارجیایی که تو شهرمون میگذرن خوشم نمیاد
.اعتماد ندارم بهشون
.مراقب حرفات باش مردک. اون مهمان حاکم ـه
.همچنین از فرانسه و انگلستان هم مهمان داره
...اون مرد سرسختی به نظر میاد مرد. بنظرم شاید -
.فرد قابل احترامی باشه
.اون مرد ماه ها توی دریا بوده. سخت نگیر بهش
.صبح بخیر قربان
درست فکر میکنم که شما دانکن والپول هستین؟
.قطعن همینطوره -
.همینطور فکر میکردم. وودز راجرزـم. باعث افتخارمه
.همچنین -
.باید بگن که همسرم چشمای دقیقی برای شناخت افراد داره -
!متوجه نشدم -
.همسرم. چند سال پیش همو دیده بودین -
.توی مراسم بالماسکه ی پرسی
.آه...درسته -
.اون تورو "بدجور خوشتیپ" صدا میزد -
.که خیلی حسادت منو برانگیخته کرد
.جولیان، مهمان شریفمون رسید
.آقای دانکن والپول
.جولیان دوکاس ـم -
.امیدوارم که اطلاعاتت برای انجمن ـمون واقعی باشن
.من زیاد به قاتل ها علاقه ندارم
.ولی از دروغگو ها بیشتر بدم میاد
.اینجا نیومدم که کسیو نا امید کنم -
برای یکم ورزش پایه هستی دانکن؟ -
.حاکم پیر الان آماده نیست
دانکن، تیغه های مخفی ـت کجان؟
.هیچوقت یه قاتل انقدر بدون تجهیزات رو ندیدم
.متاسفانه آسیب جدی دیدن که قابل تعمیر نبودن -
.انتخاب کن
اینارو کجا پیدا کردی؟ -
.اینارو پیدا نکردم
.گرفتمشون
.اینا سوغاتن
.دو تیغه...درست مثل گنجایش لباست
.لباس، آره -
...دانکن، میتونی با نشون دادن چندتا از تکنیک هات
مارو تحت تاثیر قرار بدی؟
...خب من -
.باید این کارو بکنی -
.ما یه قسمت تمرینی برای رسیدنت مهیا کردیم
خیلی حیف میشه که اینجارو ترک کنی بدون اینکه .تو عمل تورو ببینیم
.بله البته -
...منظورم اینه که اگه وقت باشه خوشحال میشم که
.چیزایی رو که بلدم بهتون نشون بدم
...اینجاست...میبینی
.شرایط کاملاً مناسبه مهارت هاته
.قاتل ها تورو خیلی خوب تعلیم دادن دانکن
.زمان خیلی خوبی رو برای جدا شدن ازشون انتخاب کردی
.ریسک خیلی بزرگی کردی به گمونم
خیانت به انجمن قاتلان، برای سلامتی اون فرد .زیاد خوب نیست
!خب، نوشیدن الکل هم بده
.ولی کشیده شدنم به طرف خطر، چیز نرمالیه
و شغل شما اینجا چیه قربان؟
شما همراه حاکم هستین؟
یا مثل من انتظار دیدار حاکم رو میکشین؟
...اسلحه، شمشیر، توپ انداز، نارنجک -
...هر چیزی که یه آدم رو میکشه
.با مهیا کردنش خوشحال میشم
.یه دلال اسلحه -
!و حال همسر شما چطوره کاپیتان راجرز؟ -
اون اینجا توی هاواناست؟
.میدونم که حالش خوبه ولی نمیدونم -
.من 14 ماه توی ماداگاسکار دزد دریایی شکار میکردم
یکم زحمت برد که اونارو بیرون کنیم، ولی در نهایت .موفق شدیم
...تو آینده
.امیدوارم که در آینده همین کارو برای دریای کارائیب انجام بدین
چجوری به حسابشون رسیدین؟ -
.خیلی به سادگی
.اغلب این دزدا مثل بوزینه ها احمقن
.بهشون یه انتخاب دادم
!یا برگردن به انگلستان، بدون پول ولی حداقل زنده
.یا تا وقت مرگ، حلق آویز بشن
...آه -
.به گمونم دریای ناساو هدف بعدیتون خواهد بود
.خیلی باهوشی دانکن، قطعاً اونجا هدف بعدیه -
.امیدوارم که موفق باشین -
.استاد اعظم تورس
.آقای دانکن والپول رسیدن
...همینطوره -
!قرار بود یه هفته پیش برسین اینجا
.معذرت میخوام جناب حاکم -
.کشتی ـم مورد حمله دزدان دریایی قرار گرفت
.کشتی مون غرق شد. من همین دیروز رسیدم اینجا
.چه ناخوشایند -
...ببخشید که اینجوری میگم ولی
تونستین چیزهایی رو که قولشو داده بودین از این دزدهای دریایی بگیرین؟
.بله قربان، گرفتم -
!شگف انگیزه
...قاتل ها منابع بیشتری رو از اون چیزی که فکر میکردیم دارن ولی
.ولی نه انقدری که مارو مورد تهدید قرار بدن
.باعث افتخاره که نهایتن دیدمت دانکن
.آغوش ما به روت بازه
.بیاین آقایان...چیزای زیادی برای بحث داریم
.آخرش پیش هم جمع شدیم
!تو یه مهمونیه قاره ای
.از انگلستان، فرانسه، اسپانیا
.افراد امپراطوری های غمگین و از هم پاشیده شده
.ولی الان شما جزو فرقه ی صلیبیون هستین
.حاکم های حقیقی و مخفی دنیا
.لطفاً دست هاتون رو جلو بیارین
.مارک میشین تا هدفمونو به یاد داشته باشین
...تا روح های نافرمان رو هدایت کنیم
.تا وقتی که به راه راست هدایت بشن
...تا خواسته های بیجا رو هدایت کنیم
.وقتی که قلبشان هنوز جوان است
همه ی ذهن های نافرمان رو هدایت کنیم
.تا به تفکرات ایمن بپردازن
...به کمک نور فهم پدر
.کارمون رو شروع میکنیم
...چندین دهه قبل
...شورا برای پیدا کردن این مکان فراموش شده در دریای کارائیب
.به اسم نگارخانه، بهم اعتماد کردن
.به این عکس ها نگاه کنید و به خاطر بسپارینشون
.این داستان خیلی قدیمی و مهمی رو بازگو میکنن
به مدت 2 دهه ست که من شدیداً به پیدا کردن نگارخانه .علاقه دارم
.ابزاری باورنکردنی برای اتحاد و قدرت
.این نگارخانه یه چیز انگشتر مانند داخلش داره
...یه وسیله که قدرتی رو بهمون میده که
.هر مرد یا زنی رو روی زمین نگاه و یا پیدا کنیم
!هرجایی که باشن
!تصور کنین که با این ابزار چه کارهایی که میشه کرد
.با این وسیله، هیچ رازی بین افراد باقی نمیمونه
.نه دروغی، نه حقه ای
.فقط درستی. فقط درستی محض
.این حلقه قدرت نگارخانه س
.و ما باید برای خودمون برش داریم
مکان احتمالی ـش رو میدونیم؟ -
.به زودی میفهمیم -
.توی نگهبانا، یه نفر اینو میدونه
. مردی به اسم رابرات. یه مدت حکیم صداش میزدن
.یه 45 سالی میشه که هیچکس یه حکیم واقعی رو ندیده -
مطمئنی که این قابل اعتماده؟
.مطئنیم که هست -
!اینجوری باشه قاتل ها برای گرفتن جونش میان -
.قطعاً میان -
...ولی به لطف دانکن و اطلاعاتی که برامون آورده
.قاتل ها از این به بعد نمیتونن برامون دردسر درست کنن
.همه چی فردا برامون روشن تر میشه آقایون
.وقتی که خودتون حکیم رو دیدین
.پس تا اون موقع، بیاین بنوشیم
.بیاین باهمدیگه نگارخانه رو پیدا کنیم
...با قدرت اون، پادشاه سقوط میکنه
.روحانیون از ترس کمرشون خم میشه
.و ما جزو اعضای حیاتی دنیا خواهیم بود
.خوب استراحت کن دانکن
.فردا کشتی گنج، همراه با پاداشت اینجا میرسه
.بعدش درباره نقشه هامون بیشتر صحبت میکنیم
.منتظر اون لحظه میمونم -
.عالیه -
.فردا صبح اول وقت توی اسکله بیا پیشم
.صبح بخیر دانکن...بیا اینجا -
ادوارد؟ -
!سلام ادوارد
!یه مرد پیدا کردم تا بقیه شکرهامو ازم بخره
!ناموساً کارم درسته
!اون الان تورو ادوارد صدا زد -
.اون همون تاجریه که منو با کشتی اینجا آورد -
.عمداً یه اسم اشتباه رو بهش گفتم
!اَه...آ ماشالا -
.بعداً همو میبینیم بانت -
.خیلی سروقتی دانکن...از اینطرف
.ایناهاشش
همون مردی که قاتلان و اعضای فرقه صلیبیون .دهه هاست دنبالش میگردن
بهم گفتن که اسمت رابرت ـه...همینطوره؟
.فکر کنم اینو بشناسی
...برطبق داستان های قدیمی
.خون یه حکیم برای ورود به نگارخانه لازمه
.ما کلیدو داریم -
.الان فقط جاشو لازم داریم
.شاید آقای رابرت بخواد که جاشو بهمون بگه
.اونو به محل اقامتم ببرین
.چقدر به اون مرد خرده گرفتیم
یعنی این نگارخانه واقعاً ارزششو داره؟
.بله صد درصد -
.نگارخانه یه جایه که توسط ریکاسور ریس ساخته شده
.ارزشش اصلاً قابل اندازه گیری نیست
.ریکاسور ریس -
.بله میبینم
...یکی از نامه های قدیمیت -
.اشاره ای داشت به علاقه ای برای کشتن استاد مایار
اَه، تابای، میتونستی تا قبل اینکه بیان اینجا، این قراردادو نگه داری؟
...نه نمیتونستم
.سختی های زیادی توی راه وجود داره
!چه حیف -
ولی با اون نقشه هایی که آوردی ببینیم این کار .ممکنه یا نه
.این یه ایده ی خوبه -
.از این مسیر خوشم نمیاد تورس...همه مارو میبینن
.یه مشکلی هست...نزدیکمون بمونین استاد اعظم
.منم حسش میکنم -
.به هر قیمتی شده، نمیذاریم دستشون به حکیم بخوره
!قاتلا
.بالاسرمون! اونا روی پشت بومن
!نذار فرار کنه -
!آفرین سگ دست آموز -
.ساکت باش -
.ما اونو زندونی میکنیم استاد اعظم
.دو برابر براش نگهبان بزارین -
خب من که خسته شدم! واقعاً زور پرتحرکی داشتیم .آقایون
.آره، از هر طرف توسط دشمن مورد حمله قرار گرفتیم -
.باید بیشتر مراقب باشیم
.کاش میتونستم اینجا باشم تا داستان به پایان برسه
ولی باید از این بادها استفاده کنم و به طرف انگلستان .دریانوردی کنم
برات آرزوی خوشبختی و و سعادت میکنم کاپیتان .به معنی واقعی کلمه
.موفق باشی. دفعه بعدی بعنوان یه حاکم برمیگردم
!با آرزوی سلامتی برای پادشاه احمق مون
.خداحافظ
.همونطور که قول داده بودم آقای والپول
.اینو بعنوان اولین پاداش کاری دراز مدتت درنظر بگیر. ممنون
.لطف کردین -
.میخوام که تو بازجویی فردا اونجا باشی
.نزدیکای ظهر بیا .بله قربان -
!خدا منو جر بده بخاطر این چندغاز پول
هزار ریال برای اون نقشه ها؟ (ریال اونا با ریال ما فرق داره)
.خب که چی؟ کم کم صد پوند میارزید
...چطور یه مرد میتونه پولدار بشه وقتی که
!یه بدبخت مثل تورس دنیا رو اداره کنه؟
...تا حالا شده -
توی یه مزرعه کار کنی؟
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟ -
.میخوام این نگارخانه که حاکم حرفشو میزنه رو ببینم
...اون گفت که اون مثل یه وسیله ست
.که میتونه مردم رو دنبال کنه و بگه کجان
!چه فکر مسخره ای -
!فکرشو بکن اگه زنم همچین وسیله ی رو برای دیدنم داشته باشه
.تصور کن همین چیزی چقدر میتونه با ارزش باشه -
...اونو به یه مرد درست میفروشم و پولدارترین دزد دریایی
.ثروتمندترین دریانورد دریای کارائیب میشم
.بعداً میبینمت بانت
.یه حکیم توی خونه ست که باید خصوصی باهاش صحبت کنم
!بسه
اسم واقعیت چیه مرتیکه رذل؟
...اسمم -
!کاپیتان گمشوئه
.یه دهاتی کثیف بیش نیستی -
حکیم کجاست؟ تو آزادش کردی؟
.من با این قضیه ی فرار ارتباطی ندارم -
.ولی ای کاش خودم آزادش میکردم
اونو به اسکله ببرین. با کشتی گنج اونو به - .سویلا بفرستین
وایسین! من برات یه گنج آوردم، نیاوردم؟ -
.آوردی...ولی از ما دزدی کردی دانکن والپول -
!چه تصویر بی ارزشی
.این دائم الخمر یه مرد داغونه کارولاین
حتی زندگی روی خشکی هم براش مناسب نیست .چه برسه به دریا
.اگه دوباره به دریای کارائیب بره، عذابشو تو میکشی
!پدر...پدر -
.بیا عشقم
.خودت بلند شو
...اون کرم گُه پیر -
.درباره ی من اشتباه فکر میکنه
.امیدوارم که اینطوری باشه -
تو بهم باور داری مگه نه؟
...چطور میتونی منو نبینی؟
که اونجا روی عرشه کشتی ای ایستادم که داره وارد اسکله میشه؟
.و من اونجا یه فرد با ارزشم
.و اونجا از جیبم مثل بارون سکه پایین میریزه
.میتونم تصورش کنم
.شام ربانی ـتونو زود بخورین
گشنه ته؟؟ -
.داریم از یه کشتی سریع السیر دزدی میکنیم
.هی! چیزایی رو که لازم داری بردار
.یه دقیقه دیگه میام -
.زندانی های زیادی توی این کشتی هستن
.آزادشون کن و بی چون و چرا همراهمون دریانوردی میکنن
...پس نقشه همینه -
زندونی هارو آزاد کنیم و وارد از یه کشتی سریع برای فرار استفاده کنیم؟
یه بازداشتگاه توی این کشتی هست. میرم که راه ورودشو .پیدا کنم
.باید این لطفو جبران کنی
.الان باید با من دریانوردی کنی
.بخاطر این کارت تا جهنم هم شده همراهمت میام رفیق -
.زود باشین رفقا -
.اگه غرق بشیم، کارمون بی نتیجه میمونه
.بیاین روی عرشه رفقا
!خوشحالی و آواز خوندنو بزارین برای بعد
.یه باد پرقدرت داره میاد
.حق با اون مرده، شماها برین پشت لنگر
بقیه هم، نصفتون برین قسمت دکل جلویی و بقیه هم .کنار دکل اصلی بمونین
.بیاین از این تند باد، پیشی بگیریم
.حواستون به اون کشتی های بادبانی باشه
.مراقب باشین که برامون دردسر درست نکنن
.نمیکنن...برای این آب و هوا زیادی کندن -
.هر ایده ای که فکر میکنی درسته رو عملی کن رفیق
.ما اینجا تک خوری نداریم
.این افراد کارشونو بلدن. مارو به مقصمون میرسونن -
.یا خود خدا! ما از پسش براومدیم
!چه افتضاحی! یا خدا
.با کمک خدا این مشکل هم از بیخ گوشمون گذشت
.من ادواردم
.بخاطر کمکت ازت ممنونم
.منم آدووالی ـم -
تا حالا تو دریای ناساو بودی آدووالی؟ -
!نه هنوز -
یا خدا...این کشتی ضربه خورده،مگه نه؟
.فکر کنم نگه ـش دارم
.همگی برگردین تو قسمت خودتون دوستان
.داریم میریم خونه
!تصمیممو گرفتم آدد -
.اسمشو گذاشتم جکدو
به عشق کبوترم که توی سوانسی مثل بچه خودم .دوسش دارم
یه موجود کوچولوی شیطونه، نه؟ -
فکر میکنی ازت دزدی شده اگه این کشتی رو برای خودم بردارم؟
...اینو بیشتر دزدی حساب میکنم -
.که یاد گرفتم بین این همه مردم ناعادل زندگی کنم
.درسته -
.بیشتر این افراد تورو بعنوان کاپیتان قبول نمیکنن
به نظرت چه چیزی میتونه این ناعادلی رو تموم کنه؟
.میخوام یه سرسکان بشم، کمتر از این نمیخوام -
...خیلی خب -
بعنوان یه سرسکان، هیچ رهنمودی برای یه کاپیتان کارآموز نداری؟
.استراحت و جشن گرفتن قبل رفتن به ناساو خوبه
...نوشیدن آب آشامیدنی
.شکار برای غذا و وسیله برای تعمیرات
.چه فکر خوبی قربان، شکار تو راست کارمون باید قرار بگیره
.یه جای خوب رو برای لنگر انداختن پیدا میکنیم
آهای کاپیتان، چیزی رو که میخواستی پیدا کردی؟
.خواسته ی من اینه که اقیانوسو از هم بشکافیم -
.ولی یه غلاف اسلحه ساختم
.تنها چیزی که میخوام یه تپانچه س، که بذارم توش
.بگیرش -
.درست همونیه که میخوای، جزو تصرفاته
.فقط یکم از بوری بهتره...ولی کارمو راه میندازه -
خب...الان استراحت لازمو کردیم؟
یا اینکه باید بیشتر استراحت کنیم؟
.بهتره لنگر بندازیم
.فکر کنم افراد برای روبرو شدن با تمدن هنوز خسته ن
.توی ناساو هیچ تمدنی پیدا نمیکنی -
.ولی برای خوشحال شدن جای خوبیه
.ادامه بده کاپیتان کویرنابس
.بهم بگو که منو دستگیر میکنی
!بگو بهم
اونا داداشتن؟ -
.پرواز کن پسر! برو پیش استادت -
.آره، قبل پایان جنگ، باهم دریانوردی میکردیم -
.توی ساحل میبینمت
.یا خدا...دیدنت چه حس خوبی میده
.بیا تو یه نوشیدنی بزن
.صبح بخیر دوستان -
سلام کِنوِی...این کیه؟
.آدووالی...سرسکان دار جکدو
!جکدو؟ -
اسم یه پرنده ی اسکل رو روی کشتی ـت گذاشتی؟؟؟
.آدد، این بچه ها هم پیمان های درحال پیشرفت ما هستن -
.ادد تچ، بن هارنگلد و جیمس کید
تو میزاری که اون یه تپانچه همراه خودش داشته باشه؟ .آروم باش بن -
.آددی جونمو نجات داده
.الانم دنبال خدمه میگردیم تا بقیه کشتی رو پر کنیم
.خب یه جایی هست پر از افراده قویه
.ولی مراقب باش
هر دو هفته یه بار یه کشتی پر از دریانوردهای .پادشاه سروکله ش پیدا میشه
فقط دردسر میسازن و جوری رفتار میکنن که انگار .اینجا ارث باباشونه
.درسته...حالا ببینم میتونم کیارو جمع کنم -
.الان تو میخوای یه جای پرپول رو غارت کنی
اسم یه جایی رو به اسم نگارخانه شنیدی؟
.آره...این یه افسانه ی قدیمیه
.مثل افسانه ال دورادو یا سرچشمه ی جوانان
چیا شنیدی؟ -
.اونجا یه مقبره یا معبده -
...که یه گنج رو در خودش داره
.خودشه! اینجا رو ببین
!آه رفیق -
این یه داستان پریانه که به طلا ترجیحش میدی؟
.اون ارزشش از طلا بیشتره تچ -
...ده هزار برابر با ارزشتر از چیزی که میتونیم
.از کشتی های اسپانیایی کش بریم
.ما از شاه میدزدیم و به فقرا میدیم، اینجوریه که اینجاییم -
.این یه خوشانسی نیست...یه چیز خیالیه
.صبح بخیر کِنوِی
!نگاه کردن اون قوطی اونجا بدک نیست
رنگت پریده هارنگلد، بخاطر حسادته؟ -
چون کشتیم از کشتیت بزرگتره؟؟
.نه، فکر کنم کشتیت از آت و آشغالای جامایکاییه -
.من چیزای اسپانیایی رو بیشتر ترجیح میدم
...خب، تو برای خودت یه کشتی باکلاس داری
.خوبه
.میخوام بهت یاد بدم چجوری برونیش
.و چجوری از یه راه مناسب، پول گیر بیاری
.تچ، بعداً توی روستای قدیمی ماهیگیرا میبینیمت .باشه -
سکان دارت کجاست کِنوِی؟ -
.دارم افتخار روندن کشتی خودمو تجربه میکنم بِن
.منو هوشیار نگه دار
بیا یکم بریم به جلو، اوکی؟
!من به مفاهیم پایه نیازی ندارم -
بعنوان دریانورد، باهم چندتا کشتی رو غارت کردیم؟
یه تفاوت بزرگ هست بین گرفتن کشتی یا - .پیوستن به غارت یه کشتی
...ما دنبال کشتی تاجرها میگردیم پسرها
.اونا محموله های با ارزشی رو همراه دارن
.یه کشتی خوب رو با اون دید جاسوسی پیدا کن کنوی
میتونی یه نیم نگاه از محموله هایی که حمل میکنن ...داشته باشی و
.همچنین یه ایده ی کلی از اینکه اونا چقدر قوین
با هر توپ اندازی که میخوای شلیک کن
.و هر تعداد شلیکی که باید رو انجام بده
.ولی محض رضای خدا کشتی رو غرق نکن
...اصلاً جالب نیست که محموله ی ماهی پیدا کنیم
!احتمالش هم هست
.روزتون بخیر قربان
...من کاپیتان هارنگلدم
.و اینا افراد منن
.ما هم مثل شماها دریانوردیم
.ولی خیلی رو هدفمون مصممیم
.ما میخوایم هرچیزی رو که مال شماست رو بگیریم
.ولی نمیخوایم به کسی آسیب بزنیم
.البته تا زمانی که شماها آرام و بی صدا بمونین
روشن بود؟
.جون مادرت منو نکش قربان! من خونواده دارم -
کسی انگلیسی صحبت میکنه؟ -
انگلیسی؟
.دست و پا شکسته آره -
.به دوستات بگو که داریم اجناستونو میدزدیم -
.و اگه همه مثل بچه آدم کاری نکنن، کسی آسیب نمیبینه
گرفتی چی گفتم؟
!میشه دوباره تکرارش کنی؟ -
!اوه یا خدا -
.اونارو غل و زنجیر کنین
.و هر چیزی که ارزش بردنو داره رو بردارین
!کاسبی امروز بدک نبود
...اینجوری توی ناساو پیش برو، بعدش شهر ناساو
اولین شهری میشه و زنان و مردان، همونطور که خدا .اونارو آفریده، زندگی میکنن
.آزاد و آسوده
.کل هزینه ش یه چند قطره خون و عرق و یکم لباسه
.ما هیچ رنگی رو اینجا به اهتزار درنمیاریم
.ولی شکرگذار باش که اینجوریه
...ولی پرچم سیاه، هیچ علامتی بجز اینکه تو طرفدار
.آزادی محض هستی رو نشون نمیده
...اون مال توئه
.با افتخار اون پرچمو بالا نگه دار
.همین کارو میکنم
.اون دفتری رو که بهت دادم رد کن بیاد
...اگه همینجوری ادامه بدیم
.درست مثل طلا به اسله نیاز خواهیم داشت
.این به معنیه حمله کردن به نیروی دریاییه -
...تا وقتی که اونا پشت پادشاه فیلیپ باشن
.ماهم از پادشاه خودمون تخطی نمیکنیم
...همونطور که دیدین
کشتی های تجارتی این دریا، سه برابر کشتی های .نظامی ان
.آره...کاسبی ـمون آسونه، ولی کم -
.درسته
...پس برای بیرون کشیدن نیروی دریایی از مخفیگاهشون
.یکم موذی گری خوبه
.یه چندتا ماهی کوچولو شکار کن تا توجه بزرگه رو جلب کنی -
.درسته
.همونطور که صلاح میدونی تاراج و غارت کن کاپیتان کنوی
.اوناهاشش
.خیلی خب، این حرومی داره وول میخوره
.پس باید خودتو محکم بگیری
!اندازه ی یه غول بزرگه
.تو یه اعجوبه ای کِنوِی
.اصلاً برا اینجور کارا ساخته شدی
.اگه به شکارت عشق بورزی، اینجوری نمیشه -
.ولی تا ابد این کارو نمیکنم رفقا
...فقط تا وقتی اینجام که پول جمع کنم ، یه زمین بخرم
.و اعضای خونواده مو تحت تاثیر قرار بدم
یا خدا! هنوز به حرف آدمای بی ارزش گوش میدی؟
...هنوزم به اون فاحشه ی انگلیسی فکر میکنی
.اونم وقتی که میتونی هر زنی رو که میخوای اینجا داشته باشی
!چه اهداف بزرگی دارین آقایان -
!ولی فکر میکردم که با افراد رذل همراهی میکنم
!امروز کاسبی خوبی داشتیم
خدمه کشتی در چه حالن؟
.همشون با سیلی صورت خودشونو سرخ نگه میدارن -
...و یه سری زمزمه هایی برای ملاقات با استاد کید هست
.تا از یه مزرعه ی نزدیک دزدی کنیم
!مزرعه؟ این جاه طلبانه س -
.اگه موفق بشیم، سودبخش هم هست -
.آره...ایده ی خوبیه
چرا چپ چپ گاه میکنین؟
!من همون حرومی ـم که همیشه دیر میاد
!هنوزم یه پسر بامرامم
!ده بار بدتر از پدر شیطانش
!خوبه که تورو اینجا میبینم کِنوِی -
.هنوزم زبون چرب و نرمی داری
این لباس رو از یه مرد خوشتیپ تو هاوانا دزدیدی؟
.خیر قربان -
.اینو از تن یه جسد درآوردم
جسدی که چند لحظه قبلش تو روم حرف میزد و .شر و ور میگفت
...خب
جریان این نقشه که قراره به یه مزرعه حمله بشه، چیه؟
تو که ازم مخفیش نمیکنی، میکنی؟
!نه خب -
.هر روز کشتی هایی بار زده شده با شکر از اینجا رد میشه
.که اون شکرها مال یه مزرعه در نزدیکی اینجاست
.اغلب اوقات، اینجا توقف میکنن و چند بسته ازش میفروشن
...یه مرد هست که امروز میاد اینجا
.که برات سودبخش خواهد بود
...پس اگه میخوای مزرعه شو غارت کنی
.میگم که اول اونو دنبال کن
.باشه -
این مزرعه مال اقای بکفورده؟
.آره مال خودشه -
.اون مرد ده دوازه تا قطعه زمین اینطرفا داره
.و بدجوری هم پولداره
.عاشق اینم که از همچین افرادی دزدی بشه -
.مامورش یه جایی همین طرفاست
.پیداش کن و دنبالش کن
!اونم تورو مستقیم میبره به سمت پاداشت
.بیفورد، مانی...دنبالم بیاین
.کارمون اینجا تموم شد
بله قربان...قدم بعدی چیه؟ -
برمیگردیم به مزرعه، و از موجودی اجناس، لیست .میگیریم
.امسال وضعیت درو خیلی خوبی داشتیم
.شاید نباید زیاد بلند حرف بزنین قربان -
.اینجا هیچکس جزو افراد خودی نیست
!درست نیست -
.همین الان یه مکالمه خوشایند با یه مشتری داشتم
.خیلی هم زود به توافق رسیدیم
.هرجور صلاح میدونین قربان
.بادبان هارو برافراشته کنین پسرا...میریم خونه
.کاپیتان
.شبیه کسی به نظر میای که ایده بزرگی تو سرشه
.این چهره رو هم قبلاً دیدم
.درست میگی آددی -
...الان از یکی از افراد بکفورد، درباره ی مزرعه ش شنیدم
.و همه محموله هایی که اونجا نگه داری میشه
...با دونستن اینا، یه فکری به سرم زد که
.شاید این اجناسشو ازش بگیرم
و با یه قیمت بهتری که تا حالا مثلش نبوده، بفروشمش
.آه! یه مرد یا هدف...این فکرو دوس دارم -
و صلاح دونستی که از کارت، سر باز بزنی؟
.این خوب نیست قربان! ما همه چیزارو دسته بندی کردیم
.به زودی میبینیم -
.غروب باید دو برابر نگهبانی بدی
دوبرابر قربان؟ برای چی؟ -
.فکر میکنم یه نفر منو تا اینجا دنبال کرده، مرد جوان
...اگه اشتباه نکنم، دزد دریایی بود
.ولی اون کشتی برای همچین آدمای رذلی، زیادی بزرگ بود
.اگرجه مطمئنم یه کشتی به اون اندازه مال تاجر برده ها نبود
.به هرحال...نگهبان هارو دوبرابر کن
.و اون چشم هاتو برای دیدن هر چیز مشکوکی آماده کن
.اینم به سلامتی جمهوری دزدهای کارائیب رفقا
...ما موفقیم، آزادیم
و خارج از دسترس پادشاه، روحانیونش و قرض گیرهاش .هستیم
.نزیک 500 نفر، با برداران ساحل ناساو، عهد برادری بستن
!تعدادشون بدک نیست .درسته -
.ولی هنوز که هنوزه دفاع قوی نداریم
.اگه پادشاه بخواد به شهر حمله کنه، دهنمون سرویسه
.پس بیاین نگارخانه رو پیدا کنیم -