سرخط خبرها
خانه /5 صفحه ی میانبر دانلود تمام زیرنویس های تکمیل شده

صفحه ی میانبر دانلود تمام زیرنویس های تکمیل شده

دانلود زیرنویس فارسی بازی رایانه ای

با سلام

  • از این پس میتونید تمام زیرنویس های آماده و درحال انجام سایت رو توی این صفحه ببینید
  • برای دانلود به اشتراک vip نیاز دارید برای خرید اشتراک میتونید از منوی زیر یا این صفحه {کلیک کنید} اقدام کنید
  • اشتراک به محض بازگشت از درگاه پرداخت فعال میشود و شما به تمام ویدیو ها و زیرنویس های این صفحه درسترسی پیدا میکنید
  • توجه داشته باشید فقط بازی های زیر درحال حاظر زیرنویس دارند و بقیه ی بازی ها هنوز انجام نشده اند پس قبل از خرید دقت کنید که زیرنویس مورد نظرتون توی این صفحه موجود باشه
  • برای راحتی کاربران تمام زیرنویس های تکمیل شده ی سایت به طور مجزا و در یک فایل جداگانه قابل دانلود میباشند و این لیست بعد از تکمیل زیرنویس هر بازی آپدیت خواهد شد
  • بازی هایی که (به دستور مراجع قضایی حذف شد) دارند زیرنویس از سایت و ویدیو از کانال تلگرامی ما دریافت شود(t.me/@bazitubedl)

توجه داشته باشید که برای دانلود باید اکانت ویژه ی زیرنویس شما فعال باشد


زیرنویس های تکمیل شده

شماره برای دانلود به اشتراک ویژه ی زیرنویس نیاز دارید برای خرید اشتراک کلیک کنید
 1  The Last of Us دانلود زیرنویس
2 The Last of Us – Left Behind دانلود زیرنویس
3  Beyond : Two Souls دانلود زیرنویس
4  God Of War 3(به دستور مراجع قضایی حذف شد) دانلود زیرنویس
5  God Of War 4 Accesion دانلود زیرنویس
6  Heavy Rain دانلود زیرنویس
7  Metal Gear Solid V Ground Zeroes دانلود زیرنویس
8  Uncharted 3 – Drakes Deception دانلود زیرنویس
9  Uncharted 1 دانلود زیرنویس
10 Uncharted 2 : Among Thieves دانلود زیرنویس
11 Metal Gear Solid V Phantom Pain دانلود زیرنویس
12 Uncharted 4: A Thief’s End دانلود زیرنویس
 13 Grand Theft Auto V (GTA 5) دانلود زیرنویس
 14  Quantum Break دانلود زیرنویس
 15  Until Dawn دانلود زیرنویس
 16
  Watch Dogs 2 دانلود زیرنویس
 17   (به دستور مراجع قضایی حذف شد)Mafia 3 دانلود زیرنویس
 18  Resident Evil 7: biohazard دانلود زیرنویس
 19  Horizon Zero Dawn دانلود زیرنویس
 20  The Witcher 3: WIld Hunt Story دانلود زیرنویس
 21  Rise of the Tomb Raider دانلود زیرنویس
 22  Hellblade: Senua’s Sacrifice دانلود زیرنویس
 23  UNCHARTED – The Lost Legacy دانلود زیرنویس
 24 Batman- Arkham City Remastered دانلود زیرنویس
 25  ASSASSINS CREED ORIGINS دانلود زیرنویس
 26 2018 God of War دانلود زیرنویس
 27 DETROIT BECOME HUMAN دانلود زیرنویس
 28 Red Dead Redemption دانلود زیرنویس
 29 SPIDER MAN دانلود زیرنویس
30 Shadow of Mordor دانلود زیرنویس
31 Shadow of tomb raider دانلود زیرنویس
32 Red Dead Redemption 2 دانلود زیرنویس
33 Assassins Creed Odyssey دانلود زیرنویس
34 RESIDENT EVIL 2 REMAKE دانلود زیرنویس
35 METRO EXODUS دانلود زیرنویس
36 DEVIL MAY CRY 5 دانلود زیرنویس
37 SEKIRO – Shadows Die Twice دانلود زیرنویس
38 MORTAL KOMBAT 11 دانلود زیرنویس
39 DAYS GONE دانلود زیرنویس
40 A Plague Tale: Innocence دانلود زیرنویس
41 The Order: 1886 دانلود زیرنویس
42 Batman: Arkham Knight دانلود زیرنویس
43 DETROIT BECOME HUMAN – ALL ENDINGS دانلود زیرنویس
44 GTA V Diamond C asino and R esort دانلود زیرنویس
45 WOLFENSTEIN YOUNGBLOOD دانلود زیرنویس
46 Batman Arkham Asylum Remastered دانلود زیرنویس
47 Assassin’s Creed Odyssey – LEGACY OF THE FIRST BLADE دانلود زیرنویس
48 The Ezio Auditore Story Assassin’s Creed Series دانلود زیرنویس
49 Bioshock Infinite Remastered دانلود زیرنویس
50 INJUSTICE 2 دانلود زیرنویس
51 WOLFENSTEIN 2 THE NEW COLOSSUS دانلود زیرنویس
52 Prince Of Persia The Forgotten Sands دانلود زیرنویس
53 FAR CRY 5 دانلود زیرنویس
54 CALL OF DUTY GHOSTS دانلود زیرنویس
55 CONTROL دانلود زیرنویس
56 Devil May Cry 4 Special Edition دانلود زیرنویس
57 Dmc: Devil May Cry دانلود زیرنویس
58 Max Payne 3 دانلود زیرنویس
59 The Last Of Us 2 Demo Gameplay دانلود زیرنویس
60 Ghost Recon Breakpoint دانلود زیرنویس
61 Call Of Duty : Modern Warfare The Saga دانلود زیرنویس
62 Call Of Duty : Modern Warfare 2019 دانلود زیرنویس
63 Just Cause 3 دانلود زیرنویس

زیرنویس های در حال انجام

 

GEARS OF WAR 5

مترجم و زمانبندی :pedram rahimi

vip سه ساعت اول زیرنویس شد دانلود

Death Stranding

مترجم و زمانبندی : M.S.V

vip    تا پارت 2 انجام شد دانلود

مترجم و زمانبندی :pedram rahimi

vip

تا 0 ساعت اول انجام شد دانلود

مترجم و زمانبندی :Amir DeathStroke

 vip    تا  0 ساعت اول انجام شد دانلود

۱۴۲ نظرات

  1. Avatar

    چرا من هرچی میزنم دانلود زیرنویس بازی ٰ Death Stranding دانلود نمیشه اشتراک هم دارم حساب کاربری هم درست میزنم

  2. Avatar

    سلام ممنون میشم ویدیو سینمایی بازی mafia 3 برام بفرستین لینکشو چون میدونم ممنوعه داخل سایت بزارین

  3. Avatar
    saeidjiryaei 073107311

    سلام من ی اکانت ویژه با 40درصد تخفیف خریدم ولی میزنم رو گزینه دانلود زیرنویس یا خطای404میزنه یا میزنه اشتراک ویژه بخرید بعد میزنم رواشتراک ویژه قسمت نام نویسی میاد هرچیم اطلاعاتمو درست وارد میکنم باز نمیکنم

  4. Avatar

    دارک سولز اثر استاد Hidetaka Miyazaki هست.
    برا ی کوجیما متال گیر هست

  5. murekojima

    سلام jadgment رو یادتون نره

  6. Avatar

    سلام لطفا بازی فوق العاده dark souls رو هم که بهترین اثر استاد بزرگ کوجیما هستش رو تو برنامه هاتون بذارین ممنون

  7. Avatar

    سلام لطفا زیرنویس Shadow of war و FarCry Primal و Fallout 4 رو هم قرار بدین و مرسی از کار بزرگ و جذابی ک میکنید امیدوارم همینجوری پر قدرت ادامه بدین..

  8. Avatar

    سلام خسته نباشید میخواستم بدونم این زیرنویس هایی که گزاشتین رو چه جوری میشه استفاده کرد چون فرمت زیرنویس ها srt هست و میدونم که فقظ کات سین ها زیرنویس شدن ولی میخواستم بدونم که باید ویدیو های شما رو جایگزین کنم یا راهی هستش که زیرنویس رو روی فایل های بازی نصب کنم که زیرنویس ها روی کات سین های بازی بیاد داخل سایتتون که بخشی برای راهنمایی این مورد نبود نظرات هم خوندم چیزی پیدا نکردم ممنون میشم راهنمایی کنید

  9. Avatar

    لطفا مترو ریداکس (مترو 2033 و مترو لست نایت) هم زیرنویس کنید.تقریبا 3 ساعت هست کاتسین هاش.ممنون
    قسمت دیدگاه مترو اکسدوس هم بسته هست مثل اینکه

  10. Avatar

    خواهشا سری اسیسین کرید و ترجمه کنید ،خیلی ممنون

  11. Avatar

    واقعا دستتون درد نکنه،بی صبرانه منتظر رد دد 2 هستم تا ترجمه کنید

  12. Avatar

    زیرنویس ویچر دانلود کردم ولی نمیدونم چجوری نصبش کنم بی زحمت راهنمایی کنید

  13. Avatar

    درود و سلام
    لطفا بازی wolfenstein 2 new colossus را هم زیرنویس کنید.
    متشکریم از سایت عالیتون

  14. Avatar

    با سلام و خسته نباشید
    اگه که امکان داره بازی evil within 1&2 رو اوکی کنید
    مرسی از لطفتون🙏

  15. Avatar

    خیلی تشکر و ممنون بابت ویدیو و راهنمایی شما.

  16. Amir Deathstroke

    با سلام.
    بازی مترو اکسدوس یک بازیه که دارای چند پایانه و بستگی به نوع بازی و انتخاب های شما پایان بازی رقم میخوره…حالا شما ممکنه کارهایی در طول بازی انجام داده باشی که پایان تلخ بازی براتون اتفاق افتاده ولی کسی که توی ویدیوی ما بازی میکنه طوری بازی کرد که پایان اصلی بازی اتفاق بیفته
    با تشکر.

  17. Avatar

    سلام خدمت شما خسته نباشید. من یه سوال داشتم درمورد بازی مترو اکسدوس که به صورت سینمایی در آوردینش ، واقعا عالی بود و چیزی رو هم جا ننداختین. من این بازی رو ، روی کنسول windos اجرا کردم و تمومش کردم ( قبل از دانلود ویدیو) ولی اونی که من داخل pc پلی کردم یک سری از جاهای بازی فرق میکرد با ویدیوی شما مثلا برا من آخرش پایان تلخی داشت ولی برای شما اینگونه نبود میخوام بدونم که مال شما اپدیت خاصی یا ورژن خاصی یود برای اینکه برای من یک سری از جاهاش واقعا فرق داشت . ؟؟/// ببخشید منو که اگه سوال فرعی و جدا از مباحث سایت پرسیدم ولی اگه میدونید قضیه چیه خواهشا به من جواب بدید چون من کاملا گنگم.. با تشکراز سایت فوق العادتون.

    • Amir Deathstroke

      با سلام.
      بازی مترو اکسدوس یک بازیه که دارای چند پایانه و بستگی به نوع بازی و انتخاب های شما پایان بازی رقم میخوره…حالا شما ممکنه کارهایی در طول بازی انجام داده باشی که پایان تلخ بازی براتون اتفاق افتاده ولی کسی که توی ویدیوی ما بازی میکنه طوری بازی کرد که پایان اصلی بازی اتفاق بیفته
      با تشکر.

  18. Avatar

    سلام و عرض خسته نباشید خدمت شما . من میخواستم بدونم که این زیر نویس ها برای داخل بازی هستند؟( یعنی در حین بازی زیر نویس ها فارسی هستند؟؟!!؟؟) یا اینکه فقط برای ویدیو هستند؟؟؟؟؟؟؟!!

  19. Avatar

    سلام با تشکر از زحماتتون لطفا DLC های رزیدنت اویل 7 و مجموعه بازی bishock رو با DLC هاشو هم ترجمه کنید لطفا
    Outlast 1 ,2

  20. Avatar

    من یه سوالی داشتم این زیر نویس ها برای فیلم هستن یا بازی من الان اشتراک خریدم ولی زی نویس هایش انگار برای بازی نیس

  21. Avatar

    سلام.میشه بگید چرا بازیای اساسین مخصوصا یکش نه زیرنویس داره نه فیلمش؟/من به خاطرهمون اشتراک خریدم

  22. Avatar

    سلام و خسته نباشی یه درخواست داشتم زیر نویس مترو اکسودس و فارکرای ۵ و new down را قرار بدهید

  23. Avatar

    واقعا سایت بینظیری دارید امیدوارم با قدرت ادامه بدید و بازیهای بیشتری ترجمه کنید و یه انتقاد هم دارم در چند ماه گذشته فعالیت کم بوده امیدوارم به روزهای اوج برگردید.. این روزها بازی های جدید میاد شما هم ترجمه میکنید که جای تشکر داره ممنون ….

  24. Avatar

    سلام و خسته نباشی لطفا بازی رزیدنت اویل ۲ ریمیک و داینگ لایت .dying light زیر نویس کنید با تشکر از مدیریت سایت

  25. Avatar

    لطفا زیرنویس بازی زیبای assassin’s creed odyssey رو که یکی از بهترین اساسین ها و نامزد بهترین بازی سال 2018 بود چرا تو لیست نظرسنجی نیست؟ به نظرم اولویت اولتون بعد از رد دد ۲ باید این باشه.ممنون

  26. Avatar

    چرا بازی UNCHARTED – The Lost Legacy صفحه دانلود ویدیو ها باز نمیشه؟ میزنم روش برمیگرده همین صفحه

  27. Avatar

    چرا last of us رو نمیشه دانلود کرد؟

  28. Avatar

    سلام . بسیار خوشحال شدم که سایت شما رو پیدا کردم . امیدوارم بتونید بهتر مدیریتش کنید و بزرگترش کنید چون چنین سبک سایتی اصلا وجود نداره . من به شخصه طرفدار شما هستم امیدوارم هر ماه بتونید بازی های جدید رو بذارین

  29. Avatar

    فرمت فایل زیر نویس قابل اجرا در مک نیست چی کار می شود کرد؟فیلم دانلود کردم زیر نویس نمیتونم بزارم روش

  30. Avatar

    واقعا استفاده از ساییتون سخته،من اشتراک هم خریدم ولی اخرش موفق نشدم فیلم خدای جنگ رو نگاه کنم

  31. Avatar

    و این هم بگم بهترین سایت واقعا میگم بهترین سایت تو سایت های مشابه هستید و اینکه به این سایت رسیدگی کنید و اینکه بهتون قول میدم اگه سرعت بالاتر ببرید بیشترین کاربر به سمت این سایت بیان بازیهای پر طرفدار جدا کنید روند زیر نویس تکمیل کنید ممنون

  32. Avatar

    سلام و خسته نباشی لطفا بازیهای بیشتری زیر نویس قرار بدید مثل بازی جدید agony بازی داینگ لایت بهترین بازیها هستند لطفا روند کار را سریع تر انجام بدید و اینکه به این فکر کنید که زیر نویس میکنید چه میکنه با ما و ما را خوشحال میکنه ما هم اشتراک خریداری میکنیم خواهش میشه روند سرعت تلاش کوشش بالاتر ببرید

  33. Avatar

    با عرض سلام و خسته نباشی می خواستم بگم شما که زحمت می کشید ویدیو های بازی ها رو زیرنویس می کنید چه میشه در محیط بازی در حالی که طرف بازی می کنه بازی زیرنویس داشته باشه

  34. moein

    ممنون بابت پاسخگویی…فقط ی پیشنهاد…عرضه بازی گاد او وار نزدیکه اگه لطف کنید و این پروژه رو تا قبل تابستون تموم کنید عالی میشه…بسیار ممنون…موفق باشید

  35. moein

    خسته نباشید و آرزوی موفقیت برای عوامل سایت عالیه بازی تیوب…کارتون حرف نداره و واقعا لذت میبرم از کاراتون به شخصه با حالت سریالی بازیا بیشتر موافقم…ولی نقدی که به برادرای عزیزم دارم اینه که خیلی کند پیش میره کاراتون قبلا زودتر کاراتون رو عرضه میکردین و خواهشا اگه امکانش هست دوباره با سرعت کاراتون رو عرضه کنین…چون بازیای شاخ در راهه و اگه کند پیش بره ترجمه کردن عنواین مهم بعد از بازه زمانی طولانی زیاد خاطرخواه پیدا نمیکنه!…بیشتر بچه های سایت هم فک کنم با من هم عقیده باشن که بعد این که بازیو تموم کردن برن دنبال داستانش که چه جایی بهتر از بازی تیوب! ولی به شرطی که زود زود کامل بشه کاراتون…انشاالله که سال جدید این نقیصه هم برطرف بشه و سردمدار داستان گویی تو این زمینه باشیم…موفق و پیروز باشید

  36. Avatar

    من بازی متال گیر سالید فنتوم پین گرفتم با زیر نویس از همین سایت گرفتم واقعا عالی کار شده کار زیر نویسش و تشکر میکنم از هر کسی که این زحمات را میکشد من از اون آدمایی هستم که دوست دارم بازی را بفهمم ممنونم زیر نویس بازی های بیشتری را بزارید مثل فار کرای۴ اویل ویتین۲ داینگ لایت

  37. Avatar

    سلام و خسته نباشی به تمام کسانی که این سایت حفظ کردنند میخواستم بپرسم هر بازی که زیر نویس میکنید چند روز یا چند هفته زمان میبرد و بررسی بازی داینگ لایت را انجام دادید بازی بسیار داستان گیرای دارد زیر نویسش را حتما بزارید ممنون میشم با تشکر لطفا جواب بدهید

  38. Avatar

    سلام و خسته نباشی به مدیریت سایت. من و خیلیهای دیگر عاشق بازی هستیم دوست داریم چیزی را که بازی میکنیم بفهمیم و شما هم این کار را بخوبی انجام میدهید در خواست زیر نویس بازی بسیار قشنگ داینگ لایت را دارم خواهش میکنم سریع قرار دهید ممنونتون میشم همیشه موفق باشید در همه مراحل زندگیتون

  39. Avatar

    داداش کارت خیلی درسته فقط گفتم پیام بدم ازت تشکر کنم امیدوارم هر روز موفق تر باشی و سایتت بیشتر از قبل محبوب شه

  40. Avatar

    با سلام و عرض خسته نباشید ویژه .یه در خواستی داشتم و اون اینه که لطفا سری بازی های dark souls رو هم به مجموعه ترجمه هاتون اضافه کنید. و یه انتقاد هم داشتم که یه مقدار روند کارتون انگار بیش از حد کند شده و انگار کار سایت خوابیده

  41. Avatar

    با سلام و ارادت
    دوست عزیز لطفا در قسمت نظر سنجی جهت زیرنویس کردن ، بازیهای جدید زیر را در صورت امکان نظر سنجی نمائید:
    out last 2
    call of duty wwii
    Dishonored Death Of The Outsider
    Dishonored 2
    the evil within 2
    wolfenstion ii the new colossus
    just cause 3
    Tom Clancys Ghost Recon Wildlands
    از سایت خوبتون که واقعا بی نظیر هست تشکر ویژه دارم . امیدوارم فعالیت شما بیشتر و با کیفیت تر بشه با اجرای برنامه هایی چون زیرنویس کردن بازیها ( مثل مکس پین 3 و ……) خصوصا بازیهای جدید که توجه دوستان و گیمرها قطعا به بازیهای جدید بیشتر معطوف هست تا بازیهای قدیمی .

  42. Avatar

    ترجمه ی آنچارتد 3 اصلا خوب نبود!
    با توجه به ترجمه ای که از شما توی لست آو آس دیدم انتظار یه کار حرفه ای داشتم. ولی باید عرض کنم آنچارتد3 رو به معنی واقعی کلمه از روی گوگل ترنسلیت کپی کرده بودید! من زیرنویس ها رو برای یکی از دوستام گرفته بودم ولی ناچار شدم خودم بشینم زیرنویس ها رو اصلاح کنم!
    فقط در همین حد بگم که به عمق فاجعه پی ببرید:
    شخصیت Cutter توی بازی (که نام خانوادگی شخص هست) ترجمه شده بود: “برش دهنده!”
    البته حدس میزنم ترجمه ش رو داده بودید یکی دیگه انجام داده بود ولی هرچی بود افتضاح بود. افتضاح!
    حدس میزنم کسی که بازی رو ترجمه کرده بود خودش حتی کلیات داستان رو متوجه نشده بوده!

  43. mohammada1

    سلام
    نمیدونستم کجا درخواستمو بدم
    گفتم اینجا بدم
    اگه امکان داره بازی (Prince of Persia 4 (2008 ترجمه کنید
    بازی بخش داستانی فوق العاده زیبایی داره
    اما گیمپلی نداره
    اگه امکان داره بخش داستانی بازی ترجمه کنید
    شاهکار بزرگی بود اما چون گیمپلی نداشت کسی به داستان بازی نمیپرداخت

  44. آرش امیرشهر

    سلام ، توی شماره گذاری یه اشتباه کردید ، شماره 19 رو جا انداختید . ممنون

  45. Avatar

    سلام و ارادت
    مدیر محترم سایت امکان این که این زیرنویس ها رو در محل نصب بازی در کامپیوتر نصب و بازی را با زیرنویس فارسی انجام داد، هست؟ بنده متوجه نشدم که از این زیرنویس ها چطور میتونم استفاده کنم؟ با پوزش و تشکر

    • (مدیریت سایت)M S V

      با سلام
      خیر امکان اجرای بازی با زیرنویس ها وجود نداره
      ما ویدیو بازی ها رو در اختیار شما میزاریم که این ویدیو ها زیرنویس شده هستند
      اکثر ویدیو ها گیم پلی بازی ازشون حذف شده و فقط بخش های داستانی بازی رو شامل میشند
      اما داریم روی این موضوع کار میکنیم که بشه زیرنویس ها رو روی خود بازی هم اجرا کرد و در مراحل اولیه ی اینکار هستیم
      اما فقط یک بازی متالگیر که در فروشگاه سایت به فروش میرسه قابلیت این رو داره که خود بازی رو با زیرنویس اجرا کنید

      • Avatar

        سایت شما بسیار عالی و ارزشمند هست. موضوعی برای انتقاد نداره چون سایتی مشابه در اینترنت مشاهده نکردم که اینچنین پرمحتوا باشد و به بازیهای روز بپردازد و اگر هست بسیار بسیار ضعیفه که شاید درست نباشه اینجا نامی از آن برده شود. اما پیشنهاد بنده این هست که اگر زیرنویس بازیهای کامپیوتری (خصوصا بازیهای روز ) صورت بگیرد به نحوی که گیمرها با نصب بازی روی کامپیوتر و خرید زیر نویس از شما بتونند بازیها رو با زیرنویس فارسی اجرا و بازی کنند (گیم پلی و میان پرده ها و منوها) بسیار عالی میشه و اولین سایتی خواهید بود در ایران که چنین اقدام انجام میدهد .
        امیدوارم چنین روزی فرا برسد

  46. Avatar

    سلام خسته نباشید ببخشید میخاستم بدونم که میشه زیرنویس هارو به بازی های ps4 اضافه کرد؟؟

  47. Avatar

    ببخشید ویدیو های Quantum Break رو از کجا باید پیدا کنم؟!

  48. moein...punisher

    سلام خسته نباشید…ببخشین اگه اکانت خریداری بشه میشه تمام بازی های زیرنویس شده رو دانلود کرد؟

  49. Avatar

    سلام ، ایشالا پروژه بعد رو کی استارت میزنین؟

  50. Avatar

    لطفا بازی های با سیستم مورد نیاز کمتر رو هم زیرنویسش رو قرار بدین یا ترجمه کنید
    مثل آساسین کرید3 یا far cry3 و…
    این کار رو میکنید؟
    ممنون

  51. Avatar

    سلام
    ممنون از سایت خوبتون
    زیرنویس ها رو چه طوری به بازی اضافه کنم؟

  52. Avatar

    چرا پس اویل اصلا ترجمه نمیشه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

    • (مدیریت سایت)M S V

      متاسفانه آپاندیس مترجم مشکل پیدا کرده
      به محض تموم شدن بازی مافیا 3 خودم کار ترجمه رو شروع میکنم
      ولی یکم وقت میبره متاسفانه ساکن اهواز هستم و شهر در وضعیت جنگیه و روزانه بیشتر از 15 ساعتی قطعی آب و برق داریم و بدونه برق هم نمیشه ترجمه کرد
      ولی تمام سعی خودمون رو میکنیم هرچه سریعتر کار ترجمه رو تموم کنیم ولی قولی نمیتونیم بدیم

  53. alirezasadeghi222

    سلام و خسته نباشید بسیار
    کلا ترجمه ها خیلی داره روند خوبی رو دنبال میکنه و واقعا خیلی خوب داره ترجمه میشه من دقت کردم توی ویدیو های جدید ( همه اونایی که آخرش M S V ) خورده واقعا خوب ترجمه شدن یعنی اصطلاح ها دقیق و جای خودشون ذرب المثل ها همین طور همه چی عالی شده خدایی

    فقط یه سوال شخصی اگه میشه بپرسم که شما چند سال زبان خوندین ؟ اصلا رشتتون تو دانشگاه زبان بوده آیا ؟ جون من میخواستم رشته دانشگاهم رو زبان بردارم میخواستم چند تا سوال بپرسم اگه امکانش هست

    • (مدیریت سایت)M S V

      خیلی ممنون خوشهالیم رضایت دارید
      کیفیت کار ترجمه ی.من بخاطر تجربه است چون 3 سالی میشه تخصصی زیرنویس رو پیش گرفتم بقیه ی مترجم ها هم کم کم.کیفیت.کارشون با تجربه بالا میره

      در موردسوال شخصیتون
      من هیچ مدرک زبانی ندارم و هیچ کلاس زبانی هم توی عمرم نرفتم حتی دبیرستان هم نمره ی زبانم بیشتر از 13 نشده تا حالا
      زبان رو به صورت خود به خود و ناخاسته یاد گرفتم که یکی از بهترین روشهاست برای یادگیری چون کلمات بیخود و اضافی رو یاد نمیگیری و با زبان عامیانه آشنا میشی نه کتابی
      من از دبیرستان خیلی سریال تماشا میکردم مخصوصا سریال های بلند مثل لاست و 24 به طوری که وقتی.سریال لاست رو شروع کردم حتی نمیتونستم تشخیص بدم که دارن به چه زبونی صحبت میکنن یا حتی حروف رو تفکیک کنم از هم اما وقتی سریال لاست تمام شد متوجه شدم که میتونم کلمات رو از هم جدا کنم و معنی بعضی از کلمات پرکاربرد فیلم رو بلد بودم
      شروع کردم به دیدن سریال 24 که وقتی رسیدم وسط سریال دیدم دیگه به زیرنویس نیازی ندارم و خودم متوجه مکالمات میشم ولی بازم بعضی از کلمات رو معنیشون رو متوجه نمیشدم ولی با توجه به جمله ای که توش استفاده شده بود میتونستم حدث بزنم چه.معنی باید بده
      و بعد 3 سال تصمیم گرفتم.کار زیرنویس کلیپ های کوچیک رو انجام بدم که سایتی هم زدم به اسم msvmedia.ir که بخاطر بی تجربه گی و مدیریت نکردن هزنیه ها و درامد مجبور به حذفش شدم ولی توی اون زمان متوجه نیاز به ترجمه ویدیو های بازی ها هست توسط سایت baziwood که برای اولین بار بازی the last of us رو زیرنویس کردم و با توجه به استقبال از زیرنویس ایده ای ایجاد بازی تیوب هم ایجاد شد ک الان به اینجا رسیدیم
      ولی به جرئت میتونم بگم 60 درصد اینگلیسی رو وقتی یاد گرفتم که کار زیرنویس کردن رو شروع کردم و خودم برای کلماتی که متوجه نمیشدم به دیکشنری.مراجع میکردم تا دامنه ی کلماتی که یاد گرفتم رسیده به الان و کیفیتی که مشاهده میکنید
      در مورد رشته ی تحصیلی هم نظر شخصی منو میخوای به عنوان کسی که همین.هفته کارشناسیش رو گرفته و تبدیل به یه کارشناس فیزیک بیکار شده اینه که زبان رو یاد بگیر ولی نه به عنوان رشته ی تحصیلیت رشته ای رو درس بخون که توش برای استخدام پارتی داشته باشی و بس وگرنه 4 تا 5 سال ار عمرت هدر میره و اخرم میری سر کاری که به رشته ی درسیت ارتباطی ندارالان اکثر مردم اینگلیسی بلدن و به مترجم نیازی ندارن
      هر سوال دیگه ای داری.بپرس خوشهال میشم کمکی کرده.باشم

  54. Avatar

    سلام من میتونم تو ساخت زیرنویس باهاتون همکاری کنم اگه مایل هستید به آیدی تلگرام من مراجعه کنید
    @eljoha

  55. Avatar

    سلام بازی gta v زیرنویسش کامله؟ اگه میشه بیشتر توضیح بدین

    • Avatar

      منظورم اینه که فیلمای بازی رو به جای زیرنوس انگلیسی با زیرنویس فارسی نشون میده؟

    • (مدیریت سایت)M S V

      با سلام
      ما ویدیو های داستان بازی رو زیرنویس کردیم مثل هر سریالی که با زیرنویس فارسی دانلود میکنید
      ویدیو ها شامل مراحل و گیم پلی هایی هستن که داستان اصلی بازی رو روایت میکنن و مثل یه سریال با فایل زیرنویس srt میتونید تماشا کنید
      ولی تمام مراحل جانبی و ماموریت هایی که به داستان اصلی بازی مربوط نیست به همراه گیم پلی های فاقد داستان از ویدیو های بازی حذف شدن

      • Avatar

        خیلی ممنون
        میشه کاری کرد که این ودیو ها جایگزین ودیوی اصلی بازی بشن ، ینی وقتی بازی میکنم و بعد بازی ویدیو نشون میده ، با زیزنویس فارسی نشون بده؟

        • (مدیریت سایت)M S V

          با سلام
          متاسفانه امکانش نیست ولی میتونید ویدیو رو با زیرنویس.روی موبایل یا وسیله ی دیگه ای پلی کنی.و.بعد از.هر مرحله از بازی.ویدیو ها رو.بازیرنویس.تماشا کنید که داستان رو.هم.متوجه.بشید

  56. Avatar

    با سلام و خسته نباشید
    من عضو ویژه شدم و 3 تا زیرنویس دنلود کردم
    یه پیشنهاد داشتم که جسارتا عرض میکنم
    خیلی خوب میشه که بعد از اتمام پروژه های در دست تمرکز روی بازی هایی بزارید که عنصر داستان درشون خیلی قوی و پیچیده است مثل شاهکارهای سبک نقش آفرینی یعنی :
    The Withcher 3
    Skyrim
    Dragon Age Inquisition

  57. Avatar

    سلام زیرنویس مافیای 3 کی شروع میشه؟😉

  58. alirezasadeghi222

    سلام دمتون گرم واقعا سایت خوبی دارید فقط این که واقعا یه جاهایی از دیالوگ های عجیب استفاده میکنید به جای ترجمه صحیح ! مثال میزنم توی بازی آنچارتد 1 سالی به نیتن میگه ” This is like trying to find bride in brothel”
    بعد شما ترجمه کردین که ” مثل تلاش برای پیدا کردن عروس توی بیابون میمونه ! ! ! ” خب این چیه آخه یعنی چی ؟ ما همچین چیزی نداریم تو زبان فارسی ! لااقل میخواین با سانسور ترجمه کنید از معادل فارسیش مثلا ” مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه ” استفاده کنید ! بیابون آخه ! brothel روبیابون ترجمه کردین ! ! عجب !

    • (مدیریت سایت)M S V

      با سلام
      :))))))))))))
      حق با شماست مترجم تازه کار بوده و قبول دارم بعضی بازی ها ترجمه ی جالبی ندارن
      بنده فقط میتونم از ترجمه های خودم یعنی M.S.V دفاع کنم ولی دیگه این شیرین کاری ها یا از تجربه ی کم یا از روی شوخیه
      بعضی وقتام که ادم مداوم ترجمه میکنه مغزش نمیکشه اصطلاح پیدا کنه و عینن ترجمه میکنه دیگه
      شما تحمل کنید سعی میکنیم مشکلات رو به مرور زمان برطرف کنیم
      خود منم مشکل غلط املایی زیاد دارم یا بعضی مواقع شوخی میکنم توی ترجمه ها و از کلمه های جایگزین استفاده میکنم
      سعی میکنیم تا جایی که میشه دقیق ترجمه کنیم

  59. alirezasadeghi222

    سلام

    زیرنویس ویدیو the witcher 3 رو اگه میشه قرار بدید با تشکر

    • (مدیریت سایت)M S V

      با سلام
      ویدیو بازی به زودی قرار میگیره ولی زیرنویس باید نظرسنجی بشه
      در نظر سنجی که به زودی در سایت قرار میگیره شرکت کنید اگر انتخاب شد حتما انجام میشه

      • Avatar

        سلام.ببخشید من فقط بخاطر تبلیغی که اول سایت گذاشتین اومدم اشتراک گرفتم.الان میبینم که برخلاف نوشته شما بازی the witcher 3 زیرنویس نداره.یا لطفا بذارید یا ننویسد با زیرنویس.من به شما اعتماد میکنم که میام اشتراک میگرم

        • (مدیریت سایت)M S V

          با سلام
          بابت اشتباه عذر خواهی میکنیم اشتباه از طرف ما بوده
          در صورت تمایل وجه پرداختی به شما برگشت داده میشه
          ولی به زودی چند بازی جدید به سایت اضافه میشه و از بین اون ها نظر سنجی انجام زیرنویس قرار میگره
          اگه ویچر رای اورد به محض تمام شدن زیرنویس بازی اطلاع بدید برای شما به صورت رایگان ارسال میشه

  60. Joel96

    سلام. اقا چرا خرید نمیشه کرد ؟

  61. pouria_k

    زیرنویس ها رو رایگان کردین ؟ من همش تونستم دانلود کنم

  62. Avatar

    سلام من اکانت vip فعال کردم ولی نمیتونم دانلود کنم

  63. behzad002

    سلام میحواستم بدونم چرا بازی تام ریدر پارتهای بعدیش زیر نویس ندارن لطفا جوابی بدید

  64. behzad002

    سلام.من اکانت vipرو خریداری کردم ولی اجازه دانلود زیرنویس رو ندارم لطفا اکانت من رو فعال کنید و اگه میشه راهنمایی کنید.یاعلی.

  65. M.S.V

    سیستم vip سایت دیگه فعال نیست میتونید تمام بازی ها رو از فروشگاه سایت خریداری کنید و برای همیشه داشته باشید
    http://www.bazitube.com/shop/
    به زودی بازی ها به صورت تکی و قیمت کم هم در فروشگاه قرار می دهیم اگه فقط بازی خاصی رو میخاید تا فردا تمام زیرنویس ها توی فروشگاه به صورت مجزا در فروشگاه قرار خواهند گرفت

  66. Avatar

    لطفا زیرنویس ها را رایگان کنید

پاسخی بگذارید